Livro de Jó 41

SAGRADA BIBLIA	GREEK BIBLE
1 Poderás tu fisgar Leviatã com um anzol, e amarrar-lhe a língua com uma corda?	1 Δυνασαι να συρης εξω τον Λευιαθαν δια αγκιστρου; η να περιδεσης την γλωσσαν αυτου με φορβιαν;
2 Serás capaz de passar um junco em suas ventas, ou de furar-lhe a mandíbula com um gancho?	2 Δυνασαι να βαλης χαλινον εις την ρινα αυτου; η να τρυπησης την σιαγονα αυτου με ακανθαν;
3 Ele te fará muitos rogos, e te dirigirá palavras ternas?	3 Θελει πληθυνει προς σε ικεσιας; θελει σοι λαλησει μετα γλυκυτητος;
4 Concluirá ele um pacto contigo, a fim de que faças dele sempre teu escravo?	4 Θελει καμει συνθηκην μετα σου; θελεις παρει αυτον δια δουλον παντοτεινον;
5 Brincarás com ele como com um pássaro, ou atá-lo-ás para divertir teus filhos?	5 Θελεις παιζει μετ' αυτου ως μετα πτηνου; η θελεις δεσει αυτον δια τας θεραπαινας σου;
6 Será ele vendido por uma sociedade de pescadores, e dividido entre os negociantes?	6 Θελουσι καμει οι φιλοι συμποσιον εξ αυτου; θελουσι μοιρασει αυτον μεταξυ των εμπορων;
7 Crivar-lhe-ás a pele de dardos, fincar-lhe-ás um arpão na cabeça?	7 Δυνασαι να γεμισης το δερμα αυτου με βελη; η την κεφαλην αυτου με αλιευτικα καμακια;
8 Tenta pôr a mão nele, sempre te lembrarás disso, e não recomeçarás.	8 Βαλε την χειρα σου επ' αυτον? ενθυμηθητι τον πολεμον? μη καμης πλεον τουτο.
9 Tua esperança será lograda, bastaria seu aspecto para te arrasar.	9 Ιδου, η ελπις να πιαση τις αυτον ειναι ματαια? δεν ηθελε μαλιστα εκπλαγη εις την θεωριαν αυτου;
10 Ninguém é bastante ousado para provocá-lo; quem lhe resistiria face a face?	10 Ουδεις ειναι τοσον τολμηρος ωστε να εγειρη αυτον? και τις δυναται να σταθη εμπροσθεν εμου;
11 Quem pôde afrontá-lo e sair com vida, debaixo de toda a extensão do céu?	11 Τις προτερον εδωκεν εις εμε και να ανταποδοσω; τα υποκατω παντος του ουρανου ειναι εμου.
12 Não quero calar {a glória} de seus membros, direi seu vigor incomparável.	12 Δεν θελω σιωπησει τα μελη αυτου ουδε την δυναμιν ουδε την ευαρεστον αυτου συμμετριαν.
13 Quem levantou a dianteira de sua couraça? Quem penetrou na dupla linha de sua dentadura?	13 Τις να εξιχνιαση την επιφανειαν του ενδυματος αυτου; τις να εισελθη εντος των διπλων σιαγονων αυτου;
14 Quem lhe abriu os dois batentes da goela, em que seus dentes fazem reinar o terror?	14 Τις δυναται να ανοιξη τας πυλας του προσωπου αυτου; οι οδοντες αυτου κυκλω ειναι τρομεροι.
15 Sua costa é um aglomerado de escudos, cujas juntas são estreitamente ligadas;	15 Αι ισχυραι ασπιδες αυτου ειναι το εγκαυχημα αυτου, συγκεκλεισμεναι ομου δια σφιγκτου σφραγισματος?
16 uma toca a outra, o ar não passa por entre elas;	16 η μια ενουται μετα της αλλης, ωστε ουδε αηρ δυναται να περαση δι' αυτων?
17 uma adere tão bem à outra, que são encaixadas sem se poderem desunir.	17 ειναι προσκεκολλημεναι η μια μετα της αλλης? συνεχονται ουτως, ωστε δεν δυνανται να αποσπασθωσιν.
18 Seu espirro faz jorrar a luz, seus olhos são como as pálpebras da aurora.	18 Εις τον πταρνισμον αυτου λαμπει φως, και οι οφθαλμοι αυτου ειναι ως τα βλεφαρα της αυγης.
19 De sua goela saem chamas, escapam centelhas ardentes.	19 Εκ του στοματος αυτου εξερχονται λαμπαδες καιομεναι και σπινθηρες πυρος εξακοντιζονται.
20 De suas ventas sai uma fumaça, como de uma marmita que ferve entre chamas.	20 Εκ των μυκτηρων αυτου εξερχεται καπνος, ως εξ αγγειου κοχλαζοντος η λεβητος.
21 Seu hálito queima como brasa, a chama jorra de sua goela.	21 Η πνοη αυτου αναπτει ανθρακας, και φλοξ εξερχεται εκ του στοματος αυτου?
22 Em seu pescoço reside a força, diante dele salta o espanto.	22 Εν τω τραχηλω αυτου κατοικει δυναμις, και τρομος προπορευεται εμπροσθεν αυτου.
23 As barbelas de sua carne são aderentes, esticadas sobre ele, inabaláveis.	23 Τα στρωματα της σαρκος αυτου ειναι συγκεκολλημενα? ειναι στερεα επ' αυτον? δεν δυνανται να σαλευθωσιν.
24 Duro como a pedra é seu coração, sólido como a mó fixa de um moinho.	24 Η καρδια αυτου ειναι στερεα ως λιθος? σκληρα μαλιστα ως η κατω μυλοπετρα.
25 Quando se levanta, tremem as ondas, as vagas do mar se afastam.	25 Οτε ανεγειρεται, φριττουσιν οι δυνατοι, και εκ του φοβου παραφρονουσιν.
26 Se uma espada o toca, ela não resiste, nem a lança, nem a azagaia, nem o dardo.	26 Η ρομφαια του συναπαντωντος αυτον δεν δυναται να ανθεξη? η λογχη, το δορυ, ουδε ο θωραξ.
27 O ferro para ele é palha; o bronze, pau podre.	27 Θεωρει τον σιδηρον ως αχυρον, τον χαλκον ως ξυλον σαθρον.
28 A flecha não o faz fugir, as pedras da funda são palhinhas para ele.	28 Τα βελη δεν δυνανται να τρεψωσιν αυτον εις φυγην? αι πετραι της σφενδονης ειναι εις αυτον ως στυπιον.
29 O martelo lhe parece um fiapo de palha; ri-se do assobio da azagaia.	29 Τα ακοντια λογιζονται ως στυπιον? γελα εις το σεισμα της λογχης.
30 Seu ventre é coberto de cacos de vidro pontudos, é uma grade de ferro que se estende sobre a lama.	30 Οξεις λιθοι κοιτονται υποκατω αυτου? υποστρονει τα αγκυλωτα σωματα επι πηλου.
31 Faz ferver o abismo como uma panela, faz do mar um queimador de perfumes.	31 Καμνει την αβυσσον ως λεβητα να κοχλαζη? καθιστα την θαλασσαν ως σκευος μυρεψου.
32 Deixa atrás de si um sulco brilhante, como se o abismo tivesse cabelos brancos.	32 Αφινει οπισω την πορειαν φωτεινην? ηθελε τις υπολαβει την αβυσσον ως πολιαν.
33 Não há nada igual a ele na terra, pois foi feito para não ter medo de nada;	33 Επι της γης δεν υπαρχει ομοιον αυτου, δεδημιουργημενον ουτως αφοβον.
34 afronta tudo o que é elevado, é o rei dos mais orgulhosos animais.	34 Περιορα παντα τα υψηλα? ειναι βασιλευς επι παντας τους υιους της υπερηφανιας.