| 1 Job respondió así: | 1 Job prit la parole et dit: |
| 2 «Escuchad atentos mis palabras, | dadme siquiera ese consuelo. | 2 Ecoutez, écoutez mes paroles, accordez-moi cette consolation. |
| 3 Sed pacientes mientras hablo, | después os podréis burlar. | 3 Souffrez que je parle à mon tour; quand j'aurai fini, libre à vous de railler. |
| 4 ¿Me quejo quizá de algún hombre | o pierdo la paciencia sin razón? | 4 Est-ce que moi je m'en prends à un homme? Est-ce sans raison que je perds patience? |
| 5 Escuchadme, quedaréis pasmados | y os llevaréis la mano a la boca. | 5 Prêtez-moi attention: vous serez stupéfaits, et vous mettrez la main sur votre bouche. |
| 6 Lo pienso y me horrorizo, | y el pavor atenaza mi carne. | 6 Moi-même, quand j'y songe, je suis épouvanté, ma chair est saisie d'un frisson. |
| 7 ¿Por qué siguen vivos los malvados, | que envejecen y aumenta su poder? | 7 Pourquoi les méchants restent-ils en vie, vieillissent-ils et accroissent-ils leur puissance? |
| 8 Ven a sus hijos crecer seguros, | contemplan cómo medran sus retoños: | 8 Leur postérité devant eux s'affermit et leurs rejetons sous leurs yeux subsistent. |
| 9 sus casas, en paz y sin temor, | la vara de Dios no los alcanza. | 9 La paix de leurs maisons n'a rien à craindre, les rigueurs de Dieu les épargnent. |
| 10 Sus toros engendran sin fallar, | sus vacas nunca malparen. | 10 Leur taureau féconde à coup sûr, leur vache met bas sans avorter. |
| 11 Sus hijos trotan como corderos, | sus niños juegan satisfechos. | 11 Ils laissent courir leurs gamins comme des brebis, leurs enfants bondir comme des cerfs. |
| 12 Cantan con liras y tambores, | se alegran al son de la flauta; | 12 Ils chantent avec tambourins et cithares, se réjouissent au son de la flûte. |
| 13 disfrutan dichosos de la vida | y bajan en paz al Abismo. | 13 Leur vie s'achève dans le bonheur, ils descendent en paix au shéol. |
| 14 Y eso que decían a Dios: | “¡Déjanos en paz!, | no nos interesa para nada | conocer tus caminos. | 14 Eux, pourtant, disent à Dieu: "Ecarte-toi de nous, connaître tes voies ne nous plaît pas! |
| 15 ¿Por qué hemos de servir al Todopoderoso?, | ¿qué sacamos con invocarlo?”. | 15 Qu'est-ce que Shaddaï pour que nous le servions, quel profit pour nous à l'invoquer?" |
| 16 ¿No depende del impío su dicha, | aunque su plan esté lejos de Dios? | 16 Ne tiennent-ils pas leur bonheur en main, et Dieu n'est-il pas écarté du conseil des méchants? |
| 17 ¿Cuándo se apaga la lámpara del malvado?, | ¿cuándo se abate sobre él la desgracia, | o la ira divina lo colma de dolor? | 17 Voit-on souvent la lampe du méchant s'éteindre, le malheur fondre sur lui, la colère divine détruireses biens, |
| 18 ¿Son paja perseguida por el viento | o tamo que arrastra el huracán? | 18 le vent le chasser comme une paille, un tourbillon l'emporter comme la bale? |
| 19 ¿Va a castigar Dios a sus hijos? | ¡Que lo pague él y escarmiente! | 19 Dieu se réserverait de le punir dans ses enfants? Mais qu'il soit donc châtié lui-même et qu'il le sache! |
| 20 ¡Que él mismo contemple su ruina, | que beba la cólera del Todopoderoso! | 20 Que, de ses yeux, il assiste à sa ruine, qu'il s'abreuve à la fureur de Shaddaï! |
| 21 ¿Qué le importa su casa una vez muerto, | cuando cese la cuenta de sus meses? | 21 Que peut lui faire, après lui, le sort de sa maison, quand la série de ses mois sera tranchée? |
| 22 ¿Quién puede dar lecciones a Dios, | cuando gobierna también el cielo? | 22 Mais enseigne-t-on à Dieu la science, à Celui qui juge les êtres d'en haut? |
| 23 Hay quien muere en pleno vigor, | rebosante de dicha y de paz, | 23 Tel encore meurt en pleine vigueur, au comble du bonheur et de la paix, |
| 24 con sus lomos cubiertos de grasa | y jugosa la médula de sus huesos. | 24 les flancs chargés de graisse et la moelle de ses os tout humide. |
| 25 Y hay quien muere lleno de amargura, | sin haber probado cosa buena. | 25 Et tel autre périt l'amertume dans l'âme, sans avoir goûté au bonheur. |
| 26 Pero ambos se acuestan en el polvo, | bajo una cubierta de gusanos. | 26 Ensemble, dans la poussière, ils se couchent, et la vermine les recouvre. |
| 27 De sobra sé lo que pensáis, | todo lo que opináis sobre mi caso. | 27 Oh! je sais bien quelles sont vos pensées, vos réflexions méchantes sur mon compte. |
| 28 Decís: “¿Dónde está la casa del prepotente, | la tienda que habitaban los impíos?”. | 28 "Qu'est devenue, dites-vous, la maison du grand seigneur, où est la tente qu'habitaient des méchants?" |
| 29 ¿Por qué no lo preguntáis a los viajeros?, | entonces sabríais lo que piensan: | 29 N'interrogez-vous pas les voyageurs, méconnaissez-vous leurs témoignages? |
| 30 El malvado se libra el día del desastre, | se encuentra a salvo el día del castigo. | 30 Au jour du désastre, le méchant est épargné, au jour de la fureur, il est mis à l'abri. |
| 31 ¿Quién le reprocha su conducta | o le hace pagar lo que ha hecho? | 31 Et qui donc lui reproche en face sa conduite, et lui rend ce qu'il a fait? |
| 32 Muere y lo llevan al cementerio, | la gente vela junto a su tumba, | 32 Il est emporté au cimetière, où il veille sur son tertre. |
| 33 ni siquiera le pesa la tierra. | Tras él desfila todo el mundo, | por delante una turba innumerable. | 33 Les mottes du ravin lui sont douces, et, derrière lui, toute la population défile. |
| 34 Pues ¿a qué consolarme con vaciedades? | ¡Si tan solo respondéis con engaños!». | 34 Que signifient donc vos vaines consolations? Et quelle tromperie que vos réponses! |
