Génesis 9

Torna indietro

La Biblia	New Jerusalem Bible
¹ Dios bendijo a Noé y a sus hijos diciéndoles: «Sed fecundos, multiplicaos y llenad la tierra.	¹ God blessed Noah and his sons and said to them, 'Breed, multiply and fil the earth.
² Todos los animales de la tierra y todas las aves del cielo os temerán y os respetarán; todos los reptiles del suelo y todos los peces del mar están a vuestra disposición.	² Be the terror and the dread of al the animals on land and al the birds of heaven, of everything thatmoves on land and all the fish of the sea; they are placed in your hands.
³ Todo lo que vive y se mueve os servirá de alimento: os lo entrego todo, lo mismo que los vegetales.	³ Every living thing that moves wil be yours to eat, no less than the foliage of the plants. I give youeverything,
⁴ Pero no comáis carne con sangre, que es su vida.	⁴ with this exception: you must not eat flesh with life, that is to say blood, in it.
⁵ Pediré cuentas de vuestra sangre, que es vuestra vida; se las pediré a cualquier animal. Y al hombre le pediré cuentas de la vida de su hermano.	⁵ And I shal demand account of your life-blood, too. I shall demand it of every animal, and of man. Ofman as regards his fel ow-man, I shal demand account for human life.
⁶ Quien derrame la sangre de un hombre, \| por otro hombre será su sangre derramada; \| porque a imagen de Dios hizo él al hombre.	⁶ He who sheds the blood of man, by man shall his blood be shed, for in the image of God was mancreated.
⁷ Vosotros sed fecundos y multiplicaos, moveos por la tierra y dominadla».	⁷ Be fruitful then and multiply, teem over the earth and subdue it!'
⁸ Dios dijo a Noé y a sus hijos:	⁸ God spoke as fol ows to Noah and his sons,
⁹ «Yo establezco mi alianza con vosotros y con vuestros descendientes,	⁹ 'I am now establishing my covenant with you and with your descendants to come,
¹⁰ con todos los animales que os acompañan, aves, ganados y fieras, con todos los que salieron del arca y ahora viven en la tierra.	¹⁰ and with every living creature that was with you: birds, cattle and every wild animal with you;everything that came out of the ark, every living thing on earth.
¹¹ Establezco, pues, mi alianza con vosotros: el diluvio no volverá a destruir criatura alguna ni habrá otro diluvio que devaste la tierra».	¹¹ And I shal maintain my covenant with you: that never again shal all living things be destroyed by thewaters of a flood, nor shal there ever again be a flood to devastate the earth.'
¹² Y Dios añadió: «Esta es la señal de la alianza que establezco con vosotros y con todo lo que vive con vosotros, para todas las generaciones:	¹² 'And this', God said, 'is the sign of the covenant which I now make between myself and you and everyliving creature with you for al ages to come:
¹³ pondré mi arco en el cielo, como señal de mi alianza con la tierra.	¹³ I now set my bow in the clouds and it wil be the sign of the covenant between me and the earth.
¹⁴ Cuando traiga nubes sobre la tierra, aparecerá en las nubes el arco	¹⁴ When I gather the clouds over the earth and the bow appears in the clouds,
¹⁵ y recordaré mi alianza con vosotros y con todos los animales, y el diluvio no volverá a destruir a los vivientes.	¹⁵ I shal recall the covenant between myself and you and every living creature, in a word al living things,and never again will the waters become a flood to destroy al living things.
¹⁶ Aparecerá el arco en las nubes, y al verlo recordaré la alianza perpetua entre Dios y todos los seres vivientes, todas las criaturas que existen sobre la tierra».	¹⁶ When the bow is in the clouds I shall see it and call to mind the eternal covenant between God andevery living creature on earth, that is, al living things.'
¹⁷ Aún dijo Dios a Noé: «Esta es la señal de la alianza que establezco con toda criatura que existe en la tierra».	¹⁷ 'That', God told Noah, 'is the sign of the covenant I have established between myself and al livingthings on earth.'
¹⁸ Los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam y Jafet. Cam es el padre de Canaán.	¹⁸ The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth-Ham being the father ofCanaan.
¹⁹ Estos tres son los hijos de Noé que se propagaron por toda la tierra.	¹⁹ These three were Noah's sons, and from these the whole earth was peopled.
²⁰ Noé era agricultor y fue el primero en plantar una viña.	²⁰ Noah, a til er of the soil, was the first to plant the vine.
²¹ Bebió del vino, se emborrachó y quedó desnudo dentro de su tienda.	²¹ He drank some of the wine, and while he was drunk, he lay uncovered in his tent.
²² Cam, padre de Canaán, vio a su padre desnudo y salió a contárselo a sus dos hermanos.	²² Ham, father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.
²³ Sem y Jafet tomaron el manto, se lo echaron ambos sobre sus hombros y, caminando de espaldas, taparon la desnudez de su padre; como tenían el rostro vuelto, no vieron desnudo a su padre.	²³ Shem and Japheth took a cloak and they both put it over their shoulders, and walking backwards,covered their father's nakedness; they kept their faces turned away, and they did not look at their father naked.
²⁴ Cuando Noé se despertó de la borrachera y se enteró de lo que había hecho con él su hijo menor,	²⁴ When Noah awoke from his stupor he learned what his youngest son had done to him,
²⁵ dijo: «Maldito sea Canaán. \| Sea el último siervo de sus hermanos».	²⁵ and said: Accursed be Canaan, he shal be his brothers' meanest slave.
²⁶ Y añadió: «Bendito sea el Señor, Dios de Sem. \| Sea Canaán su siervo. \|	²⁶ He added: Blessed be Yahweh, God of Shem, let Canaan be his slave!
²⁷ El Señor haga fecundo a Jafet, \| y more en las tiendas de Sem \| y sea Canaán su siervo».	²⁷ May God make space for Japheth, may he live in the tents of Shem, and let Canaan be his slave!
²⁸ Noé vivió después del diluvio trescientos cincuenta años.	²⁸ After the flood Noah lived three hundred and fifty years.
²⁹ Noé vivió un total de novecientos cincuenta años.	²⁹ In al , Noah's life lasted nine hundred and fifty years; then he died.

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati