Job 19
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| La Biblia | Menge Bibel |
|---|---|
| 1 Job respondió así: | 1 Da antwortete Hiob folgendermaßen: |
| 2 «¿Hasta cuándo pensáis atormentarme, | aplastándome con tanta palabrería? | 2 »Wie lange wollt ihr mein Herz noch betrüben und mich mit Reden martern? |
| 3 Ya me habéis humillado diez veces, | me habéis atacado sin pudor. | 3 Schon zehnmal habt ihr mich geschmäht; ihr schämt euch nicht, mir wehzutun! |
| 4 Aun en caso de haber pecado, | solo a mí afectaría mi culpa. | 4 Und hätte ich mich wirklich verfehlt, so wäre doch meine Verfehlung meine eigene Sache. |
| 5 Pero ya que queréis someterme | usando mi dolor como prueba, | 5 Wollt ihr wirklich gegen mich großtun (= über mich triumphieren), so erbringt mir den Beweis für das mich Beschämende! |
| 6 sabed que Dios me ha hecho daño, | que me ha copado en sus redes. | 6 Erkennt doch, daß Gott mir unrecht getan und mich mit seinem Fangnetz rings umgarnt hat!« |
| 7 Si grito “Violencia”, no oigo respuesta; | imploro “Socorro”, pero no hay justicia. | 7 »Seht: schreie ich über Gewalttat, so finde ich keine Erhörung; rufe ich um Hilfe, so gibt es keinen Rechtsspruch. |
| 8 Ha vallado mi camino para que no pase, | ha velado mi senda con densa oscuridad. | 8 Den Weg hat er mir vermauert, so daß ich nicht weiterschreiten kann, und über meine Pfade hat er Finsternis ausgebreitet. |
| 9 Me ha despojado de mi honor, | dejando mi cabeza sin corona. | 9 Meiner Ehre hat er mich entkleidet und die Krone mir vom Haupte weggenommen. |
| 10 Me socava por doquier y me deshago, | ha arrancado la raíz de mi esperanza. | 10 Er hat mich niedergerissen um und um, so daß es aus mit mir ist, und hat meine Hoffnung ausgerissen wie einen Baum. |
| 11 Ha atizado su cólera contra mí, | me tiene como un enemigo. | 11 Er hat seinen Zorn gegen mich lodern lassen und mich seinen Feinden gleichgeachtet. |
| 12 Sus tropas han venido en masa, | construyen terraplenes de ataque, | asedian mi tienda por doquier. | 12 Allzumal sind seine Kriegerscharen herangerückt, haben sich einen Weg zum Angriff gegen mich aufgeschüttet und sich rings um mein Zelt her gelagert. |
| 13 Ha alejado de mí a mis parientes, | mis conocidos me tienen por extraño; | 13 Meine Brüder haben sich fern von mir gehalten, und meine Bekannten sind mir ganz entfremdet; |
| 14 me abandonan vecinos e íntimos, | me olvidan los huéspedes de mi casa. | 14 meine Verwandten bleiben weg, und meine vertrauten Freunde haben mich vergessen; |
| 15 Las siervas me tratan como a intruso, | me consideran igual que a un extraño. | 15 meine Hausgenossen und selbst meine Mägde sehen in mir einen Fremden: ein Unbekannter bin ich in ihren Augen geworden. |
| 16 Llamo a mi siervo y no responde, | aunque se lo pida por favor. | 16 Rufe ich meinen Knecht, so antwortet er mir nicht: ich muß ihn anflehen und ihm gute Worte geben. |
| 17 Hasta mi vida repugna a mi esposa, | doy asco a mis propios hermanos. | 17 Mein Atem ist meinem Weibe zuwider und mein übler Geruch meinen leiblichen Brüdern. |
| 18 Incluso los niños me rechazan; | me levanto y me dan la espalda. | 18 Selbst die Buben mißachten mich: mache ich (vergebliche) Versuche zum Aufstehen, so verspotten sie mich. |
| 19 Todos mis íntimos me aborrecen, | los más amigos se vuelven contra mí. | 19 Allen meinen Vertrauten ekelt vor mir, und die ich liebgehabt habe, stehen mir feindlich gegenüber. |
| 20 Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne, | he escapado con la piel de mis dientes. | 20 An meiner Haut und meinem Fleisch kleben meine Knochen, und von meinen Zähnen habe ich nur die Haut übrigbehalten.« |
| 21 ¡Piedad, piedad, amigos míos, | que me ha herido la mano de Dios! | 21 »Habt Mitleid, habt Mitleid mit mir, ihr meine Freunde! Denn Gottes Hand hat mich schwer getroffen. |
| 22 ¿Por qué me perseguís como Dios | y no os hartáis de escarnecerme? | 22 Warum verfolgt ihr mich ebenso wie Gott und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen? |
| 23 ¡Ojalá se escribieran mis palabras! | ¡Ojalá se grabaran en cobre, | 23 O daß doch meine Worte aufgeschrieben, o daß sie in ein Buch eingetragen würden, |
| 24 con cincel de hierro y con plomo | se escribieran para siempre en la roca! | 24 mit eisernem Griffel in Blei eingegraben, auf ewig in den Felsen eingehauen würden! |
| 25 Yo sé que mi redentor vive | y que al fin se alzará sobre el polvo: | 25 Ich aber, ich weiß, daß mein Löser (oder: Erretter = Rechtsbeistand) lebt und als letzter auf dem Staube (d.h. hier auf der Erde) auftreten wird; |
| 26 después que me arranquen la piel, | ya sin carne, veré a Dios. | 26 und danach werde ich, mag jetzt auch meine Haut so ganz zerfetzt und ich meines Fleisches ledig (oder: beraubt) sein, Gott schauen, |
| 27 Yo mismo lo veré, y no otro; | mis propios ojos lo verán. | ¡Tal ansia me consume por dentro! | 27 den ich schauen werde mir zum Heil und den meine Augen sehen werden, und zwar nicht mehr als einen Entfremdeten (= Gegner), ihn, um den sich mir das Herz in der Brust abgehärmt hat. |
| 28 Cuando decís: “¿Cómo acosarlo, | qué pretexto hallaremos contra él?”, | 28 Wenn ihr aber sagt: ›Wie wollen wir ihn verfolgen!‹ und ›der letzte Grund der Sache (d.h. meiner Leiden) sei in mir selbst zu finden‹, |
| 29 temblad entonces ante la espada | (pues vuestra cólera merece la espada) | y pensad que hay un juicio por llegar». | 29 so fürchtet euch vor dem Schwert – denn derartige Verschuldungen verdienen die Strafe des Schwertes –, damit ihr erkennt, daß es noch ein Gericht gibt!« |