Sabiduría 2
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| La Biblia | Le Sainte Bible Vigouroux |
|---|---|
| 1 Razonando equivocadamente se decían: | «Corta y triste es nuestra vida | y el trance final del hombre es irremediable; | no consta de nadie que haya regresado del abismo. | 1 Car ils se sont dit, dans l'égarement de leurs pensées: Le temps de notre vie est court et plein d'ennui; l'homme n'a plus de bien à attendre après sa mort, et on ne connaît personne qui soit revenu des enfers. |
| 2 Nacimos casualmente | y después seremos como si nunca hubiésemos existido. | Humo es el aliento que respiramos | y el pensamiento, una chispa del corazón que late. | 2 Et il appela tous les anciens, tous ses généraux et ses guerriers, et il leur communiqua le secret de son dessein (tint avec eux son conseil secret) ; |
| 3 Cuando esta se apague, el cuerpo se volverá ceniza | y el espíritu se desvanecerá como aire tenue. | 3 Lorsqu'elle sera éteinte, notre corps sera réduit en cendres, et l'esprit se dissipera comme un air subtil; et notre vie disparaîtra comme une nuée qui passe, et s'évanouira comme un brouillard que les rayons du soleil mettent en fuite, et que sa chaleur abat. |
| 4 Con el tiempo nuestro nombre caerá en el olvido | y nadie se acordará de nuestras obras. | Pasará nuestra vida como rastro de nubes | y como neblina se disipará, | acosada por los rayos del sol | y abatida por su calor. | 4 Notre nom même s'oubliera avec le temps, et personne ne se souviendra de nos oeuvres. |
| 5 Nuestra vida, una sombra que pasa, | nuestro fin, irreversible: | puesto el sello, nadie retorna. | 5 et il lui dit : Va attaquer tous les royaumes d'occident, et principalement ceux qui ont méprisé mon empire (commandement). |
| 6 ¡Venid! Disfrutemos de los bienes presentes | y gocemos de lo creado con ardor juvenil. | 6 Que ton œil n'épargne aucun royaume, et tu m'assujettiras toutes les villes fortes. |
| 7 Embriaguémonos de vinos exquisitos y de perfumes, | que no se nos escape ni una flor primaveral. | 7 Alors Holoferne fit venir les chefs et les officiers de l'armée des Assyriens, pour se mettre en campagne selon l'ordre du roi, et il choisit cent vingt mille fantassins et douze mille archers à cheval. |
| 8 Coronémonos con capullos de rosas antes que se marchiten; | 8 Il fit précéder toute son expédition d'une multitude innombrable de chameaux avec toutes les provisions suffisantes pour l'armée, et des troupeaux de bœufs et de moutons (brebis) qui étaient sans nombre. |
| 9 que ningún prado escape a nuestras orgías, | dejemos por doquier señales de nuestro gozo, | porque esta es nuestra suerte y nuestra herencia». | 9 Et il fit préparer sur son passage du blé de toute la Syrie. |
| 10 «Oprimamos al pobre inocente, | no tengamos compasión de la viuda, | ni respetemos las canas venerables del anciano. | 10 Opprimons le juste qui est pauvre, n'épargnons point la veuve, et n'ayons aucun respect pour la vieillesse et les cheveux blancs. |
| 11 Sea nuestra fuerza la norma de la justicia, | pues lo débil es evidente que de nada sirve. | 11 Que notre force soit la loi de justice; car ce qui est faible n'est bon à rien. |
| 12 Acechemos al justo, que nos resulta fastidioso: | se opone a nuestro modo de actuar, | nos reprocha las faltas contra la ley | y nos reprende contra la educación recibida; | 12 Assaillons donc le juste, car il nous est inutile, et il est opposé à notre manière de vivre, et il nous reproche de violer la loi, et il nous déshonore en décriant les fautes de notre conduite. |
| 13 presume de conocer a Dios | y se llama a sí mismo hijo de Dios. | 13 Il assure qu'il possède la science divine, et il se nomme fils de Dieu. |
| 14 Es un reproche contra nuestros criterios, | su sola presencia nos resulta insoportable. | 14 Il s'est fait le censeur de nos pensées mêmes. |
| 15 Lleva una vida distinta de todos los demás | y va por caminos diferentes. | 15 Sa seule vue nous est insupportable, car sa vie n'est pas semblable à celle des autres, et il suit une conduite tout différente. |
| 16 Nos considera moneda falsa | y nos esquiva como a impuros. | Proclama dichoso el destino de los justos, | y presume de tener por padre a Dios. | 16 Il nous considère comme des hommes de futilités; il s'abstient de notre genre de vie comme d'une chose immonde; il préfère la fin des justes, et il se glorifie d'avoir Dieu pour père. |
| 17 Veamos si es verdad lo que dice, | comprobando cómo es su muerte. | 17 Voyons donc si ses paroles sont véritables, faisons l'expérience de ce qui lui arrivera, et nous verrons quelle sera sa fin. |
| 18 Si el justo es hijo de Dios, él lo auxiliará | y lo librará de las manos de sus enemigos. | 18 Car, s'il est véritablement fils de Dieu, Dieu prendra sa défense, et le délivrera des mains de ses ennemis. |
| 19 Lo someteremos a ultrajes y torturas, | para conocer su temple y comprobar su resistencia. | 19 Eprouvons-le par les outrages et les tourments, et nous saurons quel cas il faut faire de lui, et nous apprécierons sa patience. |
| 20 Lo condenaremos a muerte ignominiosa, | pues, según dice, Dios lo salvará». | 20 Condamnons-le à la mort la plus infâme, et l'on verra le résultat de ses paroles. |
| 21 Así discurren, pero se equivocan, | pues los ciega su maldad. | 21 Ils ont en ces pensées, et ils se sont égarés, car leur malice les aveuglait. |
| 22 Desconocen los misterios de Dios, | no esperan el premio de la santidad, | ni creen en la recompensa de una vida intachable. | 22 Ils ont ignoré les secrets de Dieu; ils n'ont point espéré la récompense de la justice, et ils n'ont fait nul état de la gloire des âmes saintes. |
| 23 Dios creó al hombre incorruptible | y lo hizo a imagen de su propio ser; | 23 Car Dieu a créé l'homme immortel, et Il l'a fait à l'image de Sa ressemblance. |
| 24 mas por envidia del diablo entró la muerte en el mundo, | y la experimentan los de su bando. | 24 Mais la mort est entrée dans le monde par l'envie du diable; |
| 25 et ceux-là l'imitent, qui sont de son parti. |