ΙΩΒ - Giobbe - Job 11

LXX	SAGRADA BIBLIA
1 υπολαβων δε σωφαρ ο μιναιος λεγει	1 Então Sofar de Naama tomou a palavra nestes termos:
2 ο τα πολλα λεγων και αντακουσεται η και ο ευλαλος οιεται ειναι δικαιος ευλογημενος γεννητος γυναικος ολιγοβιος	2 Ficará sem resposta o que fala muito, dar-se-á razão ao grande falador?
3 μη πολυς εν ρημασιν γινου ου γαρ εστιν ο αντικρινομενος σοι	3 Tua loquacidade fará calar a gente; zombarás sem que ninguém te repreenda?
4 μη γαρ λεγε οτι καθαρος ειμι τοις εργοις και αμεμπτος εναντιον αυτου	4 Dizes: Minha opinião é a verdadeira, sou puro a teus olhos.
5 αλλα πως αν ο κυριος λαλησαι προς σε και ανοιξει χειλη αυτου μετα σου	5 Oh! Se Deus pudesse falar, e abrir seus lábios para te responder,
6 ειτα αναγγελει σοι δυναμιν σοφιας οτι διπλους εσται των κατα σε και τοτε γνωση οτι αξια σοι απεβη απο κυριου ων ημαρτηκας	6 revelar-te os mistérios da sabedoria que são ambíguos para o espírito, saberias então que Deus esquece uma parte de tua iniqüidade.
7 η ιχνος κυριου ευρησεις η εις τα εσχατα αφικου α εποιησεν ο παντοκρατωρ	7 Pretendes sondar as profundezas divinas, atingir a perfeição do Todo-poderoso?
8 υψηλος ο ουρανος και τι ποιησεις βαθυτερα δε των εν αδου τι οιδας	8 Ela é mais alta do que o céu: que farás? É mais profunda que os infernos: como a conhecerás?
9 η μακροτερα μετρου γης η ευρους θαλασσης	9 É mais longa que a terra, mais larga que o mar.
10 εαν δε καταστρεψη τα παντα τις ερει αυτω τι εποιησας	10 Se ele surge para aprisionar, se apela à justiça, quem o impedirá?
11 αυτος γαρ οιδεν εργα ανομων ιδων δε ατοπα ου παροψεται	11 Pois ele conhece os malfeitores, descobre a iniqüidade, presta atenção.
12 ανθρωπος δε αλλως νηχεται λογοις βροτος δε γεννητος γυναικος ισα ονω ερημιτη	12 Diante disso, uma cabeça oca poderia compreender, um asno tornar-se-ia razoável.
13 ει γαρ συ καθαραν εθου την καρδιαν σου υπτιαζεις δε χειρας προς αυτον	13 Se voltares teu coração para Deus, e para ele estenderes os braços;
14 ει ανομον τι εστιν εν χερσιν σου πορρω ποιησον αυτο απο σου αδικια δε εν διαιτη σου μη αυλισθητω	14 se afastares de tuas mãos o mal, e não abrigares a iniqüidade debaixo de tua tenda,
15 ουτως γαρ αναλαμψει σου το προσωπον ωσπερ υδωρ καθαρον εκδυση δε ρυπον και ου μη φοβηθης	15 então poderás erguer a fronte sem mancha; serás estável, sem mais nenhum temor.
16 και τον κοπον επιληση ωσπερ κυμα παρελθον και ου πτοηθηση	16 Esquecerás daí por diante as tuas penas: como águas que passaram, serão apenas uma lembrança;
17 η δε ευχη σου ωσπερ εωσφορος εκ δε μεσημβριας ανατελει σοι ζωη	17 o futuro te será mais brilhante do que o meio-dia, as trevas se mudarão em aurora;
18 πεποιθως τε εση οτι εστιν σοι ελπις εκ δε μεριμνης και φροντιδος αναφανειται σοι ειρηνη	18 terás confiança e ficarás cheio de esperança: olhando em volta de ti, dormirás tranqüilo;
19 ησυχασεις γαρ και ουκ εσται ο πολεμων σε μεταβαλομενοι δε πολλοι σου δεηθησονται	19 repousarás sem que ninguém te inquiete muitos acariciarão teu rosto,
20 σωτηρια δε αυτους απολειψει η γαρ ελπις αυτων απωλεια οφθαλμοι δε ασεβων τακησονται	20 mas os olhos dos maus serão consumidos; para eles, nenhum refúgio; não terão outra esperança senão em seu último suspiro.