Salmos 51

Biblia Sagrada	Biblia Tysiąclecia
1 Al Director. Salmo de David.	1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawida,
2 Cuando el profeta Natán lo visitó, después de haberse unido aquel a Betsabé.	2 gdy przybył do niego prorok Natan po jego grzechu z Batszebą.
3 Misericordia, Dios mío, por tu bondad, | por tu inmensa compasión borra mi culpa;	3 Zmiłuj się nade mną, Boże, w swojej łaskawości, w ogromie swego miłosierdzia wymaż moją nieprawość!
4 lava del todo mi delito, | limpia mi pecado.	4 Obmyj mnie zupełnie z mojej winy i oczyść mnie z grzechu mojego!
5 Pues yo reconozco mi culpa, | tengo siempre presente mi pecado.	5 Uznaję bowiem moją nieprawość, a grzech mój jest zawsze przede mną.
6 Contra ti, contra ti solo pequé, | cometí la maldad en tu presencia. | En la sentencia tendrás razón, | en el juicio resultarás inocente.	6 Tylko przeciw Tobie zgrzeszyłem i uczyniłem, co złe jest przed Tobą, tak że się okazujesz sprawiedliwym w swym wyroku i prawym w swoim osądzie.
7 Mira, en la culpa nací, | pecador me concibió mi madre.	7 Oto zrodzony jestem w przewinieniu i w grzechu poczęła mnie matka.
8 Te gusta un corazón sincero, | y en mi interior me inculcas sabiduría.	8 Oto Ty masz upodobanie w ukrytej prawdzie, naucz mnie tajników mądrości.
9 Rocíame con el hisopo: quedaré limpio; | lávame: quedaré más blanco que la nieve.	9 Pokrop mnie hizopem, a stanę się czysty, obmyj mnie, a nad śnieg wybieleję.
10 Hazme oír el gozo y la alegría, | que se alegren los huesos quebrantados.	10 Spraw, bym usłyszał radość i wesele: niech się radują kości, któreś skruszył!
11 Aparta de mi pecado tu vista, | borra en mí toda culpa.	11 Odwróć oblicze swe od moich grzechów i wymaż wszystkie moje przewinienia!
12 Oh Dios, crea en mí un corazón puro, | renuévame por dentro con espíritu firme.	12 Stwórz, o Boże, we mnie serce czyste i odnów w mojej piersi ducha niezwyciężonego!
13 No me arrojes lejos de tu rostro, | no me quites tu santo espíritu.	13 Nie odrzucaj mnie od swego oblicza i nie odbieraj mi świętego ducha swego!
14 Devuélveme la alegría de tu salvación, | afiánzame con espíritu generoso.	14 Przywróć mi radość z Twojego zbawienia i wzmocnij mnie duchem ochoczym!
15 Enseñaré a los malvados tus caminos, | los pecadores volverán a ti.	15 Chcę nieprawych nauczyć dróg Twoich i nawrócą się do Ciebie grzesznicy.
16 Líbrame de la sangre, oh Dios, | Dios, Salvador mío, | y cantará mi lengua tu justicia.	16 Od krwi uwolnij mnie, Boże, mój Zbawco: niech mój język sławi Twoją sprawiedliwość!
17 Señor, me abrirás los labios, | y mi boca proclamará tu alabanza.	17 Otwórz moje wargi, Panie, a usta moje będą głosić Twoją chwałę.
18 Los sacrificios no te satisfacen: | si te ofreciera un holocausto, no lo querrías.	18 Ty się bowiem nie radujesz ofiarą i nie chcesz całopaleń, choćbym je dawał.
19 El sacrificio agradable a Dios | es un espíritu quebrantado; | un corazón quebrantado y humillado, | tú, oh Dios, tú no lo desprecias.	19 Moją ofiarą, Boże, duch skruszony, nie gardzisz, Boże, sercem pokornym i skruszonym.
20 Señor, por tu bondad, favorece a Sión, | reconstruye las murallas de Jerusalén:	20 Panie, okaż Syjonowi łaskę w Twej dobroci: odbuduj mury Jeruzalem!
21 entonces aceptarás los sacrificios rituales, | ofrendas y holocaustos, | sobre tu altar se inmolarán novillos.	21 Wtedy będą Ci się podobać prawe ofiary, dary i całopalenia, wtedy będą składać cielce na Twoim ołtarzu.