| 1 Elifaz de Temán respondió así: | 1 Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos: |
| 2 «¿Soportarás que te dirijan la palabra?; | ¿quién podría contener una respuesta? | 2 “Se arriscarmos uma palavra, talvez ficarás aflito, mas quem poderá impedir-me de falar? |
| 3 Tú, que a tantos instruías | y fortalecías los brazos endebles; | 3 A muitos ensinaste, deste força a mãos frágeis. |
| 4 tus palabras animaban al vacilante, | robustecías las rodillas inseguras, | 4 Tuas palavras levantavam aqueles que caíam, fortificaste os joelhos vacilantes. |
| 5 ¿y ahora que te toca a ti, flaqueas, | te llega el turno y te espantas? | 5 Agora que é a tua vez, enfraqueces; quando és atingido, te perturbas. |
| 6 ¿No confiabas en tu piedad? | ¿No ponías la esperanza en tu honradez? | 6 Não estava a tua confiança na tua piedade, e a tua esperança na integridade de tua conduta? |
| 7 ¿Recuerdas a un inocente destruido? | ¿Has visto a los justos exterminados? | 7 Lembra-te: Qual o inocente que pereceu? Ou quando foram destruídos os justos? |
| 8 Yo he visto que quienes labran maldad | y siembran desgracia, las cosechan. | 8 Tanto quanto eu saiba, os que praticam a iniquidade e os que semeiam sofrimento também os colhem. |
| 9 Cuando Dios alienta, perecen, | el soplo de su ira los consume. | 9 Ao sopro de Deus eles perecem e são aniquilados pelo vento de seu furor. |
| 10 Aunque ruja el león y gruña la fiera, | a los cachorros les arrancan los dientes. | 10 Urra o leão e seu rugido é abafado, os dentes dos leõezinhos são quebrados. |
| 11 Perece el león por falta de presa, | las crías de la leona se dispersan. | 11 A fera morre porque não tinha presa e os filhotes da leoa se dispersam. |
| 12 Me llegó una palabra furtiva, | oí su suave susurro; | 12 Uma palavra chegou a mim furtivamente, e meu ouvido percebeu o murmúrio. |
| 13 entre pesadillas de visiones nocturnas, | cuando el letargo se ceba en los hombres, | 13 Na confusão das visões da noite e na hora em que o sono se apodera das pessoas. |
| 14 fui presa de terror y agitación, | se estremecieron todos mis huesos. | 14 Surpreenderam-me o medo e o terror e sacudiram todos os meus ossos. |
| 15 Se deslizó un viento por mi cara | que erizó el vello de mi cuerpo. | 15 Um sopro perpassou meu rosto e fez arrepiar o pêlo do meu corpo. |
| 16 Allí estaba, de pie; | no reconocí su figura, | pero vi su imagen ante mí. | Tras el silencio escuché una voz: | 16 Lá estava um ser – não lhe vi o rosto – como um espectro sob meus olhos. |
| 17 “¿Puede un mortal ser justo ante Dios?, | ¿o un hombre ser puro ante su Hacedor?”. | 17 Ouvi uma frágil voz: ‘Pode o homem ser justo na presença de Deus, pode o mortal ser puro diante do seu Criador? |
| 18 Si no confía en sus siervos, | si en sus mensajeros percibe defectos, | 18 Ele não confia nem nos seus próprios servos; até mesmo nos seus anjos encontra defeito, |
| 19 ¿qué hará con los que habitan entre adobes, | en casas cimentadas sobre barro? | ¡Se los aplasta igual que a la polilla! | 19 quanto mais nos seus hóspedes em casas de barro, que têm o pó por fundamento! São esmagados como a traça. |
| 20 De la mañana a la tarde se derrumban, | desaparecen sin que a nadie le importe. | 20 Entre a manhã e a tarde são aniquilados; sem que neles se preste atenção, morrem para sempre. |
| 21 Les arrancan las clavijas de su tienda | y mueren por falta de sabiduría. | 21 Não foi arrancada a estaca da tenda deles? Morrem sem terem conhecido a sabedoria’.” |
