| 1 El rey Nabucodonosor fabricó una estatua de oro de unos treinta metros de alta y tres de ancha, y la colocó en la llanura de Dura, provincia de Babilonia. | 1 נבוכדנצר מלכא עבד צלם די דהב רומה אמין שתין פתיה אמין שת אקימה בבקעת דורא במדינת בבל |
| 2 Y el rey Nabucodonosor mandó reunir a los sátrapas, ministros, prefectos, consejeros, tesoreros, letrados, magistrados y todos los gobernadores de las provincias para que acudiesen a la inauguración de la estatua que había erigido el rey Nabucodonosor. | 2 ונבוכדנצר מלכא שלח למכנש לאחשדרפניא סגניא ופחותא אדרגזריא גדבריא דתבריא תפתיא וכל שלטני מדינתא למתא לחנכת צלמא די הקים נבוכדנצר מלכא |
| 3 Entonces se reunieron los sátrapas, ministros, prefectos, consejeros, tesoreros, letrados, magistrados y todos los gobernadores de las provincias para la inauguración de la estatua que había erigido el rey Nabucodonosor, y permanecieron ante la estatua erigida por Nabucodonosor. | 3 באדין מתכנשין אחשדרפניא סגניא ופחותא אדרגזריא גדבריא דתבריא תפתיא וכל שלטני מדינתא לחנכת צלמא די הקים נבוכדנצר מלכא וקאמין לקבל צלמא די הקים נבוכדנצר |
| 4 El heraldo gritó con fuerza: «A vosotros, pueblos, naciones y lenguas, se os hace saber: | 4 וכרוזא קרא בחיל לכון אמרין עממיא אמיא ולשניא |
| 5 En cuanto oigáis tocar la trompa, la flauta, la cítara, el laúd, el arpa, la vihuela y todos los demás instrumentos, os postraréis y adoraréis la estatua de oro que ha erigido el rey Nabucodonosor. | 5 בעדנא די תשמעון קל קרנא משרוקיתא קיתרס סבכא פסנתרין סומפניה וכל זני זמרא תפלון ותסגדון לצלם דהבא די הקים נבוכדנצר מלכא |
| 6 Quien no se postre en adoración será inmediatamente arrojado al horno encendido». | 6 ומן די לא יפל ויסגד בה שעתא יתרמא לגוא אתון נורא יקדתא |
| 7 Así pues, en el momento en que todos los pueblos oyeron tocar la trompa, la flauta, la cítara, el laúd, el arpa, la vihuela y todos los demás instrumentos, todos los pueblos, naciones y lenguas se postraron y adoraron la estatua de oro erigida por el rey Nabucodonosor. | 7 כל קבל דנה בה זמנא כדי שמעין כל עממיא קל קרנא משרוקיתא קיתרס שבכא פסנטרין וכל זני זמרא נפלין כל עממיא אמיא ולשניא סגדין לצלם דהבא די הקים נבוכדנצר מלכא |
| 8 En aquel tiempo unos caldeos fueron a denunciar a los judíos. | 8 כל קבל דנה בה זמנא קרבו גברין כשדאין ואכלו קרציהון די יהודיא |
| 9 Dijeron al rey Nabucodonosor: | 9 ענו ואמרין לנבוכדנצר מלכא מלכא לעלמין חיי |
| 10 —¡Viva el rey eternamente! Su Majestad ha decretado que, cuando alguien escuche tocar la trompa, la flauta, la cítara, el laúd, el arpa, la vihuela y todos los demás instrumentos, se postre adorando la estatua de oro, | 10 אנתה מלכא שמת טעם די כל אנש די ישמע קל קרנא משרקיתא קיתרס שבכא פסנתרין וסיפניה וכל זני זמרא יפל ויסגד לצלם דהבא |
| 11 y quien no se postre en adoración será arrojado a un horno encendido. | 11 ומן די לא יפל ויסגד יתרמא לגוא אתון נורא יקדתא |
| 12 Pues bien, hay unos judíos, Sidrac, Misac y Abdénago, a quienes has encomendado el gobierno de la provincia de Babilonia, que no obedecen la orden real, ni temen a tus dioses, ni adoran la estatua de oro que has erigido. | 12 איתי גברין יהודאין די מנית יתהון על עבידת מדינת בבל שדרך מישך ועבד נגו גבריא אלך לא שמו עליך מלכא טעם לאלהיך לא פלחין ולצלם דהבא די הקימת לא סגדין |
| 13 Entonces Nabucodonosor, montando en cólera y enfurecido, mandó traer a Sidrac, Misac y Abdénago. Enseguida aquellos hombres fueron llevados ante el rey. | 13 באדין נבוכדנצר ברגז וחמה אמר להיתיה לשדרך מישך ועבד נגו באדין גבריא אלך היתיו קדם מלכא |
| 14 Nabucodonosor les preguntó: —¿Es cierto, Sidrac, Misac y Abdénago, que no teméis a mis dioses ni adoráis la estatua de oro que he erigido? | 14 ענה נבכדנצר ואמר להון הצדא שדרך מישך ועבד נגו לאלהי לא איתיכון פלחין ולצלם דהבא די הקימת לא סגדין |
| 15 Mirad: si al oír tocar la trompa, la flauta, la cítara, el laúd, el arpa, la vihuela y todos los demás instrumentos, estáis dispuestos a postraros adorando la estatua que he hecho, hacedlo; pero, si no la adoráis, seréis arrojados inmediatamente al horno encendido, y ¿qué dios os librará de mis manos? | 15 כען הן איתיכון עתידין די בעדנא די תשמעון קל קרנא משרוקיתא קיתרס שבכא פסנתרין וסומפניה וכל זני זמרא תפלון ותסגדון לצלמא די עבדת והן לא תסגדון בה שעתה תתרמון לגוא אתון נורא יקדתא ומן הוא אלה די ישיזבנכון מן ידי |
| 16 Sidrac, Misac y Abdénago contestaron al rey Nabucodonosor: —A eso no tenemos por qué responderte. | 16 ענו שדרך מישך ועבד נגו ואמרין למלכא נבוכדנצר לא חשחין אנחנה על דנה פתגם להתבותך |
| 17 Si nuestro Dios a quien veneramos puede librarnos del horno encendido, nos librará, oh rey, de tus manos. | 17 הן איתי אלהנא די אנחנא פלחין יכל לשיזבותנא מן אתון נורא יקדתא ומן ידך מלכא ישיזב |
| 18 Y aunque no lo hiciera, que te conste, majestad, que no veneramos a tus dioses ni adoramos la estatua de oro que has erigido. | 18 והן לא ידיע להוא לך מלכא די לאלהיך לא איתנא פלחין ולצלם דהבא די הקימת לא נסגד |
| 19 Entonces Nabucodonosor, furioso contra Sidrac, Misac y Abdénago, y con el rostro desencajado por la rabia, mandó encender el horno siete veces más fuerte que de costumbre, | 19 באדין נבוכדנצר התמלי חמא וצלם אנפוהי אשתנו על שדרך מישך ועבד נגו ענה ואמר למזא לאתונא חד שבעה על די חזה למזיה |
| 20 y ordenó a sus soldados más robustos que atasen a Sidrac, Misac y Abdénago y los echasen en el horno encendido. | 20 ולגברין גברי חיל די בחילה אמר לכפתה לשדרך מישך ועבד נגו למרמא לאתון נורא יקדתא |
| 21 Así, a aquellos hombres, vestidos con sus pantalones, camisas, gorros y demás ropa, los ataron y los echaron en el horno encendido. | 21 באדין גבריא אלך כפתו בסרבליהון פטישיהון וכרבלתהון ולבשיהון ורמיו לגוא אתון נורא יקדתא |
| 22 Puesto que la orden del rey era severa, y el horno estaba ardiendo al máximo, sucedió que las llamas abrasaron a los que conducían a Sidrac, Misac y Abdénago; | 22 כל קבל דנה מן די מלת מלכא מחצפה ואתונא אזה יתירא גבריא אלך די הסקו לשדרך מישך ועבד נגו קטל המון שביבא די נורא |
| 23 mientras los tres, Sidrac, Misac y Abdénago, caían atados en el horno encendido. | 23 וגבריא אלך תלתהון שדרך מישך ועבד נגו נפלו לגוא אתון נורא יקדתא מכפתין |
| 24 Ellos caminaban en medio de las llamas alabando a Dios y bendiciendo al Señor. | 24 אדין נבוכדנצר מלכא תוה וקם בהתבהלה ענה ואמר להדברוהי הלא גברין תלתא רמינא לגוא נורא מכפתין ענין ואמרין למלכא יציבא מלכא |
| 25 Puesto en pie, Azarías oró de esta forma; alzó la voz en medio del fuego y dijo: | 25 ענה ואמר הא אנה חזה גברין ארבעה שרין מהלכין בגוא נורא וחבל לא איתי בהון ורוה די רביעיא דמה לבר אלהין |
| 26 «Bendito eres, Señor, Dios de nuestros padres, | digno de alabanza y glorioso es tu nombre. | 26 באדין קרב נבוכדנצר לתרע אתון נורא יקדתא ענה ואמר שדרך מישך ועבד נגו עבדוהי די אלהא עליא פקו ואתו באדין נפקין שדרך מישך ועבד נגו מן גוא נורא |
| 27 Porque eres justo en cuanto has hecho con nosotros | y todas tus obras son verdad, | y rectos tus caminos, | y justos todos tus juicios. | 27 ומתכנשין אחשדרפניא סגניא ופחותא והדברי מלכא חזין לגבריא אלך די לא שלט נורא בגשמהון ושער ראשהון לא התחרך וסרבליהון לא שנו וריח נור לא עדת בהון |
| 28 Has decretado sentencias justas | en todo lo que has hecho caer sobre nosotros | y sobre la ciudad santa de nuestros padres, Jerusalén, | pues lo has hecho con rectitud y justicia | a causa de nuestros pecados. | 28 ענה נבוכדנצר ואמר בריך אלההון די שדרך מישך ועבד נגו די שלח מלאכה ושיזב לעבדוהי די התרחצו עלוהי ומלת מלכא שניו ויהבו גשמיהון די לא יפלחון ולא יסגדון לכל אלה להן לאלההון |
| 29 Porque hemos pecado y cometido iniquidad | apartándonos de ti, y en todo hemos delinquido, | sin obedecer tus mandatos. | 29 ומני שים טעם די כל עם אמה ולשן די יאמר שלה על אלההון די שדרך מישך ועבד נגוא הדמין יתעבד וביתה נולי ישתוה כל קבל די לא איתי אלה אחרן די יכל להצלה כדנה |
| 30 No los hemos guardado, ni puesto en práctica, | como se nos mandó para que nos fuese bien. | 30 באדין מלכא הצלח לשדרך מישך ועבד נגו במדינת בבל |
| 31 Cuanto has hecho recaer sobre nosotros | y cuanto nos has hecho, | lo has hecho con verdadera justicia. | |
| 32 Nos has entregado en poder de enemigos impíos, | los peores adversarios, | y de un rey injusto, el más inicuo en toda la tierra. | |
| 33 Ahora no podemos abrir la boca, | vergüenza y oprobio abruman a tus siervos | y a quienes te adoran. | |
| 34 Por el honor de tu nombre, | no nos desampares para siempre, | no rompas tu alianza, | |
| 35 no apartes de nosotros tu misericordia. | Por Abrahán, tu amigo; por Isaac, tu siervo; | por Israel, tu consagrado; | |
| 36 a quienes prometiste multiplicar su descendencia | como las estrellas del cielo, | como la arena de las playas marinas. | |
| 37 Pero ahora, Señor, somos el más pequeño | de todos los pueblos; | hoy estamos humillados por toda la tierra | a causa de nuestros pecados. | |
| 38 En este momento no tenemos príncipes, | ni profetas, ni jefes; | ni holocausto, ni sacrificios, | ni ofrendas, ni incienso; | ni un sitio donde ofrecerte primicias, | para alcanzar misericordia. | |
| 39 Por eso, acepta nuestro corazón contrito | y nuestro espíritu humilde, | como un holocausto de carneros y toros | o una multitud de corderos cebados. | |
| 40 Que este sea hoy nuestro sacrificio, | y que sea agradable en tu presencia: | porque los que en ti confían | no quedan defraudados. | |
| 41 Ahora te seguimos de todo corazón, | te respetamos, y buscamos tu rostro; | no nos defraudes, Señor; | |
| 42 trátanos según tu piedad, | según tu gran misericordia. | |
| 43 Líbranos con tu poder maravilloso | y da gloria a tu nombre, Señor. | |
| 44 Sean confundidos cuantos traman maldad contra tus siervos; | sean avergonzados, sin poder ni dominio, | y su fuerza sea arrebatada. | |
| 45 Sepan que tú eres el Señor, el único Dios, | glorioso sobre toda la tierra». | |
| 46 Los criados del rey que los habían arrojado dentro no paraban de avivar el horno con nafta, pez, estopa y sarmientos. | |
| 47 La llama se elevaba más de veinte metros por encima del horno; | |
| 48 se expandió y abrasó a los caldeos que halló alrededor del horno. | |
| 49 Pero el ángel del Señor descendió al horno con Azarías y sus compañeros y sacó la llama de fuego fuera del horno; | |
| 50 formó en el centro del horno una especie de viento como rocío que soplaba, y el fuego no les tocó en absoluto, ni les hizo daño ni les causó molestias. | |
| 51 Entonces los tres, como una sola boca, empezaron a cantar himnos, a glorificar y a bendecir a Dios dentro del horno diciendo: | |
| 52 «Bendito eres, Señor, Dios de nuestros padres: | a ti gloria y alabanza por los siglos. | Bendito tu nombre, santo y glorioso: | a él gloria y alabanza por los siglos. | |
| 53 Bendito eres en el templo de tu santa gloria: | a ti gloria y alabanza por los siglos. | |
| 54 Bendito eres sobre el trono de tu reino: | a ti gloria y alabanza por los siglos. | |
| 55 Bendito eres tú, que sentado sobre querubines sondeas los abismos: | a ti gloria y alabanza por los siglos. | |
| 56 Bendito eres en la bóveda del cielo: | a ti honor y alabanza por los siglos. | |
| 57 Criaturas todas del Señor, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; | |
| 58 cielos, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; | |
| 59 ángeles del Señor, bendecid al Señor; | ensalzadlo con himnos por los siglos; | |
| 60 aguas del espacio, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; | |
| 61 ejércitos del Señor, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; | |
| 62 sol y luna, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; | |
| 63 astros del cielo, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; | |
| 64 lluvia y rocío, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; | |
| 65 vientos todos, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; | |
| 66 fuego y calor, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; | |
| 67 fríos y heladas, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; | |
| 68 rocíos y nevadas, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; | |
| 69 témpanos y hielos, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; | |
| 70 escarchas y nieves, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; | |
| 71 noche y día, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; | |
| 72 luz y tinieblas, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; | |
| 73 rayos y nubes, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos. | |
| 74 Bendiga la tierra al Señor, | ensálcelo con himnos por los siglos. | |
| 75 Montes y cumbres, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; | |
| 76 cuanto germina en la tierra, bendiga al Señor, | ensálcelo con himnos por los siglos; | |
| 77 manantiales, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; | |
| 78 mares y ríos, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; | |
| 79 cetáceos y peces, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; | |
| 80 aves del cielo, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; | |
| 81 fieras y ganados, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; | |
| 82 hijos de los hombres, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos. | |
| 83 Bendiga Israel al Señor, | ensálcelo con himnos por los siglos. | |
| 84 Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; | |
| 85 siervos del Señor, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; | |
| 86 almas y espíritus justos, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; | |
| 87 santos y humildes de corazón, bendecid al Señor, | ensalzadlo con himnos por los siglos; | |
| 88 Ananías, Azarías y Misael, bendecid al Señor; | ensalzadlo con himnos por los siglos, | porque nos sacó del abismo y nos salvó de la muerte, | nos arrancó del horno encendido y nos libró del fuego. | |
| 89 Dad gracias al Señor porque es bueno, | porque es eterna su misericordia. | |
| 90 Fieles todos del Señor, bendecid al Dios de los dioses, | alabadle y dadle gracias | porque es eterna su misericordia». | |
| 91 Entonces el rey Nabucodonosor se alarmó, se levantó y preguntó, estupefacto, a sus consejeros: —¿No eran tres los hombres que atamos y echamos al horno? Le respondieron: —Así es, majestad. | |
| 92 Preguntó: —Entonces, ¿cómo es que veo cuatro hombres, sin atar, paseando por el fuego sin sufrir daño alguno? Y el cuarto parece un ser divino. | |
| 93 Y acercándose Nabucodonosor a la puerta del horno encendido, dijo: —Sidrac, Misac y Abdénago, siervos del Dios altísimo, salid y venid. | |
| 94 Enseguida Sidrac, Misac y Abdénago salieron del fuego. Los sátrapas, ministros, prefectos y consejeros se aprestaron para ver a aquellos hombres en cuyos cuerpos no había hecho mella el fuego; no se les había quemado el cabello de la cabeza, los pantalones estaban intactos, y ni siquiera olían a humo. | |
| 95 Nabucodonosor, entonces, dijo: —Bendito sea el Dios de Sidrac, Misac y Abdénago, que envió un ángel a salvar a sus siervos, que, confiando en él, desobedecieron el decreto real y entregaron sus cuerpos antes que venerar y adorar a otros dioses fuera del suyo. | |
| 96 Por eso decreto que a quien blasfeme contra el Dios de Sidrac, Misac y Abdénago, de cualquier pueblo, nación o lengua que sea, lo hagan pedazos y su casa sea derribada. Porque no existe otro Dios capaz de librar como este. | |
| 97 Después el rey dio cargos a Sidrac, Misac y Abdénago en la provincia de Babilonia. | |
| 98 El rey Nabucodonosor a todos los pueblos, naciones y lenguas que habitan en toda la tierra: «Paz y prosperidad. | |
| 99 Me ha parecido conveniente dar a conocer los signos y prodigios que el Dios altísimo ha realizado conmigo. | |
| 100 ¡Qué grandes son sus signos | y qué poderosos sus prodigios! | Su reinado es un reinado eterno, | y su dominio de generación en generación». | |
