| 1 Job respondió así: | 1 Da antwortete Job und sprach: |
| 2 «Escuchad atentos mis palabras, | dadme siquiera ese consuelo. | 2 "O hört doch, hört auf mein Wort, und darin soll euer Trost bestehen! |
| 3 Sed pacientes mientras hablo, | después os podréis burlar. | 3 Gestattet mir, daß ich das Wort ergreife, und habe ich gesprochen, dann erst magst du spotten! |
| 4 ¿Me quejo quizá de algún hombre | o pierdo la paciencia sin razón? | 4 Ist denn mein Ziel, mich über Menschen zu beklagen, oder habe ich nicht Grund zur Ungeduld? |
| 5 Escuchadme, quedaréis pasmados | y os llevaréis la mano a la boca. | 5 Kehret euch zu mir, erstarret vor Entsetzen, und legt die Hand auf euren Mund! |
| 6 Lo pienso y me horrorizo, | y el pavor atenaza mi carne. | 6 Ja, wenn ich nur daran denke, erschrecke ich, und Zittern ergreift meinen Leib. |
| 7 ¿Por qué siguen vivos los malvados, | que envejecen y aumenta su poder? | 7 Warum bleiben Frevler am Leben, werden alt und erstarken an Macht? |
| 8 Ven a sus hijos crecer seguros, | contemplan cómo medran sus retoños: | 8 Gefestigt stehen bei ihnen ihre Kinder vor ihren Blicken und ihre Nachkommen vor ihren Augen. |
| 9 sus casas, en paz y sin temor, | la vara de Dios no los alcanza. | 9 Ihr Hauswesen blüht in Wohlstand, ohne Gefahr; die Zuchtrute Gottes kommt nicht über sie. |
| 10 Sus toros engendran sin fallar, | sus vacas nunca malparen. | 10 Ihr Stier bespringt und läßt nicht unbesamt, ihre Rinder kalben und werfen nicht fehl. |
| 11 Sus hijos trotan como corderos, | sus niños juegan satisfechos. | 11 Sie entlassen ihre Kinder wie eine Herde von Schafen, und ihre Kleinen tanzen und springen. |
| 12 Cantan con liras y tambores, | se alegran al son de la flauta; | 12 Sie stimmen Lieder an zur Pauke und Zither, ergötzen sich beim Klang der Schalmei. |
| 13 disfrutan dichosos de la vida | y bajan en paz al Abismo. | 13 Sie verbringen in Glück ihre Lebenstage und steigen in Ruhe zum Totenreich hinab. |
| 14 Y eso que decían a Dios: | “¡Déjanos en paz!, | no nos interesa para nada | conocer tus caminos. | 14 Und doch sagten sie zu Gott: "Weiche von uns! Deine Wege zu kennen, begehren wir nicht! |
| 15 ¿Por qué hemos de servir al Todopoderoso?, | ¿qué sacamos con invocarlo?”. | 15 Was ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten, und was kann es uns nützen, an ihn uns zu halten?" |
| 16 ¿No depende del impío su dicha, | aunque su plan esté lejos de Dios? | 16 Freilich ruht ihr Glück nicht in ihrer Hand; der Frevler Denkart liegt mir fern! |
| 17 ¿Cuándo se apaga la lámpara del malvado?, | ¿cuándo se abate sobre él la desgracia, | o la ira divina lo colma de dolor? | 17 Wie oft erlischt der Frevler Lampe und kommt ihr Unheil über sie, wenn er in seinem Zorn Verderben zuteilt? |
| 18 ¿Son paja perseguida por el viento | o tamo que arrastra el huracán? | 18 (Wie oft) werden sie gleich dem Stroh vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturm entführt? |
| 19 ¿Va a castigar Dios a sus hijos? | ¡Que lo pague él y escarmiente! | 19 Spart Gott den Kindern des Frevlers dessen Sündenschuld auf? Ihm selber soll er vergelten, daß er es merke! |
| 20 ¡Que él mismo contemple su ruina, | que beba la cólera del Todopoderoso! | 20 Seine eigenen Augen sollen sein Unglück schauen, und vom Grimm des Allmächtigen soll er trinken! |
| 21 ¿Qué le importa su casa una vez muerto, | cuando cese la cuenta de sus meses? | 21 Denn was kümmert ihn seine Familie, wenn er dahin ist und abgeschnitten seiner Monde Zahl? |
| 22 ¿Quién puede dar lecciones a Dios, | cuando gobierna también el cielo? | 22 Darf man nun Gott Erkenntnis lehren, ihn, der die Erhabenen richtet? |
| 23 Hay quien muere en pleno vigor, | rebosante de dicha y de paz, | 23 Der eine stirbt in vollendetem Glück, vollkommen sorglos und ruhig; |
| 24 con sus lomos cubiertos de grasa | y jugosa la médula de sus huesos. | 24 seine Eingeweide strotzen vor Fett, und das Mark seiner Knochen ist üppig genährt. |
| 25 Y hay quien muere lleno de amargura, | sin haber probado cosa buena. | 25 Doch der andere stirbt in bitterem Gram, hat niemals des Glückes genossen. |
| 26 Pero ambos se acuestan en el polvo, | bajo una cubierta de gusanos. | 26 Nun liegen sie beide gemeinsam im Staube, und Maden bedecken sie. |
| 27 De sobra sé lo que pensáis, | todo lo que opináis sobre mi caso. | 27 Seht, ich kenne eure Gedanken und die Ränke, womit ihr mir Unrecht zufügt, |
| 28 Decís: “¿Dónde está la casa del prepotente, | la tienda que habitaban los impíos?”. | 28 indem ihr sprecht: "Wo blieb des Vornehmen Haus und wo das Wohnzelt der Frevler?" |
| 29 ¿Por qué no lo preguntáis a los viajeros?, | entonces sabríais lo que piensan: | 29 Habt ihr nie die Weitgereisten befragt und ihre deutlichen Beispiele nicht beachtet? |
| 30 El malvado se libra el día del desastre, | se encuentra a salvo el día del castigo. | 30 Daß nämlich der Böse am Unheilstage geschont wird, weggebracht am Tage des Zornes? |
| 31 ¿Quién le reprocha su conducta | o le hace pagar lo que ha hecho? | 31 Wer hält ihm offen seinen Lebenswandel vor, und wer vergilt ihm, was er selbst verübte? |
| 32 Muere y lo llevan al cementerio, | la gente vela junto a su tumba, | 32 Er wird vielmehr zur Gräberstätte gebracht, und über den Grabhügel wacht man sorgsam. |
| 33 ni siquiera le pesa la tierra. | Tras él desfila todo el mundo, | por delante una turba innumerable. | 33 Leicht sind ihm die Schollen des Schachtes, hinter ihm drein zieht alle Welt und vor ihm eine zahllose Schar. |
| 34 Pues ¿a qué consolarme con vaciedades? | ¡Si tan solo respondéis con engaños!». | 34 Wie wollt ihr mich also mit Nichtigem trösten? Eure Antworten bleiben letztlich nur Trug." |
