| 1 Elihú siguió diciendo: | 1 Eliu proseguì dicendo: |
| 2 «Sé paciente, que acabaré convenciéndote; | que quedan argumentos en favor de Dios. | 2 "Aspetta un poco e ti istruirò, perché ci sono altre cose da dire in difesa di Dio. |
| 3 Espigaré mi saber en el pasado, | demostraré que es justo mi Creador. | 3 Attingerò la mia scienza da lontano, per rendere giustizia a colui che mi ha creato. |
| 4 Mis palabras no son falsas, desde luego; | ante ti tienes ciencia consumada. | 4 Certo, le mie parole non sono menzognere, un sapiente consumato parla con te. |
| 5 Dios es poderoso y no vacila; | poderoso y de firmes decisiones. | 5 Ecco, Dio è grande e non si ritrae, è potente per la fermezza delle sue decisioni. |
| 6 No permite vivir al malvado, | sino que hace justicia al afligido; | 6 Non lascia vivere il malvagio e rende giustizia ai poveri. |
| 7 no aparta sus ojos del justo: | los pone junto a reyes, en sus tronos, | los entroniza y exalta para siempre. | 7 Non distoglie dai giusti i suoi occhi, li fa sedere sul trono insieme ai re e li esalta per sempre. |
| 8 Pero si él los sujeta con cadenas | y los ata con cuerdas de aflicción, | 8 Ma se vengono legati in catene e sono stretti con corde di afflizione, |
| 9 es para denunciar sus acciones, | sus delitos nacidos del orgullo; | 9 fa loro conoscere le opere loro e le loro infedeltà, perché insuperbirono. |
| 10 les hace escuchar su advertencia, | les emplaza a dejar el pecado. | 10 Apre loro gli orecchi per la correzione e li esorta ad allontanarsi dal male. |
| 11 Si escuchan y se muestran dóciles, | la prosperidad colmará su vida, | el bienestar acompañará sus años; | 11 Se ascoltano e si sottomettono, finiranno i loro giorni nel benessere ed i loro anni nelle delizie. |
| 12 si no escuchan, cruzarán el canal; | morirán repletos de ignorancia. | 12 Ma se non ascoltano, periranno di spada; spireranno senza rendersene conto. |
| 13 Los de corazón impío, | almacenan para sí la ira de Dios, | y no claman cuando él los encadena; | 13 I perversi di cuore accumulano ira, non invocano aiuto, quando Dio li avvince in catene. |
| 14 mueren en plena juventud, | su vida termina en la adolescencia. | 14 Pèrdono la vita in piena gioventù e la loro esistenza tra gli ieroduli. |
| 15 Pero salva al afligido con la aflicción, | lo instruye mediante el sufrimiento. | 15 Ma egli salva il povero mediante l'afflizione e gli schiude l'udito mediante la sofferenza. |
| 16 Te sacaría de las fauces de la angustia | a un lugar sin aprietos, espacioso, | a una mesa con platos sustanciosos. | 16 Anche te intende sottrarre dal morso dell'angustia; avrai in cambio un luogo ampio e aperto, e la tavola che ti sarà servita sarà colma di vivande grasse. |
| 17 Pero tu pleito es propio de un culpable, | el pleito y el derecho te obsesionan. | 17 Ma se tu incorri in un verdetto di condanna, verdetto e giudizio vinceranno. |
| 18 No te dejes seducir por la riqueza, | ni un soborno sustancioso te engañe: | 18 La collera non ti trascini all'imprudenza, non ti seduca l'abbondanza del riscatto. |
| 19 nada valdrá ante la angustia | todo el poder de tus riquezas. | 19 Varrà forse davanti a lui la tua implorazione nell'angustia, o tutte le risorse della tua forza? |
| 20 No suspires porque llegue la noche | en que la gente desaparece de su sitio. | 20 Non sospirare a quella notte, quando i popoli vanno al loro luogo! |
| 21 Cuidado con reincidir en la maldad, | que por ella probaste la aflicción». | 21 Bada di non volgerti all'iniquità, perché per questo sei stato provato dall'afflizione. |
| 22 Dios es sublime y poderoso, | ¿qué maestro se le puede comparar?, | 22 Ecco, Dio è sublime nella sua potenza; quale maestro lo può uguagliare? |
| 23 ¿quién podrá determinar su conducta?, | ¿quién puede acusarle de obrar mal? | 23 Chi può indicargli il cammino, e chi può dirgli: "Hai commesso ingiustizia"? |
| 24 Acuérdate de ensalzar sus obras, | que todos los hombres cantaron; | 24 Ricòrdati di celebrare la sua opera, che altri uomini hanno cantato. |
| 25 todo el mundo las contempla, | los mortales las perciben de lejos. | 25 Tutti gli uomini la ammirano, i mortali la contemplano da lontano. |
| 26 Dios es poderoso, incomprensible; | no se pueden contar sus años. | 26 Sì, Dio è grande, anche se non lo riconosciamo; il numero dei suoi anni è incalcolabile. |
| 27 Atrae hacia sí las gotas de agua, | las filtra de su fuente como lluvia, | 27 Egli attira le gocce d'acqua, che si condensano in vapore per la pioggia, |
| 28 la lluvia destilada por las nubes, | que riega a toda la humanidad. | 28 che le nubi riverseranno, grondando sugli uomini in gran quantità. |
| 29 ¿Quién conoce la extensión de su nube, | o el fragor que retumba en su tienda? | 29 Chi può calcolare l'estensione delle nubi, l'alta posizione della sua tenda? |
| 30 El Altísimo despliega su relámpago, | que ilumina las raíces del mar. | 30 Ecco, come si spande la sua luce, con essa ricopre la profondità del mare. |
| 31 De este modo alimenta a los pueblos, | les regala sustento en abundancia. | 31 In tal modo sostenta i popoli, e dà loro il cibo in abbondanza. |
| 32 Oculta el relámpago en sus manos, | lo dirige directo hacia el blanco. | 32 Arma le mani di folgori e le scaglia contro il bersaglio. |
| 33 El Altísimo habla con su trueno, | su cólera provoca la tormenta. | 33 Il suo tuono lo annuncia, attira l'ira contro l'iniquità. |
