Job 19

Biblia Sagrada	Biblija Hrvatski
1 Job respondió así:	1 Job progovori i reče:
2 «¿Hasta cuándo pensáis atormentarme, | aplastándome con tanta palabrería?	2 »Ta dokle ćete mučit’ dušu moju, dokle ćete me riječima satirat’?
3 Ya me habéis humillado diez veces, | me habéis atacado sin pudor.	3 Već deseti put pogrdiste mene i stid vas nije što me zlostavljate.
4 Aun en caso de haber pecado, | solo a mí afectaría mi culpa.	4 Pa ako sam zastranio doista, na meni moja zabluda ostaje.
5 Pero ya que queréis someterme | usando mi dolor como prueba,	5 Mislite li da ste me nadjačali i krivnju moju da ste dokazali?
6 sabed que Dios me ha hecho daño, | que me ha copado en sus redes.	6 Znajte: Bog je to mene pritisnuo i svojom me je on stegnuo mrežom.
7 Si grito “Violencia”, no oigo respuesta; | imploro “Socorro”, pero no hay justicia.	7 Vičem: ‘Nasilje!’ – nema odgovora; vapijem – ali za me pravde nema.
8 Ha vallado mi camino para que no pase, | ha velado mi senda con densa oscuridad.	8 Sa svih strana put mi je zagradio, sve staze moje u tminu zavio.
9 Me ha despojado de mi honor, | dejando mi cabeza sin corona.	9 Slavu je moju sa mene skinuo, sa moje glave strgnuo je krunu.
10 Me socava por doquier y me deshago, | ha arrancado la raíz de mi esperanza.	10 Podsijeca me odasvud te nestajem; k’o drvo, nadu mi je iščupao.
11 Ha atizado su cólera contra mí, | me tiene como un enemigo.	11 Raspalio se gnjev njegov na mene i svojim me drži neprijateljem.
12 Sus tropas han venido en masa, | construyen terraplenes de ataque, | asedian mi tienda por doquier.	12 U bojnom redu pristižu mu čete, putove proti meni nasipaju, odasvud moj opkoljavaju šator.
13 Ha alejado de mí a mis parientes, | mis conocidos me tienen por extraño;	13 Od mene su se udaljila braća, otuđili se moji poznanici.
14 me abandonan vecinos e íntimos, | me olvidan los huéspedes de mi casa.	14 Nestade bližnjih mojih i znanaca, gosti doma mog zaboraviše me.
15 Las siervas me tratan como a intruso, | me consideran igual que a un extraño.	15 Sluškinjama sam svojim kao stranac, neznanac sam u njihovim očima.
16 Llamo a mi siervo y no responde, | aunque se lo pida por favor.	16 Slugu zovnem, a on ne odgovara i za milost ga moram zaklinjati.
17 Hasta mi vida repugna a mi esposa, | doy asco a mis propios hermanos.	17 Mojoj je ženi dah moj omrznuo, gadim se djeci vlastite utrobe.
18 Incluso los niños me rechazan; | me levanto y me dan la espalda.	18 I deranima na prezir tek služim, ako se dignem, rugaju se meni.
19 Todos mis íntimos me aborrecen, | los más amigos se vuelven contra mí.	19 Pouzdanicima sam svojim mrzak, protiv mene su oni koje ljubljah.
20 Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne, | he escapado con la piel de mis dientes.	20 Kosti mi se za kožu prilijepiše, osta mi jedva koža oko zubâ.
21 ¡Piedad, piedad, amigos míos, | que me ha herido la mano de Dios!	21 Smilujte mi se, prijatelji moji, jer Božja me je ruka udarila.
22 ¿Por qué me perseguís como Dios | y no os hartáis de escarnecerme?	22 Zašto da me k’o Bog sâm progonite, zar se niste moga nasitili mesa?
23 ¡Ojalá se escribieran mis palabras! | ¡Ojalá se grabaran en cobre,	23 O, kad bi se riječi moje zapisale i kad bi se u mjed tvrdu urezale;
24 con cincel de hierro y con plomo | se escribieran para siempre en la roca!	24 kad bi se željeznim dlijetom i olovom u spomen vječan u stijenu uklesale!
25 Yo sé que mi redentor vive | y que al fin se alzará sobre el polvo:	25 Ja znadem dobro: moj Izbavitelj živi i posljednji će on nad zemljom ustati.
26 después que me arranquen la piel, | ya sin carne, veré a Dios.	26 A kad se probudim, k sebi će me dići: iz svoje ću puti tad vidjeti Boga.
27 Yo mismo lo veré, y no otro; | mis propios ojos lo verán. | ¡Tal ansia me consume por dentro!	27 Njega ja ću kao svojega gledati, i očima mojim neće biti stranac: za njime srce mi čezne u grudima.
28 Cuando decís: “¿Cómo acosarlo, | qué pretexto hallaremos contra él?”,	28 Kad kažete: ‘Kako ćemo ga goniti? Koji ćemo razlog protiv njega naći?’,
29 temblad entonces ante la espada | (pues vuestra cólera merece la espada) | y pensad que hay un juicio por llegar».	29 mača tad se bojte: grijehu mač je kazna. Saznat ćete tada da imade suda!«