Job 29

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Versetti esaminati

Torna indietro

La Biblia Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Job continuó así su discurso:1 וַיֹּסֶף אִיּוֹב שְׂאֵת מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַֽר׃
2 «¡Si pudiera revivir el pasado, | cuando Dios velaba sobre mí,2 מִֽי־יִתְּנֵנִי כְיַרְחֵי־קֶדֶםכִּימֵי אֱלוֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃
3 cuando su lámpara brillaba | por encima de mi cabeza, | y a su luz cruzaba las tinieblas!3 בְּהִלּוֹ נֵרוֹ עֲלֵי רֹאשִׁילְאוֹרוֹ אֵלֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃
4 ¡Aquellos días de mi otoño, | cuando Dios era un íntimo en mi tienda,4 כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי בִּימֵי חׇרְפִּיבְּסוֹד אֱלוֹהַּ עֲלֵי אׇהֳלִֽי׃
5 cuando el Todopoderoso estaba conmigo | y me veía rodeado de mis hijos!5 בְּעוֹד שַׁדַּי עִמָּדִיסְבִיבוֹתַי נְעָרָֽי׃
6 Cuando lavaba mis pies en leche, | y la roca me daba ríos de aceite.6 בִּרְחֹץ הֲלִיכַי בְּחֵמָהוְצוּר יָצוּק עִמָּדִי פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃
7 Cuando salía a la puerta de la ciudad | y tomaba asiento en la plaza,7 בְּצֵאתִי שַׁעַר עֲלֵי־קָרֶתבָּרְחוֹב אָכִין מוֹשָׁבִֽי׃
8 los jóvenes, al verme, se escondían, | los ancianos se ponían de pie;8 רָאוּנִי נְעָרִים וְנֶחְבָּאוּוִישִׁישִׁים קָמוּ עָמָֽדוּ׃
9 los jefes dejaban de hablar, | tapándose la boca con la mano;9 שָׂרִים עָצְרוּ בְמִלִּיםוְכַף יָשִׂימוּ לְפִיהֶֽם׃
10 enmudecía la voz de los notables, | se les pegaba la lengua al paladar.10 קוֹל־נְגִידִים נֶחְבָּאוּוּלְשׁוֹנָם לְחִכָּם דָּבֵֽקָה׃
11 La gente que me oía me felicitaba, | quien lo veía luego lo confirmaba:11 כִּי אֹזֶן שָׁמְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵנִיוְעַיִן רָאֲתָה וַתְּעִידֵֽנִי׃
12 pues yo libraba al pobre suplicante, | al huérfano carente de defensor;12 כִּֽי־אֲמַלֵּט עָנִי מְשַׁוֵּעַוְיָתוֹם וְֽלֹא־עֹזֵר לֽוֹ׃
13 recibía la bendición del moribundo, | aliviaba el corazón de la viuda.13 בִּרְכַּת אֹבֵד עָלַי תָּבֹאוְלֵב אַלְמָנָה אַרְנִֽן׃
14 La justicia era mi vestido, | me arropaba lo mismo que un manto, | y el derecho me servía de turbante.14 צֶדֶק לָבַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁנִיכִּמְעִיל וְצָנִיף מִשְׁפָּטִֽי׃
15 Yo era ojos para el ciego, | yo fui pies para los cojos;15 עֵינַיִם הָיִיתִי לַעִוֵּרוְרַגְלַיִם לַפִּסֵּחַ אָֽנִי׃
16 yo era padre de los pobres, | abogado de extranjeros.16 אָב אָנֹכִי לָאֶבְיוֹנִיםוְרִב לֹא־יָדַעְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃
17 Rompía los colmillos del malvado | y arrancaba la pieza de sus dientes.17 וָאֲשַׁבְּרָה מְתַלְּעוֹת עַוָּלוּמִשִּׁנָּיו אַשְׁלִיךְ טָֽרֶף׃
18 Pensaba: “Moriré en mi nido, | prolongaré mis días como el Fénix,18 וָאֹמַר עִם־קִנִּי אֶגְוָעוְכַחוֹל אַרְבֶּה יָמִֽים׃
19 con mis raíces a la vera del agua | y el rocío nocturno en mi ramaje;19 שׇׁרְשִׁי פָתוּחַ אֱלֵי־מָיִםוְטַל יָלִין בִּקְצִירִֽי׃
20 mi prestigio irá progresando | y mi arco afianzado en mi mano”.20 כְּבוֹדִי חָדָשׁ עִמָּדִיוְקַשְׁתִּי בְּיָדִי תַחֲלִֽיף׃
21 La gente me escuchaba expectante, | callada, esperando mi consejo;21 לִֽי־שָׁמְעוּ וְיִחֵלּוּוְיִדְּמוּ לְמוֹ עֲצָתִֽי׃
22 nada añadían a mi intervención, | tenían mis palabras por rocío;22 אַחֲרֵי דְבָרִי לֹא יִשְׁנוּוְעָלֵימוֹ תִּטֹּף מִלָּתִֽי׃
23 me esperaban como a lluvia temprana, | boquiabiertos al agua de primavera.23 וְיִחֲלוּ כַמָּטָר לִיוּפִיהֶם פָּעֲרוּ לְמַלְקֽוֹשׁ׃
24 Les sonreía y apenas lo creían, | los animaba la luz de mi rostro.24 אֶשְׂחַק אֲלֵהֶם לֹא יַאֲמִינוּוְאוֹר פָּנַי לֹא יַפִּילֽוּן׃
25 Les mostraba el camino y me ponía al frente; | lo mismo que un rey al mando de sus tropas, | yo los guiaba y se dejaban conducir.25 אֶבְחַר דַּרְכָּם וְאֵשֵׁב רֹאשׁוְאֶשְׁכּוֹן כְּמֶלֶךְ בַּגְּדוּדכַּאֲשֶׁר אֲבֵלִים יְנַחֵֽם׃