| 1 Job continuó así su discurso: | 1 Jó continuou seu discurso nestes termos: |
| 2 «¡Si pudiera revivir el pasado, | cuando Dios velaba sobre mí, | 2 “Quem me dera tornar-me tal como antes, como nos dias em que Deus me protegia, |
| 3 cuando su lámpara brillaba | por encima de mi cabeza, | y a su luz cruzaba las tinieblas! | 3 quando a sua lâmpada luzia sobre a minha cabeça e à sua luz me guiava nas trevas! |
| 4 ¡Aquellos días de mi otoño, | cuando Dios era un íntimo en mi tienda, | 4 Tal como era nos dias de meu outono, quando Deus velava como um amigo sobre minha tenda! |
| 5 cuando el Todopoderoso estaba conmigo | y me veía rodeado de mis hijos! | 5 Quando o Todo-poderoso estava ainda comigo e os meus filhos, em volta de mim! |
| 6 Cuando lavaba mis pies en leche, | y la roca me daba ríos de aceite. | 6 Quando os meus pés se banhavam no creme e o rochedo em mim derramava ondas de azeite. |
| 7 Cuando salía a la puerta de la ciudad | y tomaba asiento en la plaza, | 7 Quando saía para ir à porta da cidade e me assentava na praça pública. |
| 8 los jóvenes, al verme, se escondían, | los ancianos se ponían de pie; | 8 Viam-me os jovens e se escondiam e os velhos levantavam-se e ficavam de pé. |
| 9 los jefes dejaban de hablar, | tapándose la boca con la mano; | 9 Os chefes interrompiam suas conversas e punham a mão sobre a boca. |
| 10 enmudecía la voz de los notables, | se les pegaba la lengua al paladar. | 10 Calava-se a voz dos príncipes e sua língua se colava ao céu da boca. |
| 11 La gente que me oía me felicitaba, | quien lo veía luego lo confirmaba: | 11 Quem me ouvia me felicitava, quem me via dava testemunho de mim. |
| 12 pues yo libraba al pobre suplicante, | al huérfano carente de defensor; | 12 Livrava o pobre que pedia socorro e o órfão, que não tinha apoio. |
| 13 recibía la bendición del moribundo, | aliviaba el corazón de la viuda. | 13 A bênção do moribundo vinha sobre mim e eu alegrava o coração da viúva. |
| 14 La justicia era mi vestido, | me arropaba lo mismo que un manto, | y el derecho me servía de turbante. | 14 Revestia-me de justiça e a equidade era para mim como uma roupa e um turbante. |
| 15 Yo era ojos para el ciego, | yo fui pies para los cojos; | 15 Era os olhos do cego e os pés daquele que manca. |
| 16 yo era padre de los pobres, | abogado de extranjeros. | 16 Era o pai dos pobres e examinava a fundo a causa dos desconhecidos. |
| 17 Rompía los colmillos del malvado | y arrancaba la pieza de sus dientes. | 17 Quebrava o queixo do perverso e arrancava-lhe a presa de entre os dentes. |
| 18 Pensaba: “Moriré en mi nido, | prolongaré mis días como el Fénix, | 18 E dizia: ‘Morrerei no meu ninho e meus dias serão tão numerosos quanto os da fênix’. |
| 19 con mis raíces a la vera del agua | y el rocío nocturno en mi ramaje; | 19 Minha raiz atinge a água e o orvalho ficará durante a noite sobre meus ramos. |
| 20 mi prestigio irá progresando | y mi arco afianzado en mi mano”. | 20 Minha glória sempre se renovará e meu arco se reforçará em minha mão. |
| 21 La gente me escuchaba expectante, | callada, esperando mi consejo; | 21 Escutavam-me, esperavam e recolhiam em silêncio meu conselho. |
| 22 nada añadían a mi intervención, | tenían mis palabras por rocío; | 22 Quando acabava de falar, não acrescentavam nada e minhas palavras eram recebidas como orvalho. |
| 23 me esperaban como a lluvia temprana, | boquiabiertos al agua de primavera. | 23 Esperavam-me como se espera a chuva e abriam a boca, como se fosse para a chuva de primavera. |
| 24 Les sonreía y apenas lo creían, | los animaba la luz de mi rostro. | 24 Sorria para aqueles que perdiam coragem; ante o meu ar benevolente, deixavam de estar abatidos. |
| 25 Les mostraba el camino y me ponía al frente; | lo mismo que un rey al mando de sus tropas, | yo los guiaba y se dejaban conducir. | 25 Quando ia ter com eles, tinha o primeiro lugar, era importante como um rei no meio de suas tropas, como o consolador dos aflitos. |
