| 1 Job prit la parole et dit: | 1 Job prit la parole et dit : |
| 2 J’ai entendu bien des choses de ce genre: vous êtes de tristes consolateurs! | 2 J'ai entendu souvent de pareils discours ; vous êtes tous des consolateurs importuns. |
| 3 Ces paroles en l’air vont-elles bientôt finir? Quel besoin as-tu de discuter ainsi? | 3 Ces discours en l'air finiront-ils ? Et qu'y a-t-il de plus aisé que de parler (eu dans mes paroles quelque chose d'offensant pour toi, puisque tu parles ainsi) ainsi ? |
| 4 Moi aussi, je pourrais parler comme vous si vous étiez à ma place, et moi à la vôtre. Je pourrais vous accabler de discours, et hocher la tête d’un air entendu. | 4 Moi aussi je pourrais en dire autant que vous ; et que ne suis-je à votre place ! |
| 5 J’en aurais des mots, pour vous réconforter! je ne m’arrêterais pas. | 5 Je vous consolerais aussi par mes paroles, et je branlerais la tête à votre sujet. |
| 6 Mais si je parle, ma douleur ne se calme pas, et si je me tais, elle ne s’en va pas. | 6 Je vous fortifierais par mon langage (ma bouche), et je remuerais mes lèvres, comme par compassion pour vous (si je vous ménageais). |
| 7 Car déjà la malveillance me pousse à bout, toute cette bande | 7 Mais que ferai-je ? Si je parle, ma douleur ne s'apaisera pas ; et si je me tais, elle ne me quittera pas. |
| 8 s’empare de moi. Elle s’est levée pour témoigner contre moi, elle me répond par des calomnies. | 8 Mais maintenant ma douleur m'accable, et tous mes membres sont réduits à rien. |
| 9 Dans leur colère ils me déchirent et me poursuivent, ils grincent des dents contre moi: mes adversaires me lancent des regards de haine. | 9 Mes rides rendent témoignage contre moi ; et il s'élève, devant ma face, un menteur qui m'accuse (un faux raisonneur est suscité devant ma face, me contredisant). |
| 10 Ils me narguent de haut et leurs insultes m’atteignent comme des gifles; ils m’enserrent à m’étouffer. | 10 Il a ramassé contre moi sa fureur ; il a grincé des dents en me menaçant ; mon ennemi m'a envisagé (regardé) avec un regard terrible. |
| 11 Oui, Dieu m’a livré à des hommes injustes, il me jette aux mains des méchants. | 11 Ils ont ouvert leurs bouches contre moi, et, me couvrant d'opprobre, ils ont frappé ma joue, et se sont rassasiés de mes peines. |
| 12 Quand tout allait bien il m’a brisé, il m’a pris par la nuque et m’a mis en pièces. Il a fait de moi sa cible. | 12 Dieu m'a mis à la merci du méchant ; il m'a livré entre les mains des impies. |
| 13 De partout me viennent ses flèches, sans pitié, il me transperce les reins et ma bile se répand sur le sol. | 13 Moi qui étais autrefois (si) puissant, j'ai été brisé tout à coup. Il m'a pris par la nuque, il m'a broyé, et il m'a mis comme en butte à ses traits. |
| 14 Blessure après blessure, comme un guerrier il ne me lâche pas. | 14 Il m'a environné de ses lances, il m'en a percé (couvert) les reins (de blessure) ; il ne m'a pas épargné, et il a répandu mes entrailles à terre. |
| 15 J’ai cousu un sac sur ma peau, j’ai plongé mon front dans la poussière. | 15 Il m'a fait (déchiré en me faisant) blessure sur blessure ; il a fondu sur moi comme un géant. |
| 16 Mon visage est rougi par les larmes, le tour de mes yeux est tout noir. | 16 J'ai cousu un cilice (sac) sur ma peau, et j'ai couvert ma chair de cendres. |
| 17 Je n’ai pourtant pas commis de violence, et je priais d’un cœur pur. | 17 Mon visage s'est gonflé à force de pleurer, et mes paupières se sont obscurcies. |
| 18 Ô terre, ne cache pas mon sang, et que mon cri ne s’arrête pas en chemin! | 18 J'ai souffert cela sans que l'iniquité fût dans ma main, lorsque j'offrais à Dieu de(s) pures prières (pures). |
| 19 Mais voici que j’ai un témoin dans les cieux, j’ai là-haut un défenseur. | 19 Terre, ne couvre pas mon sang, et que mes cris ne soient nulle part étouffés dans ton sein. |
| 20 Mon cri parle pour moi auprès de Dieu, tandis que mes larmes coulent devant lui. | 20 Car voici que mon témoin est dans le ciel, et celui qui me connaît à fond (a une connaissance intime de moi) habite les hauts lieux. |
| 21 Ah, si l’homme pouvait discuter avec Dieu, tout comme un être humain fait avec son prochain! … | 21 Mes amis se répandent en paroles, mes yeux fondent en larmes devant Dieu. |
| 22 Il me reste bien peu des années de ma vie, et je suis déjà sur le chemin sans retour. | 22 Que je voudrais que l'homme pût se justifier devant Dieu, comme il peut se justifier devant un de ses semblables ! |
| 23 Car mes années s'écoulent rapides (vite), et je parcours une voie par laquelle je ne reviendrai jamais (pas). |
