Salmos 24

Biblia Sagrada	JERUSALEM
1 Salmo de David. |Del Señor es la tierra y cuanto la llena, | el orbe y todos sus habitantes:	1 Psaume de David. A Yahvé la terre et sa plénitude, le monde et tout son peuplement;
2 él la fundó sobre los mares, | él la afianzó sobre los ríos.	2 c'est lui qui l'a fondée sur les mers, et sur les fleuves l'a fixée.
3 —¿Quién puede subir al monte del Señor? | ¿Quién puede estar en el recinto sacro?	3 Qui montera sur la montagne de Yahvé? Et qui se tiendra dans son lieu saint?
4 —El hombre de manos inocentes y puro corazón, | que no confía en los ídolos | ni jura con engaño.	4 L'homme aux mains nettes, au coeur pur: son âme ne se porte pas vers des riens, il ne jure pas pourtromper.
5 Ese recibirá la bendición del Señor, | le hará justicia el Dios de salvación.	5 Il emportera la bénédiction de Yahvé et la justice du Dieu de son salut.
6 —Esta es la generación que busca al Señor, | que busca tu rostro, Dios de Jacob. (Pausa)	6 C'est la race de ceux qui Le cherchent, qui recherchent ta face, Dieu de Jacob.
7 ¡Portones!, alzad los dinteles, | que se alcen las puertas eternales: | va a entrar el Rey de la gloria.	7 Portes, levez vos frontons, élevez-vous, portails antiques, qu'il entre, le roi de gloire!
8 —¿Quién es ese Rey de la gloria? | —El Señor, héroe valeroso, | el Señor valeroso en la batalla.	8 Qui est-il, ce roi de gloire? C'est Yahvé, le fort, le vaillant, Yahvé, le vaillant des combats.
9 ¡Portones!, alzad los dinteles, | que se alcen las puertas eternales: | va a entrar el Rey de la gloria.	9 Portes, levez vos frontons, élevez-vous, portails antiques, qu'il entre, le roi de gloire!
10 —¿Quién es ese Rey de la gloria? | —El Señor, Dios del universo, | él es el Rey de la gloria. (Pausa)	10 Qui est-il, ce roi de gloire? Yahvé Sabaot, c'est lui, le roi de gloire.