| 1 Dios bendijo a Noé y a sus hijos diciéndoles: «Sed fecundos, multiplicaos y llenad la tierra. | 1 E Dio benedisse Noè, e i suoi figliuoli. E disse loro: Crescete e moltiplicate, e riempite la terra. |
| 2 Todos los animales de la tierra y todas las aves del cielo os temerán y os respetarán; todos los reptiles del suelo y todos los peces del mar están a vuestra disposición. | 2 E temano, e tremino dinanzi a voi tutti gli animali della terra, e tutti gli uccelli dell'aria, e quanto si muove sopra la terra: tutti i pesci del mare sono soggettati al vostro potere. |
| 3 Todo lo que vive y se mueve os servirá de alimento: os lo entrego todo, lo mismo que los vegetales. | 3 E tutto quello che ha moto e vita, sarà vostro cibo: tutte queste cose io do a voi, come i verdi legumi; |
| 4 Pero no comáis carne con sangre, que es su vida. | 4 Eccetto che voi non mangerete carne col sangue. |
| 5 Pediré cuentas de vuestra sangre, que es vuestra vida; se las pediré a cualquier animal. Y al hombre le pediré cuentas de la vida de su hermano. | 5 Imperocché io farò vendetta del sangue vostro sopra qualsisia delle bestie: e farò vendetta della uccisione di un uomo sopra l'uomo sopra l'uomo fratello di lui. |
| 6 Quien derrame la sangre de un hombre, | por otro hombre será su sangre derramada; | porque a imagen de Dios hizo él al hombre. | 6 Chiunque spargerà il sangue dell'uomo, il sangue di lui sarà sparso: perocché l'uomo è fatto ad immagin di Dio. |
| 7 Vosotros sed fecundos y multiplicaos, moveos por la tierra y dominadla». | 7 Ma voi crescete, e moltiplicate, e dilatatevi sopra la terra, e riempitela. |
| 8 Dios dijo a Noé y a sus hijos: | 8 Disse ancora Dio a Noè, e a' suoi figliuoli con lui: |
| 9 «Yo establezco mi alianza con vosotros y con vuestros descendientes, | 9 Ecco che io fermerò il mio patto con voi, e con la discendenza vostra dopo di voi: |
| 10 con todos los animales que os acompañan, aves, ganados y fieras, con todos los que salieron del arca y ahora viven en la tierra. | 10 E con tutti gli animali viventi, che sono con voi tanto volatili, come giumenti, e bestie della terra, con tutti quegli che sono usciti dall'arca, e con tutte le bestie della terra. |
| 11 Establezco, pues, mi alianza con vosotros: el diluvio no volverá a destruir criatura alguna ni habrá otro diluvio que devaste la tierra». | 11 Fermerò il mio patto con voi, e non saranno mai più uccisi colle acque del diluvio tutti gli animali, né diluvio verrà in appresso a disertare la terra. |
| 12 Y Dios añadió: «Esta es la señal de la alianza que establezco con vosotros y con todo lo que vive con vosotros, para todas las generaciones: | 12 E disse Dio: Ecco il segno del patto, ch'io fo tra voi, e me, e con tutti gli animali viventi, che sono con voi per generazioni eterne. |
| 13 pondré mi arco en el cielo, como señal de mi alianza con la tierra. | 13 Porrò il mio arcobaleno nelle nuvole, e sarà il segno del patto tra me, e la terra. |
| 14 Cuando traiga nubes sobre la tierra, aparecerá en las nubes el arco | 14 E quando io avrò coperto il cielo di nuvole, comparirà il mio arco nelle nuvole: |
| 15 y recordaré mi alianza con vosotros y con todos los animales, y el diluvio no volverá a destruir a los vivientes. | 15 E mi ricorderò del patto, che ho con voi, e con ogni anima vivente, che informa carne: e non verran più le acque del diluvio a sterminare tutti i viventi. |
| 16 Aparecerá el arco en las nubes, y al verlo recordaré la alianza perpetua entre Dios y todos los seres vivientes, todas las criaturas que existen sobre la tierra». | 16 E l'arcobaleno sarà nelle nuvole, e io in veggendolo mi ricorderò del patto sempiterno fermato tra Dio, e tutte le anime viventi di ogni carne, che è sopra la terra. |
| 17 Aún dijo Dios a Noé: «Esta es la señal de la alianza que establezco con toda criatura que existe en la tierra». | 17 E disse Dio a Noè: Questo è il segno del patto, che io ho fermato tra me, e tutti gli animali, che sono in terra. |
| 18 Los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam y Jafet. Cam es el padre de Canaán. | 18 Erano adunque i tre figliuoli di Noè, che uscirono dall'arca, Sem, Cham, e Japheth: e Cham è il padre di Chanaan. |
| 19 Estos tres son los hijos de Noé que se propagaron por toda la tierra. | 19 Questi sono i tre figliuoli di Noè, e da questi si sparse tutto il genere umano sopra tutta la terra. |
| 20 Noé era agricultor y fue el primero en plantar una viña. | 20 E Noè, che era agricoltore, principiò a lavorare la terra, e piantare una vigna. |
| 21 Bebió del vino, se emborrachó y quedó desnudo dentro de su tienda. | 21 E avendo bevuto del vino si inebriò, e si spogliò de' suoi panni nel suo padiglione. |
| 22 Cam, padre de Canaán, vio a su padre desnudo y salió a contárselo a sus dos hermanos. | 22 E avendo veduto Cham padre di Chanaan la nudità del padre suo, andò a dirlo a' due suoi fratelli. |
| 23 Sem y Jafet tomaron el manto, se lo echaron ambos sobre sus hombros y, caminando de espaldas, taparon la desnudez de su padre; como tenían el rostro vuelto, no vieron desnudo a su padre. | 23 Ma Sem, e Japheth, messosi un mantello sopra le loro spalle, e camminando all'indietro coprirono la nudità del padre, tenendo le facce rivolte all'opposta parte, e non videro la sua nudità. |
| 24 Cuando Noé se despertó de la borrachera y se enteró de lo que había hecho con él su hijo menor, | 24 E svegliatosi Noè dalla sua ebbrezza, avendo inteso quel che avea fatto a lui il suo figliuolo minore, |
| 25 dijo: «Maldito sea Canaán. | Sea el último siervo de sus hermanos». | 25 Disse: Maledetto Chanaan, ei sarà servo de' servi a' suoi fratelli. |
| 26 Y añadió: «Bendito sea el Señor, Dios de Sem. | Sea Canaán su siervo. | | 26 E disse: Benedetto il Signore Dio di Sem; Chanaan sia suo servo. |
| 27 El Señor haga fecundo a Jafet, | y more en las tiendas de Sem | y sea Canaán su siervo». | 27 Dio amplifichi Japheth, e abiti ne' padiglioni di Sem, e Chanaan sia suo servo. |
| 28 Noé vivió después del diluvio trescientos cincuenta años. | 28 E visse Noè dopo il diluvio trecento cinquanta anni. |
| 29 Noé vivió un total de novecientos cincuenta años. | 29 E tutta intera la sua vita fu di novecento cinquanta anni, e si morì. |
