Salmos 24

Biblia Sagrada	Pattloch Bibel
1 Salmo de David. |Del Señor es la tierra y cuanto la llena, | el orbe y todos sus habitantes:	1 [Psalm Davids.] Dem Herrn gehört die Erde und was sie erfüllt, der Erdkreis und die darauf wohnen.
2 él la fundó sobre los mares, | él la afianzó sobre los ríos.	2 Denn er hat sie auf dem Weltmeer gegründet und über den Fluten befestigt.
3 —¿Quién puede subir al monte del Señor? | ¿Quién puede estar en el recinto sacro?	3 Wer darf hinaufsteigen zum Berg des Herrn, wer darf seine heilige Wohnstatt betreten?
4 —El hombre de manos inocentes y puro corazón, | que no confía en los ídolos | ni jura con engaño.	4 Wer schuldlose Hände hat und ein reines Herz, wer sein Begehren nicht auf Böses richtet und keinen Meineid schwört.
5 Ese recibirá la bendición del Señor, | le hará justicia el Dios de salvación.	5 Dieser wird Segen vom Herrn empfangen und gerechten Lohn vom Gott seines Heiles.
6 —Esta es la generación que busca al Señor, | que busca tu rostro, Dios de Jacob. (Pausa)	6 So ist das Geschlecht, das nach ihm fragt und das Antlitz des Gottes Jakobs sucht. [Zwischenspiel]
7 ¡Portones!, alzad los dinteles, | que se alcen las puertas eternales: | va a entrar el Rey de la gloria.	7 Erhebt eure Häupter, ihr Tore, erhebt euch, ihr uralten Pforten, daß der König der Herrlichkeit einziehen kann!
8 —¿Quién es ese Rey de la gloria? | —El Señor, héroe valeroso, | el Señor valeroso en la batalla.	8 "Wer ist denn der König der Herrlichkeit?" Der Herr, der Starke, der Held! Der Herr, der Held im Kampf!
9 ¡Portones!, alzad los dinteles, | que se alcen las puertas eternales: | va a entrar el Rey de la gloria.	9 Erhebt eure Häupter, ihr Tore, erhebt euch, ihr uralten Pforten, daß der König der Herrlichkeit einziehen kann!
10 —¿Quién es ese Rey de la gloria? | —El Señor, Dios del universo, | él es el Rey de la gloria. (Pausa)	10 "Wer ist denn der König der Herrlichkeit?" Der Herr der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit! [Zwischenspiel]