ΙΩΒ - Giobbe - Job 11

LXX	SMITH VAN DYKE
1 υπολαβων δε σωφαρ ο μιναιος λεγει	1 فاجاب صوفر النعماتي وقال
2 ο τα πολλα λεγων και αντακουσεται η και ο ευλαλος οιεται ειναι δικαιος ευλογημενος γεννητος γυναικος ολιγοβιος	2 أكثرة الكلام لا يجاوب ام رجل مهذار يتبرر.
3 μη πολυς εν ρημασιν γινου ου γαρ εστιν ο αντικρινομενος σοι	3 أصلفك يفحم الناس ام تلخ وليس من يخزيك.
4 μη γαρ λεγε οτι καθαρος ειμι τοις εργοις και αμεμπτος εναντιον αυτου	4 اذ تقول تعليمي زكي وانا بار في عينيك.
5 αλλα πως αν ο κυριος λαλησαι προς σε και ανοιξει χειλη αυτου μετα σου	5 ولكن يا ليت الله يتكلم ويفتح شفتيه معك
6 ειτα αναγγελει σοι δυναμιν σοφιας οτι διπλους εσται των κατα σε και τοτε γνωση οτι αξια σοι απεβη απο κυριου ων ημαρτηκας	6 ويعلن لك خفيّات الحكمة انها مضاعفة الفهم فتعلم ان الله يغرمك باقل من اثمك
7 η ιχνος κυριου ευρησεις η εις τα εσχατα αφικου α εποιησεν ο παντοκρατωρ	7 أإلى عمق الله تتصل ام الى نهاية القدير تنتهي.
8 υψηλος ο ουρανος και τι ποιησεις βαθυτερα δε των εν αδου τι οιδας	8 هو اعلى من السموات فماذا عساك ان تفعل. اعمق من الهاوية فماذا تدري.
9 η μακροτερα μετρου γης η ευρους θαλασσης	9 اطول من الارض طوله واعرض من البحر.
10 εαν δε καταστρεψη τα παντα τις ερει αυτω τι εποιησας	10 ان بطش او اغلق او جمع فمن يرده.
11 αυτος γαρ οιδεν εργα ανομων ιδων δε ατοπα ου παροψεται	11 لانه هو يعلم اناس السوء ويبصر الاثم فهل لا ينتبه.
12 ανθρωπος δε αλλως νηχεται λογοις βροτος δε γεννητος γυναικος ισα ονω ερημιτη	12 اما الرجل ففارغ عديم الفهم وكجحش الفراء يولد الانسان
13 ει γαρ συ καθαραν εθου την καρδιαν σου υπτιαζεις δε χειρας προς αυτον	13 ان اعددت انت قلبك وبسطت اليه يديك
14 ει ανομον τι εστιν εν χερσιν σου πορρω ποιησον αυτο απο σου αδικια δε εν διαιτη σου μη αυλισθητω	14 ان ابعدت الاثم الذي في يدك ولا يسكن الظلم في خيمتك
15 ουτως γαρ αναλαμψει σου το προσωπον ωσπερ υδωρ καθαρον εκδυση δε ρυπον και ου μη φοβηθης	15 حينئذ ترفع وجهك بلا عيب وتكون ثابتا ولا تخاف.
16 και τον κοπον επιληση ωσπερ κυμα παρελθον και ου πτοηθηση	16 لانك تنسى المشقة. كمياه عبرت تذكرها.
17 η δε ευχη σου ωσπερ εωσφορος εκ δε μεσημβριας ανατελει σοι ζωη	17 وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا.
18 πεποιθως τε εση οτι εστιν σοι ελπις εκ δε μεριμνης και φροντιδος αναφανειται σοι ειρηνη	18 وتطمئن لانه يوجد رجاء. تتجسس حولك وتضطجع آمنا.
19 ησυχασεις γαρ και ουκ εσται ο πολεμων σε μεταβαλομενοι δε πολλοι σου δεηθησονται	19 وتربض وليس من يزعج ويتضرع الى وجهك كثيرون.
20 σωτηρια δε αυτους απολειψει η γαρ ελπις αυτων απωλεια οφθαλμοι δε ασεβων τακησονται	20 اما عيون الاشرار فتتلف ومناصهم يبيد ورجاؤهم تسليم النفس