| 1 Hizo prosperar sus empresas por medio de un santo profeta, Moisés. | 1 Sie führte ihre Unternehmungen zum Erfolg durch die Hand eines heiligen Propheten; |
| 2 Atravesaron un desierto inhóspito | y acamparon en parajes intransitables. | 2 eine unbewohnte Wüste durchzogen sie, und in unwegsamem Gelände schlugen sie Zelte auf. |
| 3 Hicieron frente a sus enemigos | y rechazaron a sus adversarios. | 3 Sie widerstanden Feinden und wehrten Gegner ab. |
| 4 Tuvieron sed y te invocaron: | de una roca escarpada se les dio agua | y de una piedra dura remedio para su sed. | 4 Als sie Durst litten, riefen sie dich an, und aus steilem Felsen ward ihnen Wasser gegeben und Linderung des Durstes aus hartem Gestein. |
| 5 Lo que sirvió de castigo para sus enemigos | fue para ellos una ayuda en la necesidad. | 5 Denn womit ihre Feinde gezüchtigt wurden, damit wurde ihnen in ihrem Mangel wohlgetan. |
| 6 En lugar de la corriente constante de un río, | enturbiado por una mezcla de sangre y barro | 6 Statt des nie versiegenden Quells des Nilstromes, der durch Mordblut getrübt war |
| 7 —castigo por su decreto infanticida—, | les diste agua abundante sin esperarlo, | 7 zur Strafe für den Befehl des Kindermordes, gabst du ihnen unverhofft reichlich Wasser |
| 8 mostrándoles por la sed que pasaron, | cómo habías castigado a sus adversarios. | 8 und zeigtest durch den damaligen Durst, wie sehr du die Gegner bestraft hattest. |
| 9 Pues cuando sufrían una prueba, aunque corregidos con amor, | comprendían los tormentos de los impíos, juzgados con cólera. | 9 Denn als sie geprüft oder vielmehr mit Milde gezüchtigt wurden, erkannten sie, wie schwer die mit Zorn gerichteten Gottlosen geplagt worden waren. |
| 10 Porque a unos los probaste como padre que corrige, | pero a otros los castigaste como rey severo que condena. | 10 Denn diese stelltest du wie ein warnender Vater auf die Probe, jene aber zogst du vor dein Strafgericht, um sie wie ein strenger König zu verurteilen. |
| 11 Los ausentes y los presentes se consumían por igual, | 11 Ob fern, ob gegenwärtig, wurden sie in gleicher Weise gepeinigt. |
| 12 pues los embargó una doble tristeza | y gemían recordando el pasado; | 12 Denn doppelter Schmerz erfaßte sie und Stöhnen in der Erinnerung an das Vergangene. |
| 13 cuando se enteraban de que sus propios castigos | eran en beneficio de los otros, reconocían al Señor. | 13 Als sie nämlich hörten, wie das, womit sie gestraft worden waren, diesen zur Wohltat wurde, verspürten sie den Herrn. |
| 14 Al que antes abandonaron en el agua y rechazaron con burlas, | al final de los sucesos lo admiraron, | tras sufrir una sed bien distinta de la de los justos. | 14 Denn ihn, den sie einst bei der Aussetzung in den Fluß warfen und höhnend ablehnten, mußten sie am Ende der Ereignisse anstaunen, nachdem sie ungleich mehr als die Gerechten an Durst gelitten. |
| 15 Por sus insensatos y malvados pensamientos, | que los extraviaban hasta el punto de hacerles rendir culto | a reptiles irracionales y viles alimañas, | tú les enviaste como castigo una multitud de animales irracionales, | 15 Für ihre unvernünftigen Gedanken voll Gottlosigkeit, durch die sie, irregeleitet, vernunftloses Gewürm und niedriges Getier verehrten, sandtest du ihnen eine Menge vernunftloser Tiere zur Strafe, |
| 16 para que supieran que en el pecado está el castigo. | 16 damit sie erkennen sollten, daß man gestraft wird, womit man sündigt. |
| 17 Pues bien podía tu mano omnipotente, | que había creado el mundo de materia informe, | enviar contra ellos manadas de osos o intrépidos leones, | 17 Denn es wäre nicht unmöglich gewesen für deine allmächtige Hand, die aus gestaltlosem Stoff die geordnete Welt erschuf, über sie eine Menge von Bären oder grimme Löwen zu schicken |
| 18 o bestias enfurecidas, desconocidas y al efecto creadas, | que lanzasen resoplidos llameantes, | o despidiesen humaredas pestilentes, | o echasen chispas terribles por los ojos; | 18 oder neugeschaffene, wuterfüllte, unbekannte Bestien, feurigen Atem schnaubend oder brausenden Dampf ausstoßend oder schreckliche Funken aus den Augen sprühend, |
| 19 bestias capaces de aniquilarlos con su asalto, | y de exterminarlos con su aspecto estremecedor. | 19 von denen nicht erst der Angriff sie umzubringen, sondern allein schon der furchtbare Anblick sie zu verderben vermocht hätte. |
| 20 Y aun sin esto, podían haber sucumbido de un soplo, | perseguidos por la justicia, aventados por tu soplo poderoso, | pero tú todo lo has dispuesto con peso, número y medida. | 20 Aber selbst abgesehen davon, hätten sie durch einen einzigen Hauch stürzen können, vom Strafgericht verfolgt und hinweggefegt vom Odem deiner Macht. Doch alles hast du nach Maß, Zahl und Gewicht geordnet. |
| 21 Tú siempre puedes desplegar tu gran poder. | ¿Quién puede resistir la fuerza de tu brazo? | 21 Denn dich groß und mächtig zu zeigen, steht allzeit bei dir, und wer vermag der Kraft deines Armes zu widerstehen? |
| 22 Porque el mundo entero es ante ti como un grano en la balanza, | como gota de rocío mañanero sobre la tierra. | 22 Denn wie ein Stäubchen auf der Waage ist die ganze Welt vor dir und wie ein Tropfen vom Morgentau, der auf die Erde herabfällt. |
| 23 Pero te compadeces de todos, porque todo lo puedes | y pasas por alto los pecados de los hombres para que se arrepientan. | 23 Du aber erbarmst dich aller, weil du alles vermagst, und siehst über die Sünden der Menschen hinweg, damit sie Buße tun. |
| 24 Amas a todos los seres | y no aborreces nada de lo que hiciste; | pues, si odiaras algo, no lo habrías creado. | 24 Denn du liebst alles, was ist, und verabscheust nichts von dem, was du geschaffen; denn hättest du etwas gehaßt, dann hättest du es nicht erschaffen. |
| 25 ¿Cómo subsistiría algo, si tú no lo quisieras?, | o ¿cómo se conservaría, si tú no lo hubieras llamado? | 25 Wie könnte etwas bestehen, wenn du es nicht wolltest, oder wie könnte nicht von dir ins Dasein Gerufenes erhalten bleiben? |
| 26 Pero tú eres indulgente con todas las cosas, | porque son tuyas, Señor, amigo de la vida. | 26 Ja, alles schonst du, weil es dein eigen ist, du lebenliebender Herrscher! |
