| 1 Escucha, Job, mis palabras; | presta oído a mi discurso: | 1 Mais veuille, Job, écouter mes dires, tends l'oreille à toutes mes paroles. |
| 2 Ya comienzo a abrir la boca, | mi lengua junto al paladar | empieza a formar palabras. | 2 Voici que j'ouvre la bouche et ma langue articule des mots sur mon palais. |
| 3 Hablaré con corazón sincero, | con un saber aquilatado en mis labios. | 3 Mon coeur délivrera des paroles de science, mes lèvres s'exprimeront avec sincérité. |
| 4 El soplo de Dios me formó, | el aliento del Todopoderoso me dio vida. | 4 C'est l'esprit de Dieu qui m'a fait, le souffle de Shaddaï qui m'anima. |
| 5 Contéstame, si puedes hacerlo; | mantente firme frente a mí. | 5 Si tu le peux, réponds-moi! Tiens-toi prêt devant moi, prend position! |
| 6 Yo soy obra de Dios, como tú; | también modelado con arcilla. | 6 Vois, je suis ton égal, non un dieu, comme toi, d'argile je suis pétri. |
| 7 No va a trastornarte mi terror, | ni pienso ensañarme contigo. | 7 Aussi ma terreur ne t'effraiera point, ma main ne pèsera pas sur toi. |
| 8 Tú declaraste en mi presencia, | (yo mismo oí tus palabras): | 8 Comment as-tu pu dire à mes oreilles car -- j'ai entendu le son de tes paroles: |
| 9 “Soy puro, sin un delito; | soy inocente, sin culpa. | 9 "Je suis pur, sans transgression; je suis intact, sans faute. |
| 10 Es él quien busca pretextos, | ¡me tiene por enemigo! | 10 Mais il invente des prétextes contre moi et il me considère comme son ennemi. |
| 11 Mete mis pies en el cepo, | vigila todos mis pasos”. | 11 Il met mes pieds dans les ceps et surveille tous mes sentiers?" |
| 12 Pues te digo que no tienes razón: | Si Dios es más grande que el hombre, | 12 Or, en cela, je t'en réponds, tu as eu tort, car Dieu dépasse l'homme. |
| 13 ¿cómo te atreves a acusarlo | de no atender a tus razones? | 13 Pourquoi lui chercher querelle parce qu'il ne te répond pas mot pour mot? |
| 14 Dios habla de un modo u otro, | aunque no nos demos cuenta: | 14 Dieu parle d'une façon et puis d'une autre, sans qu'on prête attention. |
| 15 en sueños o visiones nocturnas, | cuando cae el sopor sobre el hombre, | cuando está dormitando en su cama. | 15 Par des songes, par des visions nocturnes, quand une torpeur s'abat sur les humains et qu'ils sontendormis sur leur couche, |
| 16 Abre entonces el oído del hombre | e inculca en él sus advertencias: | 16 alors il parle à leurs oreilles, il les épouvante par des apparitions, |
| 17 para impedir que cometa una acción | o protegerlo del orgullo del hombre; | 17 pour détourner l'homme de ses oeuvres et mettre fin à son orgueil. |
| 18 para impedirle que caiga en la fosa, | que su vida traspase el canal. | 18 Il préserve ainsi son âme de la fosse, sa vie du passage par le Canal. |
| 19 Lo corrige en el lecho del dolor, | con la agonía incesante de sus miembros, | 19 Il le corrige aussi sur son grabat par la souffrance, quand ses os tremblent sans arrêt, |
| 20 hasta que acaba aborreciendo la comida | y le repugna su manjar favorito; | 20 quand sa vie prend en dégoût la nourriture et son appétit les friandises; |
| 21 su carne se consume, desaparece; | sus huesos, que estaban ocultos, aparecen; | 21 quand sa chair se consume à vue d'oeil et que se dénudent les os qui étaient cachés; |
| 22 su existencia se acerca a la fosa, | su vida al lugar de los muertos. | 22 quand son âme approche de la fosse et sa vie du séjour des morts. |
| 23 Pero si tiene un ángel junto a él, | un abogado entre mil, | capaz de responder de su honradez, | 23 Alors s'il se trouve près de lui un Ange, un Médiateur pris entre mille, qui rappelle à l'homme sondevoir, |
| 24 este pedirá piedad en su favor: | “Líbralo de bajar a la fosa, | pues he encontrado un rescate”. | 24 le prenne en pitié et déclare: "Exempte-le de descendre dans la fosse: j'ai trouvé la rançon pour savie", |
| 25 Entonces su cuerpo remozará, | volverá a sus días lozanos. | 25 sa chair retrouve une fraîcheur juvénile, il revient aux jours de son adolescence. |
| 26 Dios aceptará sus plegarias, | podrá ver su rostro con júbilo, | pues le ha devuelto su integridad. | 26 Il prie Dieu qui lui rend sa faveur, il vient le voir dans l'allégresse. Il annonce à autrui sa justification |
| 27 Luego cantará ante los hombres: | “Pequé y pervertí el derecho, | pero no me ha pagado como merecía. | 27 et fait entendre devant les hommes ce cantique: "J'avais péché et perverti le droit: Dieu ne m'a pastraité selon ma faute. |
| 28 Me ha librado de bajar a la fosa, | mi existencia degusta la luz”. | 28 Il a exempté mon âme de passer par la fosse et fait jouir ma vie de la lumière." |
| 29 Dios suele hacer todo esto | una y mil veces al hombre, | 29 Voilà tout ce que fait Dieu, deux fois, trois fois pour l'homme, |
| 30 para librar su vida de la fosa | e inundar de luz su vida. | 30 afin d'arracher son âme à la fosse et de faire briller sur lui la lumière des vivants. |
| 31 Escucha, Job, hazme caso; | calla mientras expongo mis razones. | 31 Sois attentif, Job, écoute-moi bien: tais-toi, j'ai encore à parler. |
| 32 Si tienes argumentos, refútame; | habla, que quiero darte la razón. | 32 Si tu as quelque chose à dire, réplique-moi, parle, car je veux te donner raison. |
| 33 Pero, si no los tienes, escucha; | calla y te enseñaré sabiduría». | 33 Sinon, écoute-moi: fais silence, et je t'enseignerai la sagesse. |
