| 1 En el año decimoquinto del imperio del emperador Tiberio, siendo Poncio Pilato gobernador de Judea, y Herodes tetrarca de Galilea, y su hermano Filipo tetrarca de Iturea y Traconítide, y Lisanio tetrarca de Abilene, | 1 בשנת חמש עשרה למלכות הקיסר טיבריוס בהיות פונטיוס פילטוס הגמון ביהודה והורדוס שר רבע על הגליל ואחיו פילפוס שר רבע על מדינות יטור וטרכונה ולוסניס שר רבע על אבילין |
| 2 bajo el sumo sacerdocio de Anás y Caifás, vino la palabra de Dios sobre Juan, hijo de Zacarías, en el desierto. | 2 בימי הכהנים הגדולים חנן וקיפא היה דבר אלהים אל יוחנן בן זכריה במדבר |
| 3 Y recorrió toda la comarca del Jordán, predicando un bautismo de conversión para perdón de los pecados, | 3 ויבא אל כל ככר הירדן ויקרא טבילת התשובה לסליחת החטאים |
| 4 como está escrito en el libro de los oráculos del profeta Isaías: «Voz del que grita en el desierto: | Preparad el camino del Señor, | allanad sus senderos; | 4 ככתוב בספר דברי ישעיהו הנביא קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו מסלותיו |
| 5 los valles serán rellenados, | los montes y colinas serán rebajados; | lo torcido será enderezado, | lo escabroso será camino llano. | 5 כל גיא ינשא וכל הר וגבעה ישפלו והיה העקב למישור והרכסים לבקעה |
| 6 Y toda carne verá la salvación de Dios». | 6 וראו כל בשר את ישועת אלהים |
| 7 A los que venían para ser bautizados les decía: «¡Raza de víboras!, ¿quién os ha enseñado a escapar del castigo inminente? | 7 ויאמר אל המון העם היצאים להטבל על ידו אתם ילדי הצפעונים מי הורה אתכם להמלט מפני הקצף הבא |
| 8 Dad el fruto que pide la conversión. Y no os hagáis ilusiones, pensando: “Tenemos por padre a Abrahán”, pues os digo que Dios es capaz de sacar de estas piedras hijos de Abrahán. | 8 לכן עשו פרי הראוי לתשובה ואל תדמו בנפשכם לאמר אברהם הוא אבינו כי אני אמר לכם כי מן האבנים האלה יכל האלהים להקים בנים לאברהם |
| 9 Ya toca el hacha la raíz de los árboles, y todo árbol que no dé buen fruto será talado y echado al fuego». | 9 וכבר הושם הגרזן על שרש העצים והנה כל עץ אשר איננו עשה פרי טוב יגדע והשלך באש |
| 10 La gente le preguntaba: «Entonces, ¿qué debemos hacer?». | 10 וישאלהו המון העם לאמר מה אפוא נעשה |
| 11 Él contestaba: «El que tenga dos túnicas, que comparta con el que no tiene; y el que tenga comida, haga lo mismo». | 11 ויען ויאמר אליהם מי אשר לו כתנות שתים הוא יחלק לאשר אין לו ומי אשר לו מזון ככה יעשה גם הוא |
| 12 Vinieron también a bautizarse unos publicanos y le preguntaron: «Maestro, ¿qué debemos hacer nosotros?». | 12 ויבאו גם מוכסים להטבל ויאמרו אליו רבי מה נעשה |
| 13 Él les contestó: «No exijáis más de lo establecido». | 13 ויאמר אליהם אל תגבו יותר מחקכם |
| 14 Unos soldados igualmente le preguntaban: «Y nosotros, ¿qué debemos hacer?». Él les contestó: «No hagáis extorsión ni os aprovechéis de nadie con falsas denuncias, sino contentaos con la paga». | 14 וישאלהו גם אנשי הצבא לאמר ואנחנו מה נעשה ויאמר אליהם איש אל תזעזעו ואל תלשינו איש ויהי די לכם בשכרכם |
| 15 Como el pueblo estaba expectante, y todos se preguntaban en su interior sobre Juan si no sería el Mesías, | 15 ויהי כאשר חכה העם וכלם חשבים בלבם לאמר אולי יוחנן הוא המשיח |
| 16 Juan les respondió dirigiéndose a todos: «Yo os bautizo con agua; pero viene el que es más fuerte que yo, a quien no merezco desatarle la correa de sus sandalias. Él os bautizará con Espíritu Santo y fuego; | 16 ויען יוחנן ויאמר לכלם הן אני טובל אתכם במים אבל בוא יבוא החזק ממני אשר אינני כדי להתיר את שרוך נעליו הוא יטבל אתכם ברוח הקדש ובאש |
| 17 en su mano tiene el bieldo para aventar su parva, reunir su trigo en el granero y quemar la paja en una hoguera que no se apaga». | 17 אשר המזרה בידו להבר את גרנו ויאסף את דגנו אל אוצרו ואת המץ ישרפנו באש אשר לא תכבה |
| 18 Con estas y otras muchas exhortaciones, anunciaba al pueblo el Evangelio. | 18 וכן עוד דברים אחרים הרבה בשר וגם הזהיר את העם |
| 19 El tetrarca Herodes, a quien Juan reprendía por el asunto de Herodías, esposa de su hermano, y por todas las maldades que había hecho, | 19 והורדוס שר רבע המדינה אשר הוכח על ידו על אדות הורודיה אשת אחיו פילפוס ועל אדות כל הרע אשר עשה הורדוס |
| 20 añadió a todas ellas la de encerrar a Juan en la cárcel. | 20 הוסיף על כל אלה גם את זאת ויסגר את יוחנן במשמר |
| 21 Y sucedió que, cuando todo el pueblo era bautizado, también Jesús fue bautizado; y, mientras oraba, se abrieron los cielos, | 21 ויהי בהטבל כל העם וגם ישוע נטבל ומתפלל ויפתחו השמים |
| 22 bajó el Espíritu Santo sobre él con apariencia corporal semejante a una paloma y vino una voz del cielo: «Tú eres mi Hijo, el amado; en ti me complazco». | 22 וירד עליו רוח הקדש בדמות גוף כיונה ויהי קול מן השמים ויאמר אתה בני ידידי בך רצתה נפשי |
| 23 Jesús, al empezar, tenía unos treinta años, y se pensaba que era hijo de José, que a su vez era de Helí, | 23 והוא ישוע בהחלו היה כבן שלשים שנה ויחשבהו לבן יוסף בן עלי |
| 24 de Matat, de Leví, de Melquí, de Jannaí, de José, | 24 בן מתת בן לוי בן מלכי בן יני בן יוסף |
| 25 de Matatías, de Amós, de Nahún, de Eslí, de Nagái, | 25 בן מתתיה בן אמוץ בן נחום בן חסלי בן נגי |
| 26 de Maat, de Matatías, de Semeín, de Josec, de Jodá, | 26 בן מחת בן מתתיה בן שמעי בן יוסף בן יודה |
| 27 de Joanán, de Resá, de Zorobabel, de Salatiel, de Nerí, | 27 בן יוחנן בן רישא בן זרבלל בן שאלתיאל בן גרי |
| 28 de Melquí, de Addí, de Cosán, de Elmadán, de Er, | 28 בן מלכי בן אדי בן קוסם בן אלמדם בן ער |
| 29 de Jesús, de Eliezer, de Jorín, de Matat, de Leví, | 29 בן יוסי בן אליעזר בן יורים בן מתת בן לוי |
| 30 de Simeón, de Judá, de José, de Jonán, de Eliacín, | 30 בן שמעון בן יהודה בן יוסף בן יונם בן אליקים |
| 31 de Meleá, de Mená, de Matatá, de Natán, de David, | 31 בן מליא בן מינא בן מתתה בן נתן בן דוד |
| 32 de Jesé, de Jobed, de Booz, de Salá, de Naasón, | 32 בן ישי בן עובד בן בעז בן שלמון בן נחשון |
| 33 de Aminadab, de Admín, de Arní, de Esrón, de Fares, de Judá, | 33 בן עמינדב בן ארם בן חצרון בן פרץ בן יהודה |
| 34 de Jacob, de Isaac, de Abrahán, de Tare, de Nacor, | 34 בן יעקב בן יצחק בן אברהם בן תרח בן נחור |
| 35 de Seruc, de Ragau, de Fálec, de Eber, de Salá, | 35 בן שרוג בן רעו בן פלג בן עבר בן שלח |
| 36 de Cainán, de Arfaxad, de Sem, de Noé, de Lámec, | 36 בן קינן בן ארפכשד בן שם בן נח בן למך |
| 37 de Matusalén, de Henoc, de Járet, de Maleleel, de Cainán, | 37 בן מתושלח בן חנוך בן ירד בן מהללאל בן קינן |
| 38 de Enós, de Set, de Adán, de Dios. | 38 בן אנוש בן שת בן אדם בן אלהים |
