| 1 Y añadió: «En verdad os digo que algunos de los aquí presentes no gustarán la muerte hasta que vean el reino de Dios en toda su potencia». | 1 And he said to them, 'In truth I tel you, there are some standing here who wil not taste death beforethey see the kingdom of God come with power.' |
| 2 Seis días más tarde Jesús toma consigo a Pedro, a Santiago y a Juan, sube aparte con ellos solos a un monte alto, y se transfiguró delante de ellos. | 2 Six days later, Jesus took with him Peter and James and John and led them up a high mountain ontheir own by themselves. There in their presence he was transfigured: |
| 3 Sus vestidos se volvieron de un blanco deslumbrador, como no puede dejarlos ningún batanero del mundo. | 3 his clothes became brilliantly white, whiter than any earthly bleacher could make them. |
| 4 Se les aparecieron Elías y Moisés, conversando con Jesús. | 4 Elijah appeared to them with Moses; and they were talking to Jesus. |
| 5 Entonces Pedro tomó la palabra y dijo a Jesús: «Maestro, ¡qué bueno es que estemos aquí! Vamos a hacer tres tiendas, una para ti, otra para Moisés y otra para Elías». | 5 Then Peter spoke to Jesus, 'Rabbi,' he said, 'it is wonderful for us to be here; so let us make threeshelters, one for you, one for Moses and one for Elijah.' |
| 6 No sabía qué decir, pues estaban asustados. | 6 He did not know what to say; they were so frightened. |
| 7 Se formó una nube que los cubrió y salió una voz de la nube: «Este es mi Hijo, el amado; escuchadlo». | 7 And a cloud came, covering them in shadow; and from the cloud there came a voice, 'This is my Son,the Beloved. Listen to him.' |
| 8 De pronto, al mirar alrededor, no vieron a nadie más que a Jesús, solo con ellos. | 8 Then suddenly, when they looked round, they saw no one with them any more but only Jesus. |
| 9 Cuando bajaban del monte, les ordenó que no contasen a nadie lo que habían visto hasta que el Hijo del hombre resucitara de entre los muertos. | 9 As they were coming down from the mountain he warned them to tel no one what they had seen, untilafter the Son of man had risen from the dead. |
| 10 Esto se les quedó grabado y discutían qué quería decir aquello de resucitar de entre los muertos. | 10 They observed the warning faithful y, though among themselves they discussed what 'rising from thedead' could mean. |
| 11 Le preguntaron: «¿Por qué dicen los escribas que primero tiene que venir Elías?». | 11 And they put this question to him, 'Why do the scribes say that Elijah must come first?' |
| 12 Les contestó él: «Elías vendrá primero y lo renovará todo. Ahora, ¿por qué está escrito que el Hijo del hombre tiene que padecer mucho y ser despreciado? | 12 He said to them, 'Elijah is indeed first coming to set everything right again; yet how is it that thescriptures say about the Son of man that he must suffer grievously and be treated with contempt? |
| 13 Os digo que Elías ya ha venido y han hecho con él lo que han querido, como estaba escrito acerca de él». | 13 But I tel you that Elijah has come and they have treated him as they pleased, just as the scripturessay about him.' |
| 14 Cuando volvieron a donde estaban los demás discípulos, vieron mucha gente alrededor y a unos escribas discutiendo con ellos. | 14 As they were rejoining the disciples they saw a large crowd round them and some scribes arguing withthem. |
| 15 Al ver a Jesús, la gente se sorprendió y corrió a saludarlo. | 15 At once, when they saw him, the whole crowd were struck with amazement and ran to greet him. |
| 16 Él les preguntó: «¿De qué discutís?». | 16 And he asked them, 'What are you arguing about with them?' |
| 17 Uno de la gente le contestó: «Maestro, te he traído a mi hijo; tiene un espíritu que no lo deja hablar; | 17 A man answered him from the crowd, 'Master, I have brought my son to you; there is a spirit ofdumbness in him, |
| 18 y cuando lo agarra, lo tira al suelo, echa espumarajos, rechina los dientes y se queda rígido. He pedido a tus discípulos que lo echen y no han sido capaces». | 18 and when it takes hold of him it throws him to the ground, and he foams at the mouth and grinds histeeth and goes rigid. And I asked your disciples to drive it out and they were unable to.' |
| 19 Él, tomando la palabra, les dice: «¡Generación incrédula! ¿Hasta cuándo estaré con vosotros? ¿Hasta cuándo os tendré que soportar? Traédmelo». | 19 In reply he said to them, 'Faithless generation, how much longer must I be among you? How muchlonger must I put up with you? Bring him to me.' |
| 20 Se lo llevaron. El espíritu, en cuanto vio a Jesús, retorció al niño; este cayó por tierra y se revolcaba echando espumarajos. | 20 They brought the boy to him, and at once the spirit of dumbness threw the boy into convulsions, andhe fel to the ground and lay writhing there, foaming at the mouth. |
| 21 Jesús preguntó al padre: «¿Cuánto tiempo hace que le pasa esto?». Contestó él: «Desde pequeño. | 21 Jesus asked the father, 'How long has this been happening to him?' 'From childhood,' he said, |
| 22 Y muchas veces hasta lo ha echado al fuego y al agua para acabar con él. Si algo puedes, ten compasión de nosotros y ayúdanos». | 22 'and it has often thrown him into fire and into water, in order to destroy him. |
| 23 Jesús replicó: «¿Si puedo? Todo es posible al que tiene fe». | 23 But if you can do anything, have pity on us and help us.' |
| 24 Entonces el padre del muchacho se puso a gritar: «Creo, pero ayuda mi falta de fe». | 24 'If you can?' retorted Jesus. 'Everything is possible for one who has faith.' At once the father of the boycried out, 'I have faith. Help my lack of faith!' |
| 25 Jesús, al ver que acudía gente, increpó al espíritu inmundo, diciendo: «Espíritu mudo y sordo, yo te lo mando: sal de él y no vuelvas a entrar en él». | 25 And when Jesus saw that a crowd was gathering, he rebuked the unclean spirit. 'Deaf and dumbspirit,' he said, 'I command you: come out of him and never enter him again.' |
| 26 Gritando y sacudiéndolo violentamente, salió. El niño se quedó como un cadáver, de modo que muchos decían que estaba muerto. | 26 Then it threw the boy into violent convulsions and came out shouting, and the boy lay there so like acorpse that most of them said, 'He is dead.' |
| 27 Pero Jesús lo levantó cogiéndolo de la mano y el niño se puso en pie. | 27 But Jesus took him by the hand and helped him up, and he was able to stand. |
| 28 Al entrar en casa, sus discípulos le preguntaron a solas: «¿Por qué no pudimos echarlo nosotros?». | 28 When he had gone indoors, his disciples asked him when they were by themselves, 'Why were weunable to drive it out?' |
| 29 Él les respondió: «Esta especie solo puede salir con oración». | 29 He answered, 'This is the kind that can be driven out only by prayer.' |
| 30 Se fueron de allí y atravesaron Galilea; no quería que nadie se enterase, | 30 After leaving that place they made their way through Galilee; and he did not want anyone to know, |
| 31 porque iba instruyendo a sus discípulos. Les decía: «El Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los hombres y lo matarán; y después de muerto, a los tres días resucitará». | 31 because he was instructing his disciples; he was telling them, 'The Son of man wil be delivered intothe power of men; they will put him to death; and three days after he has been put to death he will rise again.' |
| 32 Pero no entendían lo que decía, y les daba miedo preguntarle. | 32 But they did not understand what he said and were afraid to ask him. |
| 33 Llegaron a Cafarnaún, y una vez en casa, les preguntó: «¿De qué discutíais por el camino?». | 33 They came to Capernaum, and when he got into the house he asked them, 'What were you arguingabout on the road?' |
| 34 Ellos callaban, pues por el camino habían discutido quién era el más importante. | 34 They said nothing, because on the road they had been arguing which of them was the greatest. |
| 35 Se sentó, llamó a los Doce y les dijo: «Quien quiera ser el primero, que sea el último de todos y el servidor de todos». | 35 So he sat down, called the Twelve to him and said, 'If anyone wants to be first, he must make himselflast of all and servant of all.' |
| 36 Y tomando un niño, lo puso en medio de ellos, lo abrazó y les dijo: | 36 He then took a little child whom he set among them and embraced, and he said to them, |
| 37 «El que acoge a un niño como este en mi nombre, me acoge a mí; y el que me acoge a mí, no me acoge a mí, sino al que me ha enviado». | 37 'Anyone who welcomes a little child such as this in my name, welcomes me; and anyone whowelcomes me, welcomes not me but the one who sent me.' |
| 38 Juan le dijo: «Maestro, hemos visto a uno que echaba demonios en tu nombre, y se lo hemos querido impedir, porque no viene con nosotros». | 38 John said to him, 'Master, we saw someone who is not one of us driving out devils in your name, andbecause he was not one of us we tried to stop him.' |
| 39 Jesús respondió: «No se lo impidáis, porque quien hace un milagro en mi nombre no puede luego hablar mal de mí. | 39 But Jesus said, 'You must not stop him; no one who works a miracle in my name could soonafterwards speak evil of me. |
| 40 El que no está contra nosotros está a favor nuestro. | 40 Anyone who is not against us is for us. |
| 41 Y el que os dé a beber un vaso de agua porque sois de Cristo, en verdad os digo que no se quedará sin recompensa. | 41 'If anyone gives you a cup of water to drink because you belong to Christ, then in truth I tel you, he wilmost certainly not lose his reward. |
| 42 El que escandalice a uno de estos pequeñuelos que creen, más le valdría que le encajasen en el cuello una piedra de molino y lo echasen al mar. | 42 'But anyone who is the downfal of one of these little ones who have faith, would be better thrown intothe sea with a great mil stone hung round his neck. |
| 43 Si tu mano te induce a pecar, córtatela: más te vale entrar manco en la vida, que ir con las dos manos a la gehenna, al fuego que no se apaga. | 43 And if your hand should be your downfal , cut it off; it is better for you to enter into life crippled, than tohave two hands and go to hel , into the fire thatnever be put out. |
| 44 | 44 |
| 45 Y, si tu pie te induce a pecar, córtatelo: más te vale entrar cojo en la vida, que ser echado con los dos pies a la gehenna. | 45 And if your foot should be your downfal , cut it off; it is better for you enter into life lame, than to havetwo feet and be thrown into hell. |
| 46 | 46 |
| 47 Y, si tu ojo te induce a pecar, sácatelo: más te vale entrar tuerto en el reino de Dios, que ser echado con los dos ojos a la gehenna, | 47 And if your eye should be your downfal , tear it out; it is better for you to enter into the kingdom of Godwith one eye, than to have two eyes and be thrown into hell |
| 48 donde el gusano no muere y el fuego no se apaga. | 48 where their worm will never die nor their fire be put out. |
| 49 Todos serán salados a fuego. | 49 For everyone wil be salted with fire. |
| 50 Buena es la sal; pero si la sal se vuelve sosa, ¿con qué la salaréis? Tened sal entre vosotros y vivid en paz unos con otros». | 50 Salt is a good thing, but if salt has become insipid, how can you make it salty again? Have salt inyourselves and be at peace with one another.' |
