Sabiduría 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Versetti esaminati

Torna indietro

La Biblia Bible de Jérusalem
1 Escuchad, reyes, y entended; | aprended, gobernantes de los confines de la tierra.1 Ecoutez donc, rois, et comprenez! Instruisez-vous, juges des confins de la terre!
2 Prestad atención, los que domináis multitudes | y os sentís orgullosos de tener muchos súbditos:2 Prêtez l'oreille, vous qui dominez sur la multitude, qui vous enorgueillissez de foules de nations!
3 el poder os viene del Señor | y la soberanía del Altísimo. | Él examinará vuestras acciones | y sondeará vuestras intenciones.3 Car c'est le Seigneur qui vous a donné la domination et le Très-Haut le pouvoir, c'est lui quiexaminera vos oeuvres et scrutera vos desseins.
4 Porque, siendo ministros de su reino, | no gobernasteis rectamente, ni guardasteis la ley, | ni actuasteis según la voluntad de Dios.4 Si donc, étant serviteurs de son royaume, vous n'avez pas jugé droitement, ni observé la loi, ni suivila volonté de Dieu,
5 Terrible y repentino caerá sobre vosotros, | porque un juicio implacable espera a los grandes.5 il fondra sur vous d'une manière terrifiante et rapide. Un jugement inexorable s'exerce en effet surles gens haut placés;
6 Al más pequeño se le perdona por piedad, | pero los poderosos serán examinados con rigor.6 au petit, par pitié, on pardonne, mais les puissants seront examinés puissamment.
7 El Dios de todo no teme a nadie, | ni lo intimida la grandeza, | pues él hizo al pequeño y al grande | y de todos cuida por igual,7 Car le Maître de tous ne recule devant personne, la grandeur ne lui en impose pas; petits et grands,c'est lui qui les a faits et de tous il prend un soin pareil,
8 pero a los poderosos les espera un control riguroso.8 mais une enquête sévère attend les forts.
9 A vosotros, soberanos, dirijo mis palabras, | para que aprendáis sabiduría y no pequéis.9 C'est donc à vous, souverains, que s'adressent mes paroles, pour que vous appreniez la sagesse etévitiez les fautes;
10 Los que cumplen santamente las leyes divinas serán santificados, | y los que se instruyen en ellas encontrarán en ellas su defensa.10 car ceux qui observent saintement les choses saintes seront reconnus saints, et ceux qui s'enlaissent instruire y trouveront leur défense.
11 Así, pues, desead mis palabras; | anheladlas y recibiréis instrucción.11 Désirez donc mes paroles, aspirez à elles et vous serez instruits.
12 Radiante e inmarcesible es la sabiduría, | la ven con facilidad los que la aman | y quienes la buscan la encuentran.12 La Sagesse est brillante, elle ne se flétrit pas. Elle se laisse facilement contempler par ceux quil'aiment, elle se laisse trouver par ceux qui la cherchent.
13 Se adelanta en manifestarse a los que la desean.13 Elle prévient ceux qui la désirent en se faisant connaître la première.
14 Quien madruga por ella no se cansa, | pues la encuentra sentada a su puerta.14 Qui se lève tôt pour la chercher n'aura pas à peiner: il la trouvera assise à sa porte.
15 Meditar sobre ella es prudencia consumada | y el que vela por ella pronto se ve libre de preocupaciones.15 Méditer sur elle est en effet la perfection de l'intelligence, et qui veille à cause d'elle sera viteexempt de soucis.
16 Pues ella misma va de un lado a otro | buscando a los que son dignos de ella; | los aborda benigna por los caminos | y les sale al encuentro en cada pensamiento.16 Car ceux qui sont dignes d'elle, elle-même va partout les chercher et sur les sentiers elle leurapparaît avec bienveillance, à chaque pensée elle va au-devant d'eux.
17 Su verdadero comienzo es el deseo de instrucción, | el afán de instrucción es amor,17 Car son commencement, c'est le désir très vrai de l'instruction, le souci de l'instruction, c'estl'amour,
18 el amor es la observancia de sus leyes, | el respeto de las leyes es garantía de inmortalidad18 l'amour, c'est l'observation de ses lois, l'attention aux lois, c'est la garantie de l'incorruptibilité,
19 y la inmortalidad acerca a Dios;19 et l'incorruptibilité fait qu'on est près de Dieu;
20 por tanto, el deseo de la sabiduría conduce al reino.20 ainsi le désir de la Sagesse conduit à la royauté.
21 Así que, si queréis tronos y cetros, soberanos de las naciones, | honrad a la sabiduría y reinaréis eternamente.21 Si donc trônes et sceptres vous plaisent, souverains des peuples, honorez la Sagesse, afin de régnerà jamais.
22 Os explicaré qué es la sabiduría y cuál su origen, | sin ocultaros ningún secreto, | sino que la rastrearé desde su origen, | esclareciendo lo que se conoce de ella, | sin pasar por alto la verdad.22 Ce qu'est la Sagesse et comment elle est née, je vais l'exposer; je ne vous cacherai pas lesmystères, mais je suivrai ses traces depuis le début de son origine, je mettrai sa connaissance en pleine lumière,sans m'écarter de la vérité.
23 No haré camino con la envidia corrosiva, | pues nada tiene que ver con la sabiduría.23 Oh! je ne ferai pas route avec l'envie desséchante: elle n'a rien de commun avec la Sagesse.
24 Abundancia de sabios salva el mundo, | y un rey sensato da bienestar al pueblo.24 Une multitude de sages est le salut du monde, un roi sensé fait la stabilité du peuple.
25 Así pues, dejaos instruir por mis palabras y sacaréis provecho.25 Laissez-vous donc instruire par mes paroles: vous y trouverez profit.