Job 19
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| La Biblia | El libro del Pueblo de Dios |
|---|---|
| 1 Job respondió así: | 1 Job respondió, diciendo: |
| 2 «¿Hasta cuándo pensáis atormentarme, | aplastándome con tanta palabrería? | 2 ¿Hasta cuándo me va a afligir y me van a torturar con sus palabras? |
| 3 Ya me habéis humillado diez veces, | me habéis atacado sin pudor. | 3 Ya es la décima vez que me ultrajan, que me maltratan desvergonzadamente. |
| 4 Aun en caso de haber pecado, | solo a mí afectaría mi culpa. | 4 Aunque fuera verdad que cometí un error, mi error me concierne sólo a mí. |
| 5 Pero ya que queréis someterme | usando mi dolor como prueba, | 5 Ustedes se envalentonan contra mí y me imputan mi ignominia: |
| 6 sabed que Dios me ha hecho daño, | que me ha copado en sus redes. | 6 pero sepan que es Dios el que me agravia y que él me ha envuelto en su red. |
| 7 Si grito “Violencia”, no oigo respuesta; | imploro “Socorro”, pero no hay justicia. | 7 Si grito: «¡Violencia!», no tengo respuesta; si pido auxilio, no se hace justicia. |
| 8 Ha vallado mi camino para que no pase, | ha velado mi senda con densa oscuridad. | 8 El cercó mi camino y no puedo pasar; cubrió de tinieblas mi sendero. |
| 9 Me ha despojado de mi honor, | dejando mi cabeza sin corona. | 9 Me ha despojado de mi honor y quitó la corona de mi cabeza. |
| 10 Me socava por doquier y me deshago, | ha arrancado la raíz de mi esperanza. | 10 Me demolió por completo, y ya me voy; arrancó, como un árbol, mi esperanza. |
| 11 Ha atizado su cólera contra mí, | me tiene como un enemigo. | 11 Encendió su indignación contra mí y me trató como a su enemigo. |
| 12 Sus tropas han venido en masa, | construyen terraplenes de ataque, | asedian mi tienda por doquier. | 12 Sus escuadrones llegaron en tropel, se abrieron camino hasta mí y acamparon alrededor de mi carpa. |
| 13 Ha alejado de mí a mis parientes, | mis conocidos me tienen por extraño; | 13 Mis hermanos se alejaron de mí y soy un extraño para mis amigos. |
| 14 me abandonan vecinos e íntimos, | me olvidan los huéspedes de mi casa. | 14 Desaparecieron mis allegados y familiares, me olvidaron |
| 15 Las siervas me tratan como a intruso, | me consideran igual que a un extraño. | 15 los huéspedes de mi casa. Mis servidoras me consideran un extraño, me he convertido en un intruso para ellas. |
| 16 Llamo a mi siervo y no responde, | aunque se lo pida por favor. | 16 Llamo a mi servidor, y no responde, aunque se lo pida por favor. |
| 17 Hasta mi vida repugna a mi esposa, | doy asco a mis propios hermanos. | 17 Mi mujer siente asco de mi aliento, soy repugnante para los hijos de mis entrañas. |
| 18 Incluso los niños me rechazan; | me levanto y me dan la espalda. | 18 Hasta los niños pequeños me desprecian: cuando me levanto, se burlan de mí. |
| 19 Todos mis íntimos me aborrecen, | los más amigos se vuelven contra mí. | 19 Mis amigos íntimos me abominan, los que yo amaba se vuelven contra mí. |
| 20 Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne, | he escapado con la piel de mis dientes. | 20 Los huesos se me pegan a la piel y se me desprenden los dientes de las envías. |
| 21 ¡Piedad, piedad, amigos míos, | que me ha herido la mano de Dios! | 21 ¡Apiádense, apiádense de mí, amigos míos, porque me ha herido la mano de Dios! |
| 22 ¿Por qué me perseguís como Dios | y no os hartáis de escarnecerme? | 22 ¿Por qué ustedes me persiguen como Dios y no terminan de saciarse con mi carne? |
| 23 ¡Ojalá se escribieran mis palabras! | ¡Ojalá se grabaran en cobre, | 23 ¡Ah, si se escribieran mis palabras y se las grabara en el bronce; |
| 24 con cincel de hierro y con plomo | se escribieran para siempre en la roca! | 24 si con un punzón de hierro y plomo fueran esculpidas en la roca para siempre! |
| 25 Yo sé que mi redentor vive | y que al fin se alzará sobre el polvo: | 25 Porque yo sé que mi Redentor vive y que él, el último, se alzará sobre el polvo |
| 26 después que me arranquen la piel, | ya sin carne, veré a Dios. | 26 Y después que me arranquen esta piel, yo, con mi propia carne, veré a Dios. |
| 27 Yo mismo lo veré, y no otro; | mis propios ojos lo verán. | ¡Tal ansia me consume por dentro! | 27 Sí, yo mismo lo veré, lo contemplarán mis ojos, no los de un extraño. ¡Mi corazón se deshace en mi pecho! |
| 28 Cuando decís: “¿Cómo acosarlo, | qué pretexto hallaremos contra él?”, | 28 Si ustedes dicen: «¿Cómo lo perseguiremos y qué pretexto encontraremos para procesarlo?», |
| 29 temblad entonces ante la espada | (pues vuestra cólera merece la espada) | y pensad que hay un juicio por llegar». | 29 teman que la espada los hiera a ustedes mismos, porque esas son culpas dignas de la espada: y entonces sabrán que hay un juez. |