Livre des Psaumes 84

BIBLES DES PEUPLES	SMITH VAN DYKE
1 Au maître de chant. Sur la guittienne. Des fils de Coré. Psaume.	1 لامام المغنين على الجتية. لبني قورح. مزمور‎. ‎ما احلى مساكنك يا رب الجنود‎.
2 Que tes demeures nous sont bonnes, ô Seigneur Sabaot!	2 ‎تشتاق بل تتوق نفسي الى ديار الرب. قلبي ولحمي يهتفان بالاله الحي‎.
3 Mon âme désire, jusqu’à s’en consumer, les esplanades du Seigneur. Mon cœur et ma chair crient de joie: je vais au Dieu vivant!	3 ‎العصفور ايضا وجد بيتا والسنونة عشّا لنفسها حيث تضع افراخها مذابحك يا رب الجنود ملكي والهي‎.
4 Même les moineaux trouvent là leur maison et l’hirondelle un nid pour y loger ses petits juste à côté de tes autels, ô Seigneur Sabaot, mon roi et mon Dieu!	4 ‎طوبى للساكنين في بيتك ابدا يسبحونك. سلاه
5 Heureux ceux qui demeurent en ta maison, ils resteront là pour te louer!	5 طوبى لاناس عزهم بك. طرق بيتك في قلوبهم‎.
6 Heureux ces pèlerins qui cherchent en toi la force et qui ont à cœur de monter vers toi!	6 ‎عابرين في وادي البكاء يصيرونه ينبوعا. ايضا ببركات يغطون مورة
7 Ils font étape au val des Saules, ils y boivent à la source déjà bénie par les premières pluies;	7 يذهبون من قوة الى قوة. يرون قدام الله في صهيون
8 ils passent les murailles, l’une après l’autre, jusqu’à se présenter devant Dieu à Sion.	8 يا رب اله الجنود اسمع صلاتي واصغ يا اله يعقوب. سلاه‎.
9 Seigneur, Dieu Sabaot, entends ma prière, écoute donc, Dieu de Jacob!	9 ‎يا مجننا انظر يا الله والتفت الى وجه مسيحك‎.
10 Ô Dieu, notre bouclier, ouvre les yeux, aie un regard pour ton roi.	10 ‎لان يوما واحدا في ديارك خير من الف. اخترت الوقوف على العتبة في بيت الهي على السكن في خيام الاشرار‎.
11 Une journée sur tes esplanades en vaut mille et je choisis de rester sur le seuil, devant la maison de mon Dieu, plutôt que de partager la demeure des méchants.	11 ‎لان الرب الله شمس ومجن. الرب يعطي رحمة ومجدا. لا يمنع خيرا عن السالكين بالكمال‎.
12 Le Seigneur est un rempart, un bouclier, le Seigneur donne la grâce, et puis la gloire à ceux dont la conduite est irréprochable: aucun bien ne leur sera refusé.	12 ‎يا رب الجنود طوبى للانسان المتكل عليك
13 Ô Seigneur Sabaot, heureux celui qui espère en toi!