| 1 En el año decimoquinto del imperio del emperador Tiberio, siendo Poncio Pilato gobernador de Judea, y Herodes tetrarca de Galilea, y su hermano Filipo tetrarca de Iturea y Traconítide, y Lisanio tetrarca de Abilene, | 1 No ano décimo quinto do reinado do imperador Tibério, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, Herodes, tetrarca da Galileia, seu irmão Filipe, tetrarca da Itureia e da província de Traconites, e Lisânias, tetrarca da Abilina, |
| 2 bajo el sumo sacerdocio de Anás y Caifás, vino la palabra de Dios sobre Juan, hijo de Zacarías, en el desierto. | 2 sendo sumos sacerdotes Anás e Caifás, veio a palavra do Senhor no deserto a João, filho de Zacarias. |
| 3 Y recorrió toda la comarca del Jordán, predicando un bautismo de conversión para perdón de los pecados, | 3 Ele percorria toda a região do Jordão, pregando o batismo de arrependimento para a remissão dos pecados, |
| 4 como está escrito en el libro de los oráculos del profeta Isaías: «Voz del que grita en el desierto: | Preparad el camino del Señor, | allanad sus senderos; | 4 como está escrito no livro das palavras do profeta Isaías (40,3ss): Uma voz clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas. |
| 5 los valles serán rellenados, | los montes y colinas serán rebajados; | lo torcido será enderezado, | lo escabroso será camino llano. | 5 Todo vale será aterrado, e todo monte e outeiro serão arrasados; se tornará direito o que estiver torto, e os caminhos escabrosos serão aplainados. |
| 6 Y toda carne verá la salvación de Dios». | 6 Todo homem verá a salvação de Deus. |
| 7 A los que venían para ser bautizados les decía: «¡Raza de víboras!, ¿quién os ha enseñado a escapar del castigo inminente? | 7 Dizia, pois, ao povo que vinha para ser batizado por ele: “Raça de víboras! Quem vos ensinou a fugir da ira iminente? |
| 8 Dad el fruto que pide la conversión. Y no os hagáis ilusiones, pensando: “Tenemos por padre a Abrahán”, pues os digo que Dios es capaz de sacar de estas piedras hijos de Abrahán. | 8 Fazei, pois, uma conversão realmente frutuosa e não comeceis a dizer: Temos Abraão por pai. Pois vos digo: Deus tem poder para destas pedras suscitar filhos a Abraão. |
| 9 Ya toca el hacha la raíz de los árboles, y todo árbol que no dé buen fruto será talado y echado al fuego». | 9 O machado já está posto à raiz das árvores. E toda árvore que não der fruto bom será cortada e lançada ao fogo”. |
| 10 La gente le preguntaba: «Entonces, ¿qué debemos hacer?». | 10 Perguntava-lhe a multidão: “Que devemos fazer?”. |
| 11 Él contestaba: «El que tenga dos túnicas, que comparta con el que no tiene; y el que tenga comida, haga lo mismo». | 11 Ele respondia: “Quem tem duas túnicas dê uma ao que não tem; e quem tem o que comer, faça o mesmo”. |
| 12 Vinieron también a bautizarse unos publicanos y le preguntaron: «Maestro, ¿qué debemos hacer nosotros?». | 12 Também publicanos vieram para ser batizados, e perguntaram-lhe: “Mestre, que devemos fazer?”. |
| 13 Él les contestó: «No exijáis más de lo establecido». | 13 Ele lhes respondeu: “Não exijais mais do que vos foi ordenado”. |
| 14 Unos soldados igualmente le preguntaban: «Y nosotros, ¿qué debemos hacer?». Él les contestó: «No hagáis extorsión ni os aprovechéis de nadie con falsas denuncias, sino contentaos con la paga». | 14 Do mesmo modo, os soldados lhe perguntavam: “E nós, que devemos fazer?”.Respondeu-lhes: “Não pratiqueis violência nem defraudeis a ninguém, e contentai-vos com o vosso soldo”. |
| 15 Como el pueblo estaba expectante, y todos se preguntaban en su interior sobre Juan si no sería el Mesías, | 15 Ora, como o povo estivesse na expectativa, e como todos perguntassem em seus corações se talvez João fosse o Cristo, |
| 16 Juan les respondió dirigiéndose a todos: «Yo os bautizo con agua; pero viene el que es más fuerte que yo, a quien no merezco desatarle la correa de sus sandalias. Él os bautizará con Espíritu Santo y fuego; | 16 ele tomou a palavra, dizendo a todos: “Eu vos batizo na água, mas eis que vem outro mais poderoso do que eu, a quem não sou digno de lhe desatar a correia das sandálias; ele vos batizará no Espírito Santo e no fogo. |
| 17 en su mano tiene el bieldo para aventar su parva, reunir su trigo en el granero y quemar la paja en una hoguera que no se apaga». | 17 Ele tem a pá na mão e limpará a sua eira, e recolherá o trigo ao seu celeiro, mas queimará as palhas num fogo inextinguível”. |
| 18 Con estas y otras muchas exhortaciones, anunciaba al pueblo el Evangelio. | 18 É assim que ele anunciava ao povo a Boa-Nova, e dirigia-lhe ainda muitas outras exortações. |
| 19 El tetrarca Herodes, a quien Juan reprendía por el asunto de Herodías, esposa de su hermano, y por todas las maldades que había hecho, | 19 Mas Herodes, o tetrarca, repreendido por ele por causa de Herodíades, mulher de seu irmão, e por causa de todos os crimes que praticara, |
| 20 añadió a todas ellas la de encerrar a Juan en la cárcel. | 20 acrescentou a todos eles também este: encerrou João no cárcere. (= Mt 3,13-17 = Mc 1,9 ss = Jo 1,31-34 ) |
| 21 Y sucedió que, cuando todo el pueblo era bautizado, también Jesús fue bautizado; y, mientras oraba, se abrieron los cielos, | 21 Quando todo o povo ia sendo batizado, também Jesus o foi. E estando ele a orar, o céu se abriu |
| 22 bajó el Espíritu Santo sobre él con apariencia corporal semejante a una paloma y vino una voz del cielo: «Tú eres mi Hijo, el amado; en ti me complazco». | 22 e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como uma pomba; e veio do céu uma voz: “Tu és o meu Filho bem-amado; em ti ponho minha afeição”. (= Mt 1,1-17 ) |
| 23 Jesús, al empezar, tenía unos treinta años, y se pensaba que era hijo de José, que a su vez era de Helí, | 23 Quando Jesus começou o seu ministério, tinha cerca de trinta anos, e era tido por filho de José, filho de Heli, filho de Matat, |
| 24 de Matat, de Leví, de Melquí, de Jannaí, de José, | 24 filho de Levi, filho de Melqui, filho de Jané, filho de José, |
| 25 de Matatías, de Amós, de Nahún, de Eslí, de Nagái, | 25 filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Hesli, filho de Nagé, |
| 26 de Maat, de Matatías, de Semeín, de Josec, de Jodá, | 26 filho de Maat, filho de Matatias, filho de Semei, filho de José, filho de Judá, |
| 27 de Joanán, de Resá, de Zorobabel, de Salatiel, de Nerí, | 27 filho de Joanã, filho de Resa, filho de Zorobabel, filho de Salatiel, filho de Neri, |
| 28 de Melquí, de Addí, de Cosán, de Elmadán, de Er, | 28 filho de Melqui, filho de Adi, filho de Cosã, filho de Elmadão, filho de Her, |
| 29 de Jesús, de Eliezer, de Jorín, de Matat, de Leví, | 29 filho de Jesus, filho de Eliezer, filho de Jorim, filho de Matat, filho de Levi, |
| 30 de Simeón, de Judá, de José, de Jonán, de Eliacín, | 30 filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonão, filho de Eliacim, |
| 31 de Meleá, de Mená, de Matatá, de Natán, de David, | 31 filho de Meleia, filho de Mena, filho de Matata, filho de Natã, filho de Davi, |
| 32 de Jesé, de Jobed, de Booz, de Salá, de Naasón, | 32 filho de Jessé, filho de Obed, filho de Booz, filho de Salmon, filho de Naason, |
| 33 de Aminadab, de Admín, de Arní, de Esrón, de Fares, de Judá, | 33 filho de Aminadab, filho de Arão, filho de Esron, filho de Farés, filho de Judá, |
| 34 de Jacob, de Isaac, de Abrahán, de Tare, de Nacor, | 34 filho de Jacó, filho de Isaac, filho de Abraão, filho de Taré, filho de Nacor, |
| 35 de Seruc, de Ragau, de Fálec, de Eber, de Salá, | 35 filho de Sarug, filho de Ragau, filho de Faleg, filho de Eber, filho de Salé, |
| 36 de Cainán, de Arfaxad, de Sem, de Noé, de Lámec, | 36 filho de Cainã, filho de Arfaxad, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lamec, |
| 37 de Matusalén, de Henoc, de Járet, de Maleleel, de Cainán, | 37 filho de Matusalém, filho de Henoc, filho de Jared, filho de Malaleel, filho de Cainã, |
| 38 de Enós, de Set, de Adán, de Dios. | 38 filho de Henós, filho de Set, filho de Adão, filho de Deus. (= Mt 4,1-11 = Mc 1,12 s) |
