| 1 Si el Todopoderoso dispone de tiempos de juicio, | ¿por qué sus amigos no pueden preverlos? | 1 Pourquoi Shaddaï n'a-t-il pas des temps en réserve, et ses fidèles ne voient-ils pas ses jours? |
| 2 Hay gente que remueve linderos, | roban rebaños y los apacientan; | 2 Les méchants déplacent les bornes, ils enlèvent troupeau et berger. |
| 3 se llevan el burro del huérfano, | y en prenda el buey de la viuda; | 3 On emmène l'âne des orphelins, on prend en gage le boeuf de la veuve. |
| 4 echan del camino a los necesitados, | los pobres del país se esconden. | 4 Les indigents s'écartent du chemin, les pauvres du pays se cachent tous de même. |
| 5 Hay otros que, igual que los onagros, | viajeros de la estepa, | madrugan e inician su tarea, | en busca de la presa: | la estepa alimenta a sus crías. | 5 Tels les onagres du désert, ils sortent à leur travail, cherchant dès l'aube une proie, et le soir, du painpour leurs petits. |
| 6 Recogen forraje en el campo, | rebuscan en la viña del malvado; | 6 Ils moissonnent dans le champ d'un vaurien, ils pillent la vigne d'un méchant. |
| 7 pasan la noche desnudos, | sin nada de ropa que ponerse, | sin cobertor, a merced del frío. | 7 Ils passent la nuit nus, sans vêtements, sans couverture contre le froid. |
| 8 La lluvia del monte los empapa; | sin refugio, se agarran a las rocas. | 8 L'averse des montagnes les transperce; faute d'abri, ils étreignent le rocher. |
| 9 Hay quien arranca al huérfano del pecho de su madre | y toma en prenda al hijo del pobre. | 9 On arrache l'orphelin à la mamelle, on prend en gage le nourrisson du pauvre. |
| 10 Andan desnudos, sin ropa; | hambrientos, acarrean gavillas. | 10 Ils s'en vont nus, sans vêtements; affamés, ils portent les gerbes. |
| 11 Prensan aceite en el molino; | sedientos, pisan en el lagar. | 11 En plein midi ils restent entre deux murettes, altérés, ils foulent les cuves. |
| 12 Moribundos gimen en la ciudad, | ¡gritos de socorro de los heridos! | Pero Dios nada malo ve en ello. | 12 De la ville on entend gémir les mourants, les blessés, dans un souffle, crier à l'aide. Et Dieu restesourd à la prière! |
| 13 Otros son rebeldes a la luz: | desconocen sus caminos, | no frecuentan sus senderos. | 13 D'autres sont de ceux qui repoussent la lumière: ils en méconnaissent les chemins, n'en fréquententpas les sentiers. |
| 14 El asesino se levanta con el alba | para matar a pobres e indigentes; | por la noche se dedica a robar. | 14 Il fait noir quand l'assassin se lève, pour tuer le pauvre et l'indigent. Durant la nuit rôde le voleur, |
| 15 El adúltero acecha entre dos luces, | y piensa: “No hay ojo que me vea”, | pues lleva embozado su rostro. | 15 L'oeil de l'adultère épie le crépuscule: "Personne ne me verra", dit-il, et il met un voile sur son visage. |
| 16 De noche irrumpen en casas, | de día se cierran en ellas; | no saben lo que es la luz. | 16 Dans les ténèbres, il perfore les maisons. Pendant le jour, ils se cachent, ceux qui ne veulent pasconnaître la lumière. |
| 17 Para ellos la mañana es tiniebla, | habituados al terror de la noche. | 17 Pour eux tous, le matin devient ténèbres, car ils en éprouvent alors les terreurs. |
| 18 Son broza arrastrada por el agua, | su heredad es maldita en la tierra, | nadie toma el sendero de su viña. | 18 Ce n'est plus qu'un fétu à la surface des eaux, son domaine est maudit dans le pays, nul ne prend lechemin de sa vigne. |
| 19 Sequía y calor derriten la nieve, | y el Abismo se lleva a los pecadores. | 19 Comme une chaleur sèche fait disparaître la neige. Ainsi le shéol celui qui a péché. |
| 20 El seno materno los olvida, | los gusanos los encuentran sabrosos; | nunca serán recordados. | ¡Y se tala como un árbol la injusticia! | 20 Le sein qui l'a formé l'oublie et son nom n'est plus mentionné. Ainsi est foudroyée comme un arbrel'iniquité. |
| 21 Viven de la estéril que no concebía | y privan de bienes a la viuda. | 21 Il a maltraité la femme stérile, privée d'enfants, il s'est montré dur pour la veuve. |
| 22 Aunque siga el poderoso en el poder, | aunque medre, su vida es inestable; | 22 Mais Celui qui se saisit des tyrans avec force surgit et lui ôte l'assurance de la vie. |
| 23 Dios puede hacer que se sienta seguro, | pero vigila todos sus pasos. | 23 Il le laissait s'appuyer sur une sécurité trompeuse, mais, des yeux, il surveillait ses démarches. |
| 24 Se encumbra un momento y ya no existe; | se doblega como flor que se marchita, | se agosta lo mismo que una espiga. | 24 Elevé pour un temps, il disparaît, il s'affaisse comme l'arroche qu'on cueille, il se fane comme la têtedes épis. |
| 25 Esto es así, ¿quién me desmentirá, | quitando valor a mis argumentos?». | 25 N'en est-il pas ainsi? Qui me convaincra de mensonge et réduira mes paroles à néant? |
