| 1 Job respondió así: | 1 וַיַּעַן אִיֹּוב וַיֹּאמַר |
| 2 «¡Qué bien sabes ayudar al débil, | socorrer al brazo sin fuerza! | 2 מֶה־עָזַרְתָּ לְלֹא־כֹחַ הֹושַׁעְתָּ זְרֹועַ לֹא־עֹז |
| 3 ¡Qué bien aconsejas al necio!, | ¡con qué competencia asesoras! | 3 מַה־יָּעַצְתָּ לְלֹא חָכְמָה וְתוּשִׁיָּה לָרֹב הֹודָעְתָּ |
| 4 ¿A quién se dirigen tus argumentos?; | ¿de quién procede tu inspiración? | 4 אֶת־מִי הִגַּדְתָּ מִלִּין וְנִשְׁמַת־מִי יָצְאָה מִמֶּךָּ |
| 5 Las Sombras tiemblan de miedo, | se espantan el mar y sus moradores. | 5 הָרְפָאִים יְחֹולָלוּ מִתַּחַת מַיִם וְשֹׁכְנֵיהֶם |
| 6 El Abismo está desnudo ante él, | la perdición se halla al descubierto. | 6 עָרֹום שְׁאֹול נֶגְדֹּו וְאֵין כְּסוּת לָאֲבַדֹּון |
| 7 Él tendió el septentrión sobre el vacío, | suspendió la tierra sobre la nada. | 7 נֹטֶה צָפֹון עַל־תֹּהוּ תֹּלֶה אֶרֶץ עַל־בְּלִי־מָה |
| 8 Él cerró las aguas en las nubes, | para que estas no revienten con el peso. | 8 צֹרֵר־מַיִם בְּעָבָיו וְלֹא־נִבְקַע עָנָן תַּחְתָּם |
| 9 Él celó a las miradas su trono, | desplegando su nube ante él. | 9 מְאַחֵז פְּנֵי־כִסֵּה פַּרְשֵׁז עָלָיו עֲנָנֹו |
| 10 Él limitó con un círculo las aguas | en la frontera de la luz y las tinieblas. | 10 חֹק־חָג עַל־פְּנֵי־מָיִם עַד־תַּכְלִית אֹור עִם־חֹשֶׁךְ |
| 11 Las columnas del cielo se conmueven, | espantadas cuando él las amenaza. | 11 עַמּוּדֵי שָׁמַיִם יְרֹופָפוּ וְיִתְמְהוּ מִגַּעֲרָתֹו |
| 12 Sosegó el mar con su poder, | con su ingenio machacó a Rahab. | 12 בְּכֹחֹו רָגַע הַיָּם [וּבִתוּבְנָתֹו כ] (וּבִתְבוּנָתֹו ק) מָחַץ רָהַב |
| 13 Su aliento desplegó los cielos, | su mano traspasó al Dragón Huidizo. | 13 בְּרוּחֹו שָׁמַיִם שִׁפְרָה חֹלֲלָה יָדֹו נָחָשׁ בָּרִיחַ |
| 14 Esto es solo un fleco de sus obras; | de él nos llega tan solo un susurro. | El estruendo de su poder, ¿quién lo captará?». | 14 הֶן־אֵלֶּה ׀ קְצֹות [דַּרְכֹּו כ] (דְּרָכָיו ק) וּמַה־שֵּׁמֶץ דָּבָר נִשְׁמַע־בֹּו וְרַעַם [גְּבוּרָתֹו כ] (גְּבוּרֹותָיו ק) מִי יִתְבֹּונָן׃ ס |
