| 1 Más vale buena fama que buen perfume, | y el día de la muerte que el del nacimiento. | 1 Une bonne réputation vaut plus qu’un bon parfum: le jour de la mort passe donc avant celui de la naissance. |
| 2 Más vale ir a la casa en duelo | que frecuentar la casa en fiestas, | pues en eso acaba todo hombre; | y el que esté vivo que piense en ello. | 2 Va à la maison du deuil plutôt qu’à la maison en fête: tu y verras la fin de tout homme, et pour le vivant il est bon d’y réfléchir. |
| 3 Más vale sufrir que reír: | pues detrás de una cara triste | puede haber un corazón feliz. | 3 Mieux vaut le chagrin que le rire: la tristesse sur le visage promet un cœur meilleur. |
| 4 El sabio piensa en la casa en duelo, | el necio piensa en la casa en fiesta. | 4 La maison du deuil retient l’attention des sages, la maison en fête capte l’attention des sots. |
| 5 Más vale reprensión de sabio | que escuchar copla de necio, | 5 Sois l’homme qui écoute la réprimande d’un sage et non celui qui suit la chanson des sots; |
| 6 pues crepitar de zarzas bajo la olla | es el jolgorio de los necios. | Y también esto es vanidad. | 6 le sot a ri: crépitement de ronces brûlant sous la marmite. Voilà encore une chose déroutante: |
| 7 Las presiones perturban al sabio, | y el soborno le quita el juicio. | 7 la corruption pervertit même le sage, les cadeaux étouffent sa conscience. |
| 8 Más vale el fin de un asunto que el principio, | más vale espíritu paciente que arrogancia. | 8 Mener à bien une entreprise vaut mieux que la commencer: c’est la persévérance qui compte, et non la prétention. |
| 9 No te dejes arrebatar por la cólera, | pues se aloja en el pecho del necio. | 9 Ne laisse pas ton esprit céder à la colère: la colère s’installe chez le sot. |
| 10 No preguntes: «¿Por qué el pasado | resulta mejor que el presente?». | Eso no lo pregunta un sabio. | 10 Ne dis pas: “Comment étaient les temps anciens? Sûrement meilleurs que ceux d’aujourd’hui.” Ce n’est pas la sagesse qui te fait poser cette question. |
| 11 La sabiduría es buena como una herencia, | y provechosa para aquellos que viven. | 11 La sagesse est utile pour celui qui a des terres: combien plus pour ceux qui voient le soleil! |
| 12 A la sombra de la sabiduría, | como a la sombra del dinero; | pero aventaja la sabiduría, | porque da vida a su dueño. | 12 La sagesse est une protection, tout comme l’argent; mais l’avantage du savoir, c’est que la sagesse donne la vie à ceux qui la possèdent. |
| 13 Observa la obra de Dios: ¿quién podrá enderezar lo que él ha torcido? | 13 Regarde l’œuvre de Dieu: qui pourrait redresser ce qu’il a courbé? |
| 14 En tiempo de prosperidad disfruta, en tiempo de adversidad reflexiona: Dios ha creado estos dos contrarios para que el hombre no pueda averiguar su porvenir. | 14 Aux jours heureux goûte le bonheur, et au jour du malheur, ouvre les yeux: Dieu les a disposés l’un et l’autre de telle sorte que personne ne peut savoir ce que sera sa fin. |
| 15 De todo he visto en mi vana existencia: gente honrada que fracasa por su honradez, gente malvada que prospera por su maldad. | 15 J’ai vu de tout durant mes jours, en cette vie ou l’on n’a prise sur rien: il y a des justes qui périssent, malgré leur justice, et des méchants qui prolongent leurs jours, en dépit de leur méchanceté. |
| 16 No exageres tu honradez ni apures tu sabiduría. ¿Para qué matarte? | 16 Ne sois pas juste à l’excès, et ne fais pas le sage plus qu’il ne faut: tu pourrais te démolir. |
| 17 No exageres tu maldad ni seas un necio. ¿Para qué morir antes de hora? | 17 Ne sois pas méchant à l’excès et ne te conduis pas comme un insensé: tu pourrais mourir avant l’heure. |
| 18 Lo bueno es agarrar lo uno y no soltar lo otro, porque el que teme a Dios de todo sale bien parado. | 18 Il est bon de prendre un parti sans renoncer tout à fait à l’autre: celui qui craint Dieu tirera profit de l’un et de l’autre. |
| 19 La sabiduría hace al sabio más fuerte | que diez jefes en una ciudad. | 19 La sagesse rend le sage plus fort que les dix chefs dans leur cité. |
| 20 No hay nadie tan honrado en el mundo | que haga el bien sin nunca haber pecado. | 20 Il n’y a sur terre aucun homme assez juste pour faire le bien sans jamais pécher. |
| 21 No hagas caso de todo lo que se dice: | así no oirás a tu siervo maldecirte, | 21 Ne prête donc pas attention à tout ce que l’on raconte: ainsi tu n’entendras pas ton serviteur dire du mal de toi. |
| 22 pues sabes muy bien que tú mismo | has maldecido a otros muchas veces. | 22 Toi-même d’ailleurs, tu le sais bien, tu as souvent dit du mal des autres. |
| 23 Todo esto lo he examinado con método, pensando llegar a sabio, pero me quedé muy lejos. | 23 Tout cela, je l’ai expérimenté: c’est une question de sagesse. Je m’étais dit: “Je veux être un sage.” Mais elle était si loin de moi! |
| 24 Lo que existe es remoto y muy oscuro. ¿Quién puede averiguarlo? | 24 Elle est au-delà de tout ce qui existe. |
| 25 Me puse a indagar a fondo, buscando sabiduría y recta valoración, procurando conocer cuál es la peor necedad, la necedad más absurda, | 25 Quand je me suis appliqué à savoir, à approfondir, à chercher la sagesse et le pourquoi des choses, j’ai reconnu que la méchanceté est une sottise et une folie. |
| 26 y descubrí que es más amarga que la muerte la mujer cuyos pensamientos son redes y lazos, y sus brazos, cadenas. El que agrada a Dios se librará de ella; el pecador quedará atrapado. | 26 J’ai tiré cette conclusion que la femme est plus amère que la mort: elle est pour l’homme un piège, son cœur est un filet et ses bras, des chaînes. Celui qui plaît à Dieu lui échappe, mais le pécheur s’y fait prendre. |
| 27 Mira lo que he averiguado —dice Qohélet— cuando me puse a analizar caso por caso, tratando en vano de hallar una respuesta: | 27 Voilà ce que j’ai trouvé - disait Qohélet - réfléchissant sur toutes choses, l’une après l’autre, pour comprendre. |
| 28 si entre mil encontré solo un hombre, entre todas esas no encontré una mujer. | 28 Cependant je cherche encore: un homme entre mille, je l’ai trouvé, mais une femme dans tout le nombre, je ne l’ai pas trouvée. |
| 29 Mira lo único que averigüé: Dios hizo a los humanos equilibrados, pero ellos se buscaron preocupaciones sin cuento. | 29 Et voilà encore ce que j’ai vu: l’être humain, Dieu l’a fait simple, mais eux, ils se sont cherché mille problèmes. |
