Eclesiástico/Ben Sirá 22

Torna indietro

La Biblia	Douai-Rheims
¹ El perezoso se parece a una piedra enfangada, \| y todos le silban al ver su indignidad.	¹ The sluggard is pelted with a dirty stone, and all men will speak of his disgrace.
² El perezoso se parece a una bola de excrementos, \| todo el que la toca se sacude la mano.	² The sluggard is pelted with the dung of oxen: and every one that toucheth him will shake his hands.
³ Vergüenza del padre tener un hijo maleducado, \| pero si es una hija, será su ruina.	³ A son ill taught is the confusion of the father: and a foolish daughter shall be to his loss.
⁴ La hija sensata es la herencia de su marido, \| y la desvergonzada entristece al que la engendró.	⁴ A wise daughter shall bring an inheritance to her husband: but she that confoundeth, becometh a disgrace to her father.
⁵ La descarada avergüenza al padre y al marido, \| y los dos la desprecian.	⁵ She that is bold shameth both her father and husband, and will not be inferior to the ungodly: and shall be disgraced by them both.
⁶ Música en duelo es advertencia inoportuna, \| pero azotes y corrección en todo tiempo son sabiduría.	⁶ A tale out of time is like music in mourning: but the stripes and instruction of wisdom are never out of time.
⁷ Los hijos que tienen de qué vivir con una vida honrada \| hacen olvidar el origen oscuro de sus padres;	⁷ He that teacheth a fool, is like one that glueth a potsherd together.
⁸ los hijos altaneros y que se enorgullecen sin educación \| deshonran la nobleza de su linaje.	⁸ He that telleth a word to him that heareth not, is like one that waketh a man out of a deep sleep.
⁹ Enseñar al necio es como pegar cascotes, \| como despertar al que duerme un sueño profundo.	⁹ He speaketh with one that is asleep, who uttereth wisdom to a fool: and in the end of the discourse he saith: Who is this?
¹⁰ Conversar con el necio es conversar con un adormilado, \| al final dirá: «¿De qué se trata?».	¹⁰ Weep for the dead, for his light hath failed: and weep for the fool, for his understanding faileth.
¹¹ Llora por el muerto, pues ha perdido la luz, \| llora por el necio, pues ha perdido la inteligencia; \| llora tiernamente al muerto, porque ya descansa; \| con todo, la vida del necio es peor que la muerte.	¹¹ Weep but a little for the dead, for he is at rest.
¹² El duelo por un muerto dura siete días, \| pero por un necio e impío, todos los días de su vida.	¹² For the wicked life of a wicked fool is worse than death.
¹³ Con el insensato no multipliques las palabras, \| y con el tonto no vayas de camino; \| obtuso como es, despreciará todas tus cosas. \| Guárdate de él, no sea que tengas un disgusto \| y te contamines con su roce. \| Apártate de él y encontrarás reposo, \| y no te irrites por su estupidez.	¹³ The mourning for the dead is seven days: but for a fool and an ungodly man all the days of their life.
¹⁴ ¿Qué hay más pesado que el plomo?, \| y ¿cuál es su nombre sino «necio»?	¹⁴ Talk not much with a fool, and go not with him that hath no sense.
¹⁵ Arena, sal y bola de hierro \| son más fáciles de llevar que el insensato.	¹⁵ Keep thyself from him, that thou mayst not have trouble, and thou shalt not be defiled with his sin.
¹⁶ Armazón de madera bien trabado en una casa \| no se desmorona con un terremoto; \| así el corazón asentado en reflexión madura, \| en el momento del peligro no se acobarda.	¹⁶ Turn away from him, and thou shalt find rest, and shalt not be wearied out with his folly.
¹⁷ Corazón apoyado en deliberación inteligente \| es como estuco de arena en pared bien lijada.	¹⁷ What is heavier than lead? and what other name hath he but fool?
¹⁸ Empalizada puesta en lo alto \| no resiste ante el viento; \| así el corazón cobarde amparado en ideas necias \| no resiste ante el temor.	¹⁸ Sand and salt, and a mass of iron is easier to bear, than a man without sense, that is both foolish and wicked.
¹⁹ Quien hiere el ojo, hace saltar lágrimas, \| y quien hiere el corazón, descubre el sentimiento.	¹⁹ A frame of wood bound together in the foundation of a building, shall not be loosed: so neither shall the heart that is established by advised counsel.
²⁰ Quien tira una piedra a un pájaro, lo ahuyenta, \| y quien injuria a un amigo, rompe la amistad.	²⁰ The thought of him that is wise at all times, shall not be depraved by fear.
²¹ Si has empuñado la espada contra tu amigo, \| no desesperes, pues aún puede haber vuelta atrás;	²¹ As pales set in high places, and plasterings made without cost, will not stand against the face of the wind:
²² si has abierto la boca contra tu amigo, \| no temas, pues aún puede haber reconciliación, \| a menos que haya injuria, soberbia, \| revelación de secreto o golpe a traición; \| en estos casos tu amigo se escapará.	²² So also a fearful heart in the imagination of a fool shall not resist against the violence of fear.
²³ Gánate la confianza del prójimo en su pobreza, \| para que en su prosperidad puedas disfrutar con él; \| en tiempo de tribulación permanece a su lado, \| para que, cuando herede, heredes con él. \| Pues, no siempre hay que despreciar la apariencia, \| ni debe maravillar que el rico no tenga sentido común.	²³ As a fearful heart in the thought of a fool at all times will not fear, so neither shall he that continueth always in the commandments of God.
²⁴ Antes del fuego salen del horno vapor y humo, \| así antes de la sangre aparecen las injurias.	²⁴ He that pricketh the eye, bringeth out tears: and he that pricketh the heart, bringeth forth resentment.
²⁵ Nunca me avergonzaré de proteger a un amigo, \| y no me esconderé de su presencia;	²⁵ He that flingeth a stone at birds, shall drive them away: so he that upbraideth his friend, breaketh friendship.
²⁶ y si por causa suya me ocurre algún mal, \| todo el que se entere se guardará de él.	²⁶ Although thou hast drawn a sword at a friend, despair not: for there may be a returning. To a friend,
²⁷ ¿Quién pondrá una custodia a mi boca \| y un sello de prudencia en mis labios, \| para que yo no caiga por causa suya, \| y mi lengua no me pierda?	²⁷ If thou hast opened a sad mouth, fear not, for there may be a reconciliation: except upbraiding, and reproach, and pride, and disclosing of secrets, or a treacherous wound: for in all these cases a friend will flee away.
	²⁸ Keep fidelity with a friend in his poverty, that in his prosperity also thou mayst rejoice.
	²⁹ In the time of his trouble continue faithful to him, that thou mayst also be heir with him in his inheritance.
	³⁰ As the vapour of a chimney, and the smoke of the fire goeth up before the fire: so also injurious words, and reproaches, and threats, before blood.
	³¹ I will not be ashamed to salute a friend, neither will I hide myself from his face: and if any evil happen to me by him, I will bear it.
	³² But every one that shall hear it, will beware of him.
	³³ Who will set a guard before my mouth, and a sure seal upon my lips, that I fall not by them, and that my tongue destroy me not?

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati