| 1 Jacob continuó su viaje hacia la tierra de los orientales. | 1 Partitosi quindi Giacobbe giunse nella terra d'oriente. |
| 2 En el campo vio un pozo y tres rebaños de ovejas tumbadas junto a él, pues los rebaños solían abrevarse de aquel pozo. Una piedra grande tapaba la boca del pozo. | 2 E vide in un campo un pozzo, e presso a questo tre greggi di pecore sdraiate: perocché a questo si abbeveravano le pecore, e la sua bocca era chiusa con una gran pietra. |
| 3 Cuando se reunían allí todos los rebaños, se corría la piedra de la boca del pozo y se abrevaba el ganado; luego se volvía la piedra a su sitio sobre la boca del pozo. | 3 Ed era usanza, che raunate tutte le pecore ribaltavan la pietra, e ristorati i greggi la rimettevano sopra la bocca del pozzo. |
| 4 Jacob dijo a los pastores: «Hermanos, ¿de dónde sois?». Respondieron: «Somos de Jarán». | 4 Ed egli disse a' pastori: Fratelli, donde siete? Ed ei risposero: Di Haran. |
| 5 Les preguntó: «¿Conocéis a Labán, hijo de Najor?». Contestaron: «Sí». | 5 E interrogolli: Conoscete voi forse Laban, figliuolo di Nachor? Dissero: Lo conosciamo. |
| 6 Les dijo: «¿Qué tal está?». Respondieron: «Está bien; mira, su hija Raquel llega con el rebaño». | 6 È egli sano? disse egli. Risposero: È sano: ed ecco Rachele sua figlia, che vien col suo gregge. |
| 7 Él dijo: «Aún es pleno día y no es hora de reunir el ganado; abrevad el rebaño y llevadlo a pastar». | 7 E Giacobbe disse: Rimane ancor molto del giorno, e non è tempo di ricondurre i greggi all'ovile: date prima da bere alle pecore, e poscia riconducetele al pascolo. |
| 8 Contestaron: «No podemos hasta que se reúnan todos los rebaños y se corra la piedra de la boca del pozo; entonces abrevaremos el rebaño». | 8 Risposer quelli: Nol possiam fare, fino a tanto che sien radunate tutte le pecore, e tolta dalla bocca del pozzo la pietra, si abbeverino tutti i greggi. |
| 9 Todavía estaba él hablando con ellos, cuando llegó Raquel con el rebaño de su padre, pues era pastora. | 9 Non avean finito di parlare, quand'ecco che Rachele veniva colle pecore di suo padre: perocché ella pasceva il gregge. |
| 10 Apenas vio Jacob a Raquel, hija de Labán, hermano de su madre, con el rebaño de su tío Labán, se acercó, corrió la piedra de la boca del pozo y abrevó el rebaño de su tío Labán. | 10 E avendola veduta Giacobbe, e sapendo ch'ella era sua cugina germana, e che le pecore erano di Laban suo zio, tolse la pietra, colla quale chiudevasi il pozzo. |
| 11 Después Jacob besó a Raquel y se echó a llorar. | 11 E fatto bere il suo gregge, la baciò: e alzata la voce pianse, |
| 12 Jacob explicó a Raquel que era pariente de su padre e hijo de Rebeca. Ella corrió a contárselo a su padre. | 12 E le accennò, come era fratello del padre suo, e figliuol di Rebecca: ed ella andò in fretta a recarne nuova a suo padre. |
| 13 Cuando Labán oyó las noticias acerca de Jacob, hijo de su hermana, salió corriendo a su encuentro, lo abrazó, lo besó y lo llevó a su casa; y él contó a Labán todo lo sucedido. | 13 Il quale avendo udito esser venuto Giacobbe, figliuolo di sua sorella, gli corse incontro: e abbracciatolo, e baciatolo, e ribaciatolo lo condusse a casa sua. E udite le ragioni dei suo viaggio, |
| 14 Labán le dijo: «Tú eres realmente de mi hueso y carne». Y se quedó con él un mes. | 14 Rispose: Tu sei osso mio, e mia carne. E passato che fu un mese, |
| 15 Labán dijo a Jacob: «¿Acaso por ser pariente mío me vas a servir de balde? Dime qué salario quieres». | 15 Gli disse: Forse perché tu sei mio fratello, servirai a me gratuitamente? dimmi quel che tu vuoi. |
| 16 Labán tenía dos hijas: la mayor se llamaba Lía y la menor se llamaba Raquel. | 16 Or egli avea due figliuole: la maggiore chiamavasi Lia; la minore Rachele. |
| 17 Lía tenía ojos apagados; Raquel era de buen tipo y bello semblante. | 17 Ma Lia avea gli occhi cisposi: Rachele era bella di volto, e avvenente. |
| 18 Jacob, que se había enamorado de Raquel, le dijo: «Te serviré siete años por Raquel, tu hija menor». | 18 E a questa portando amore Giacobbe disse: Ti servirò per Rachele tua figlia minore per sette anni. |
| 19 Labán respondió: «Mejor es dártela a ti que dársela a un extraño. Quédate conmigo». | 19 Rispose Laban: È meglio, ch'io la dia a te, che ad altro uomo: statti con me. |
| 20 Jacob sirvió por Raquel siete años, que le parecieron unos pocos días, de lo enamorado que estaba. | 20 Servì adunque Giacobbe per Rachele sette anni: e pochi gli parver quei giorni pel grande amore. |
| 21 Jacob dijo a Labán: «Se ha cumplido el plazo; dame mi mujer para que cohabite con ella». | 21 E disse a Laban: Dammi la mia moglie: perocché è compiuto già il tempo di sposarla. |
| 22 Labán reunió a todos los hombres del lugar y les ofreció un banquete. | 22 E quegli, fatto invito di una gran turba di amici al convito, fece le nozze. |
| 23 Por la noche tomó a su hija Lía y se la llevó a Jacob, que se acostó con ella. | 23 E la sera condusse a lui la sua figliuola Lia, |
| 24 Además, Labán designó a su criada Zilpa como criada de su hija Lía. | 24 Dando alla figliuola una serva chiamata Zelpha. Ed essendo Giacobbe andato a stare con lei secondo il costume, allorché venne il giorno, conobbe ch'ella era Lia. |
| 25 A la mañana Jacob vio que era Lía, y dijo a Labán: «¿Qué me has hecho? ¿No te he servido por Raquel? ¿Por qué me has engañado?». | 25 E disse al suo suocero: Che è quello che tu ti sei indotto a fare? non ti ho io servito per Rachele? perché mi hai tu gabbato? |
| 26 Labán replicó: «No es costumbre en este lugar dar la menor antes que la mayor. | 26 Rispose Laban: Non è usanza nel nostro paese, che le figliuole minori sien le prime a maritarsi. |
| 27 Completa la semana nupcial de esta y te daré también la otra, a cambio de que me sirvas otros siete años». | 27 Compisci la settimana di questo sposalizio; e ti darò anche l'altra pella servitù, che mi presterai per altri sette anni. |
| 28 Jacob aceptó y, cumplida la semana de esta, Labán le dio por mujer a su hija Raquel. | 28 Si accomodò alla proposta: e passata quella settimana, prese per moglie Rachele; |
| 29 Además, Labán designó a su criada Bilá como criada de su hija Raquel. | 29 A cui il padre avea data per serva Balam. |
| 30 Él cohabitó también con Raquel y amó a Raquel más que a Lía; y se quedó a su servicio otros siete años. | 30 E giunto finalmente al possesso delle nozze bramate, l'amore della seconda fu in lui più forte, che quel della prima, servendo in casa di Laban per altri sette anni. |
| 31 El Señor vio que Lía era menospreciada y la hizo fecunda, mientras Raquel seguía estéril. | 31 Ma il Signore veggendo, com'ei disprezzava Lia, la rendette feconda, rimanendo sterile la sorella. |
| 32 Lía concibió, dio a luz un hijo y lo llamó Rubén, pues dijo: «El Señor ha visto mi aflicción; ahora me amará mi marido». | 32 Ed ella partorì il figliuolo, che avea conceputo, e posegli nome Ruben, dicendo: Il Signore ha veduta la mia umiliazione; adesso il mio marito mi amerà. |
| 33 Concibió de nuevo y dio a luz un hijo, y dijo: «El Señor ha oído que era menospreciada y me ha dado este también». Y lo llamó Simeón. | 33 E di bel nuovo concepì, e partorì un figliuolo, e disse: Perché il Signore intese, come io era dispregiata, mi ha dato anche questo figliuolo: e diedegli il nome di Simeon. |
| 34 Volvió a concebir, dio a luz un hijo y dijo: «Ahora sí me cobrará afecto mi marido, pues le he dado tres hijos». Y lo llamó Leví. | 34 E concepì la terza volta, e partorì un altro figliuolo, e disse: Adesso sarà ben unito con me il mio marito, dacché gli ho fatti tre figliuoli: e perciò chiamollo col nome di Levi. |
| 35 Concibió de nuevo, dio a luz un hijo y dijo: «Esta vez alabaré al Señor». Por eso lo llamó Judá. Y dejó de tener hijos. | 35 Concepì per la quarta volta, e partorì un figliuolo, e disse: Adesso io darò laude al Signore: e perciò chiamollo Giuda; e cessò da fare figliuoli. |
