Sabiduría 2
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| La Biblia | Biblia Sagrada Católica |
|---|---|
| 1 Razonando equivocadamente se decían: | «Corta y triste es nuestra vida | y el trance final del hombre es irremediable; | no consta de nadie que haya regresado del abismo. | 1 Dizem, com efeito, nos seus falsos raciocínios: Curta é a nossa vida, e cheia de tristezas; para a morte não há remédio algum; não há notícia de ninguém que tenha voltado da região dos mortos. |
| 2 Nacimos casualmente | y después seremos como si nunca hubiésemos existido. | Humo es el aliento que respiramos | y el pensamiento, una chispa del corazón que late. | 2 Um belo dia nascemos e, depois disso, seremos como se jamais tivéssemos sido! É fumaça a respiração de nossos narizes, e nosso pensamento, uma centelha que salta do bater de nosso coração! |
| 3 Cuando esta se apague, el cuerpo se volverá ceniza | y el espíritu se desvanecerá como aire tenue. | 3 Extinta ela, nosso corpo se tornará pó, e o nosso espírito se dissipará como um vapor inconsistente! |
| 4 Con el tiempo nuestro nombre caerá en el olvido | y nadie se acordará de nuestras obras. | Pasará nuestra vida como rastro de nubes | y como neblina se disipará, | acosada por los rayos del sol | y abatida por su calor. | 4 Com o tempo nosso nome cairá no esquecimento, e ninguém se lembrará de nossas obras. Nossa vida passará como os traços de uma nuvem, desvanecer-se-á como uma névoa que os raios do sol expulsam, e que seu calor dissipa. |
| 5 Nuestra vida, una sombra que pasa, | nuestro fin, irreversible: | puesto el sello, nadie retorna. | 5 A passagem de uma sombra: eis a nossa vida, e nenhum reinício é possível uma vez chegado o fim, porque o selo lhe é aposto e ninguém volta. |
| 6 ¡Venid! Disfrutemos de los bienes presentes | y gocemos de lo creado con ardor juvenil. | 6 Vinde, portanto! Aproveitemo-nos das boas coisas que existem! Vivamente gozemos das criaturas durante nossa juventude! |
| 7 Embriaguémonos de vinos exquisitos y de perfumes, | que no se nos escape ni una flor primaveral. | 7 Inebriemo-nos de vinhos preciosos e de perfumes, e não deixemos passar a flor da primavera! |
| 8 Coronémonos con capullos de rosas antes que se marchiten; | 8 Coroemo-nos de botões de rosas antes que eles murchem! |
| 9 que ningún prado escape a nuestras orgías, | dejemos por doquier señales de nuestro gozo, | porque esta es nuestra suerte y nuestra herencia». | 9 Ninguém de nós falte à nossa orgia; em toda parte deixemos sinais de nossa alegria, porque esta é a nossa parte, esta a nossa sorte! |
| 10 «Oprimamos al pobre inocente, | no tengamos compasión de la viuda, | ni respetemos las canas venerables del anciano. | 10 Tiranizemos o justo na sua pobreza, não poupemos a viúva, e não tenhamos consideração com os cabelos brancos do ancião! |
| 11 Sea nuestra fuerza la norma de la justicia, | pues lo débil es evidente que de nada sirve. | 11 Que a nossa força seja o critério do direito, porque o fraco, em verdade, não serve para nada. |
| 12 Acechemos al justo, que nos resulta fastidioso: | se opone a nuestro modo de actuar, | nos reprocha las faltas contra la ley | y nos reprende contra la educación recibida; | 12 Cerquemos o justo, porque ele nos incomoda; é contrário às nossas ações; ele nos censura por violar a lei e nos acusa de contrariar a nossa educação. |
| 13 presume de conocer a Dios | y se llama a sí mismo hijo de Dios. | 13 Ele se gaba de conhecer a Deus, e se chama a si mesmo filho do Senhor! |
| 14 Es un reproche contra nuestros criterios, | su sola presencia nos resulta insoportable. | 14 Sua existência é uma censura às nossas idéias; basta sua vista para nos importunar. |
| 15 Lleva una vida distinta de todos los demás | y va por caminos diferentes. | 15 Sua vida, com efeito, não se parece com as outras, e os seus caminhos são muito diferentes. |
| 16 Nos considera moneda falsa | y nos esquiva como a impuros. | Proclama dichoso el destino de los justos, | y presume de tener por padre a Dios. | 16 Ele nos tem por uma moeda de mau quilate, e afasta-se de nosso caminhos como de manchas. Julga feliz a morte do justo, e gloria-se de ter Deus por pai. |
| 17 Veamos si es verdad lo que dice, | comprobando cómo es su muerte. | 17 Vejamos, pois, se suas palavras são verdadeiras, e experimentemos o que acontecerá quando da sua morte, 18. porque, se o justo é filho de Deus, Deus o defenderá, e o tirará das mãos dos seus adversários. |
| 18 Si el justo es hijo de Dios, él lo auxiliará | y lo librará de las manos de sus enemigos. | |
| 19 Lo someteremos a ultrajes y torturas, | para conocer su temple y comprobar su resistencia. | 19 Provemo-lo por ultrajes e torturas, a fim de conhecer a sua doçura e estarmos cientes de sua paciência. |
| 20 Lo condenaremos a muerte ignominiosa, | pues, según dice, Dios lo salvará». | 20 Condenemo-lo a uma morte infame. Porque, conforme ele, Deus deve intervir. |
| 21 Así discurren, pero se equivocan, | pues los ciega su maldad. | 21 Eis o o que pensam, mas enganam-se, sua malícia os cega: |
| 22 Desconocen los misterios de Dios, | no esperan el premio de la santidad, | ni creen en la recompensa de una vida intachable. | 22 eles desconhecem os segredos de Deus, não esperam que a santidade seja recompensada, e não acreditam na glorificação das almas puras. |
| 23 Dios creó al hombre incorruptible | y lo hizo a imagen de su propio ser; | 23 Ora, Deus criou o homem para a imortalidade, e o fez à imagem de sua própria natureza. |
| 24 mas por envidia del diablo entró la muerte en el mundo, | y la experimentan los de su bando. | 24 É por inveja do demônio que a morte entrou no mundo, e os que pertencem ao demônio prová-la-ão. |