| 1 Elle est le livre des commandements de Dieu, la Loi qui demeure pour toujours. Quiconque s’y attache, vivra, mais pour ceux qui l’abandonnent c’est la mort. | 1 Es el libro de los mandatos de Dios, | la ley de validez eterna: | los que la guarden vivirán; | los que la abandonen morirán. |
| 2 Reviens, Jacob, embrasse cette sagesse, marche à sa lumière jusqu’à la splendeur. | 2 Vuélvete, Jacob, a recibirla, | camina al resplandor de su luz; |
| 3 Ne cède pas à d’autres ta gloire, ni tes privilèges à une nation étrangère. | 3 no entregues a otros tu gloria, | ni tu dignidad a un pueblo extranjero. |
| 4 Heureux sommes-nous Israël: ce qui plaît à Dieu nous a été révélé! | 4 ¡Dichosos nosotros, Israel, | que conocemos lo que agrada al Señor! |
| 5 Courage, ô mon peuple, toi qui gardes vivant le souvenir d’Israël. | 5 ¡Ánimo, pueblo mío, | que llevas el nombre de Israel! |
| 6 Vous avez été vendus aux nations, mais non pour votre ruine; vous aviez excité la colère de Dieu et c’est pourquoi vous avez été livrés à vos ennemis. | 6 Os vendieron a naciones extranjeras, | pero no para ser aniquilados. | Por la cólera de Dios contra vosotros, | os entregaron en poder del enemigo, |
| 7 Vous aviez irrité celui qui vous a faits, avec vos sacrifices offerts, non à Dieu, mais aux démons. | 7 porque irritasteis a vuestro Creador, | sacrificando a demonios, no a Dios; |
| 8 Vous avez oublié le Dieu éternel qui vous a nourris, et vous avez fait la tristesse de Jérusalem qui vous a élevés. | 8 os olvidasteis del Señor eterno, | del Señor que os había alimentado, | y afligisteis a Jerusalén que os criaba. |
| 9 Voyant la colère qui de par Dieu venait sur vous, elle a dit: “Voyez, cités voisines de Sion, quel deuil il a fait tomber sur moi! | 9 Cuando ella vio que el castigo | de Dios se avecinaba, dijo: | Escuchad, habitantes de Sión, | Dios me ha cubierto de aflicción. |
| 10 J’ai vu l’exil de mes fils et de mes filles: c’est l’Éternel qui l’a voulu pour eux. | 10 He visto que el Eterno ha mandado | cautivos a mis hijos y a mis hijas; |
| 11 J’étais joyeuse quand je les nourrissais, et ce furent des larmes de deuil quand je les vis partir. | 11 los había criado con alegría, | los despedí con lágrimas de pena. |
| 12 Que nul ne se réjouisse, me voyant veuve, abandonnée de tous. C’est à cause des péchés de mes fils que je suis restée seule: tous s’étaient détournés de la loi de Dieu. | 12 Que nadie se alegre cuando vea | a esta viuda abandonada de todos. | Si ahora me encuentro desierta, | es por los pecados de mis hijos, | que se apartaron de la ley de Dios. |
| 13 Ils ont négligé ses préceptes, ils n’ont pas marché dans la voie de ses commandements, ils n’ont pas suivi la discipline qui mène à la droiture. | 13 No reconocieron sus mandatos, | no siguieron la senda de sus preceptos, | se resistieron a caminar rectamente. |
| 14 Venez, voisines de Sion, faites mémoire de l’exil que l’Éternel a voulu pour mes fils et mes filles. | 14 Acercaos, vecinas de Sión, | recordad que el Eterno decidió | desterrar a mis hijos y a mis hijas. |
| 15 Il a fait venir contre eux, de très loin, une nation cruelle au langage barbare, qui n’a pas respecté le vieillard, et n’a eu nulle pitié pour l’enfant; | 15 El Eterno envió contra ellos | a un pueblo lejano y despiadado, | a un pueblo de extraño lenguaje, | que no respetaba a los ancianos | ni tenía piedad de los niños. |
| 16 elle a pris le fils unique de la veuve, elle a emmené sa fille et l’a laissée seule. | 16 A pesar de que era yo viuda, | se llevaron a mis hijos queridos, | me dejaron sola y sin hijas. |
| 17 Comment pourrais-je, moi, vous secourir? | 17 ¿Y qué puedo hacer por vosotros? |
| 18 Mais celui qui a fait venir sur vous ce malheur vous reprendra de la main de vos ennemis. | 18 El que os causó semejante desgracia | os librará del poder del enemigo. |
| 19 Allez mes fils, allez: je reste seule. | 19 Marchad, hijos míos, marchad, | que aquí quedo yo abandonada. |
| 20 J’ai quitté ma robe des jours de fête et j’ai revêtu le sac de la pénitence, car je veux crier vers l’Éternel tous les jours de ma vie. | 20 Me he quitado el vestido de la paz | y me he puesto el sayal de suplicante | para clamar ante el Eterno mientras viva. |
| 21 Courage mes fils, criez vers le Seigneur, c’est lui qui vous arrachera à la violence de l’ennemi. | 21 ¡Ánimo, hijos! Gritad a Dios | que os libre del poder enemigo. |
| 22 J’ai attendu de l’Éternel votre délivrance, et voici que l’Éternel m’a rendu la joie: bientôt se lèvera sur vous la miséricorde de l’Éternel, votre Sauveur. | 22 Yo espero que el Eterno os salvará, | el Santo ya me llena de alegría, | pues muy pronto el Eterno, vuestro Salvador, | tendrá misericordia de vosotros. |
| 23 Je vous ai laissé partir dans les larmes et le deuil, mais dans la joie et la fête Dieu vous ramènera à moi pour toujours. | 23 Os despedí entre llantos y duelo, | pero Dios os devolverá a mí, | me colmará de alegría para siempre. |
| 24 Les voisines de Sion ont vu votre captivité, mais bientôt elles vous verront délivrés par Dieu; il vous manifestera la gloire immense et l’éclat du Dieu éternel. | 24 Si las vecinas de Sión hace poco | os vieron caminar al destierro, | muy pronto verán la salvación | que Dios os va a conceder, | pues va a venir acompañada | de la gloria y el esplendor del Eterno. |
| 25 Mes enfants, supportez avec patience ce châtiment de Dieu qui est tombé sur vous; votre ennemi vous a persécuté mais bientôt vous verrez sa chute et vous mettrez votre pied sur son cou. | 25 Hijos míos, llevad con paciencia | el castigo enviado por Dios. | Si te ha perseguido el enemigo, | pronto lo verás derrotado, | con el cuello sometido a tu pie. |
| 26 Mes enfants bien-aimés ont marché par de rudes chemins; ils allaient comme un troupeau volé par l’ennemi. | 26 Mis hijos delicados recorrieron | duros y ásperos caminos, | como rebaño que robó el enemigo. |
| 27 Courage, mes fils, criez vers le Seigneur: celui qui a fait venir l’épreuve se souviendra de vous. | 27 ¡Ánimo, hijos! Gritad a Dios, | os castigó pero se acordará de vosotros. |
| 28 Vous avez voulu vous éloigner de Dieu: avec dix fois plus d’ardeur revenez à lui et cherchez-le. | 28 Si un día os empeñasteis en alejaros de Dios, | volveos a buscarlo con redoblado empeño. |
| 29 Celui qui vous a envoyé le malheur vous donnera salut et joie éternelle.” | 29 El mismo que os mandó las desgracias | os mandará el gozo eterno de vuestra salvación. |
| 30 Courage Jérusalem, celui qui t’a donné ton nom te consolera. | 30 ¡Ánimo, Jerusalén! El Señor | que te dio su nombre te consolará. |
| 31 Malheur à ceux qui t’ont fait du mal et se sont réjouis de ta chute! | 31 ¡Malditos los que te han hecho daño, | los que se han alegrado de tu caída! |
| 32 Malheur aux villes dans lesquelles tes enfants furent esclaves! Malheur à la nation où ils ont dû vivre! | 32 ¡Malditas las ciudades que esclavizaron a tus hijos! | ¡Maldita la ciudad donde fueron a parar! |
| 33 Elle s’est réjouie de ta chute, elle a pris plaisir à ta ruine! Mais à son tour elle connaîtra la douleur et la ruine. | 33 Si se alegró al verte caer, | si contempló regocijada tu catástrofe, | se lamentará cuando sea devastada. |
| 34 Elle n’aura plus la joie d’être un peuple nombreux, son orgueil fera place au deuil. | 34 Le arrancaré el orgullo de ciudad populosa, | su altivez quedará reducida a duelo. |
| 35 Un feu venu de l’Éternel la brûlera pour de longs jours, elle sera pour longtemps un refuge de démons. | 35 El fuego inextinguible del Eterno la devorará, | durante años será habitada por demonios. |
| 36 Tourne-toi vers l’orient, Jérusalem, vois: la joie te vient de Dieu. | 36 Vuelve la mirada hacia oriente, Jerusalén; | contempla la alegría que Dios te envía. |
| 37 Tes fils dispersés reviennent; de l’orient comme de l’occident ils se rassemblent à l’appel du Saint et jouissent de la gloire de Dieu. | 37 Ahí llegan los hijos que viste marchar, | la palabra del Santo los ha convocado; | ya van viniendo de oriente a occidente, | llegan celebrando la gloria de Dios. |
