Salmos 108

Biblia Sagrada	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Cántico. Salmo de David.	1 Ének. Dávid zsoltára.
2 Mi corazón está firme, Dios mío, | mi corazón está firme, | para ti cantaré y tocaré, gloria mía.	2 Kész az én szívem, Istenem, kész az én szívem, énekelek és zsoltárt zengek. Ébredj fel, dicsőségem!
3 Despertad, cítara y arpa, | despertaré a la aurora.	3 Ébredjen a hárfa és a lant, hadd keltsem fel a hajnalt!
4 Te daré gracias ante los pueblos, Señor, | tocaré para ti ante las naciones:	4 Hálát adok neked, Uram, a népek között, zsoltárral dicsérlek a nemzetek között.
5 por tu bondad, que es más grande que los cielos; | por tu fidelidad, que alcanza a las nubes.	5 Mert irgalmad felér az egekig és hűséged a fellegekig.
6 Elévate sobre el cielo, Dios mío, | y llene la tierra tu gloria;	6 Tedd, Isten, hogy dicséreted az egek fölé érjen, s az egész földön nyilvánuljon meg dicsőséged!
7 para que se salven tus predilectos, | que tu mano salvadora nos responda.	7 Hogy szeretteid megszabaduljanak, szabadíts meg jobboddal és hallgass meg engem!
8 Dios habló en su santuario: | «Triunfante, ocuparé Siquén, | parcelaré el valle de Sucot;	8 Szent helyén így szól Isten: »Örvendezve kiosztom Szíchemet, kimérem nektek Szukkót völgyét.
9 mío es Galaad, mío Manasés, | Efraín es yelmo de mi cabeza, | Judá es mi cetro;	9 Enyém Gileád és enyém Manassze, Efraim az én fejem sisakja. Júda az én jogaram,
10 Moab, una jofaina para lavarme; | sobre Edón echo mi sandalia, | sobre Filistea canto victoria».	10 Moáb a tál, amelyben mosakszom; Edomra vetem sarumat, a filiszteusok barátaimmá lettek.«
11 Pero ¿quién me guiará a la plaza fuerte, | quién me conducirá a Edón,	11 Ki visz el engem az erős városba? Ki vezet el engem Edomba?
12 si tú, oh Dios, nos has rechazado | y no sales ya con nuestras tropas?	12 Nemde te, Isten, bár elvetettél minket, te, Isten, bár nem vonultál ki seregeinkkel?
13 Auxílianos contra el enemigo, | que la ayuda del hombre es inútil.	13 Segíts ki minket a szorongatásból, mert hiábavaló az emberi segítség,
14 Con Dios haremos proezas, | él pisoteará a nuestros enemigos.	14 de Istennel győzelmet aratunk, s ő eltapossa ellenségeinket.