| 1 Cuando Abrán tenía noventa y nueve años, se le apareció el Señor y le dijo: «Yo soy Dios todopoderoso, camina en mi presencia y sé perfecto. | 1 Abram aveva novantanove anni quando il Signore gli apparve e gli disse: "Io sono Dio onnipotente: cammina nella mia presenza e sii integro. |
| 2 Yo concertaré una alianza contigo: te haré crecer sin medida». | 2 Stabilirò la mia alleanza tra me e te, e ti moltiplicherò grandemente". |
| 3 Abrán cayó rostro en tierra y Dios le habló así: | 3 Subito Abram si prostrò col viso a terra, e Dio gli disse: |
| 4 «Por mi parte, esta es mi alianza contigo: serás padre de muchedumbre de pueblos. | 4 "Ecco la mia alleanza con te: tu diventerai padre di una moltitudine di nazioni; |
| 5 Ya no te llamarás Abrán, sino Abrahán, porque te hago padre de muchedumbre de pueblos. | 5 e non ti chiamerai più Abram, ma il tuo nome sarà Abramo, perché io ti farò padre di una moltitudine di nazioni. |
| 6 Te haré fecundo sobremanera: sacaré pueblos de ti, y reyes nacerán de ti. | 6 E ti renderò fecondo assai assai, di te farò delle nazioni e dei re usciranno da te. |
| 7 Mantendré mi alianza contigo y con tu descendencia en futuras generaciones, como alianza perpetua. Seré tu Dios y el de tus descendientes futuros. | 7 Farò sussistere la mia alleanza con te e con la tua discendenza dopo di te, di generazione in generazione, quale alleanza perenne, per essere il Dio tuo e della tua discendenza dopo di te. |
| 8 Os daré a ti y a tu descendencia futura la tierra en que peregrinas, la tierra de Canaán, como posesión perpetua, y seré su Dios». | 8 E darò a te e alla tua discendenza dopo di te la terra dove soggiorni come straniero, tutta la terra di Canaan, quale possesso perenne; e così diverrò vostro Dio". |
| 9 El Señor añadió a Abrahán: «Por tu parte, guarda mi alianza, tú y tus descendientes en sucesivas generaciones. | 9 Inoltre Dio disse ad Abramo: "Da parte tua, tu devi osservare la mia alleanza, tu e la tua discendenza dopo di te, di generazione in generazione. |
| 10 Esta es la alianza que habréis de guardar, una alianza entre yo y vosotros y tus descendientes: sea circuncidado todo varón entre vosotros. | 10 Questa è la mia alleanza che dovete osservare, alleanza tra me e voi e la tua discendenza dopo di te: sarà circonciso ogni vostro maschio. |
| 11 Os circuncidaréis la carne del prepucio y esa será la señal de mi alianza con vosotros. | 11 Vi farete cioè recidere la carne del vostro prepuzio. E ciò sarà il segno dell'alleanza tra me e voi. |
| 12 A los ocho días de nacer serán circuncidados todos los varones de cada generación: los nacidos en casa y los comprados con dinero a extranjeros que no sean de vuestra raza. | 12 Quando avrà otto giorni sarà circonciso ogni vostro maschio, di generazione in generazione, tanto quello nato in casa, come quello comprato con danaro da qualunque straniero che non sia della tua stirpe. |
| 13 Deberán ser circuncidados los nacidos en casa y los comprados con dinero. Así llevaréis en la carne mi alianza como alianza perpetua. | 13 Deve essere assolutamente circonciso colui che è nato in casa e colui che viene comprato con danaro; così la mia alleanza sussisterà nella vostra carne quale alleanza perenne. |
| 14 Todo varón incircunciso, que no haya circuncidado la carne de su prepucio, será extirpado de mi pueblo, por haber quebrantado mi alianza. | 14 Un incirconciso, un maschio cioè di cui non sia stata recisa la carne del prepuzio, sia eliminato dal suo popolo, perché ha violato la mia alleanza". |
| 15 El Señor dijo a Abrahán: «Saray, tu mujer, ya no se llamará Saray, sino Sara. | 15 Poi Dio disse ad Abramo: "Quanto a Sarai, tua moglie, non la chiamerai più Sarai, ma Sara è il suo nome. |
| 16 La bendeciré y te dará un hijo, a quien también bendeciré. De ella nacerán pueblos y reyes de naciones». | 16 Io la benedirò e pure un figlio ti darò da lei, e lo benedirò, sicché diventerà nazioni; e re di popoli nasceranno da lui". |
| 17 Abrahán cayó rostro en tierra y se sonrió, pensando en su interior: «¿Un centenario va a tener un hijo y Sara va a dar a luz a los noventa?». | 17 Allora Abramo si prostrò col viso a terra e rise, dicendo in cuor suo: "Ad uno di cento anni nascerà un figlio? E Sara, all'età di novant'anni, potrà partorire?". |
| 18 Y Abrahán dijo a Dios: «Ojalá pueda vivir Ismael en tu presencia». | 18 Poi Abramo disse a Dio: "Che almeno Ismaele viva sotto il tuo sguardo!". |
| 19 Dios replicó: «No, es Sara quien te va a dar un hijo; lo llamarás Isaac; con él estableceré mi alianza y con sus descendientes, una alianza perpetua. | 19 Ma Dio rispose: "No, Sara tua moglie ti partorirà un figlio, e lo chiamerai Isacco. Io farò sussistere la mia alleanza con lui quale alleanza perenne, per essere il Dio per lui e per la sua discendenza dopo di lui. |
| 20 En cuanto a Ismael, escucho tu petición: lo bendeciré, lo haré fecundo, lo haré crecer sobremanera, engendrará doce príncipes y lo convertiré en una gran nación. | 20 Anche riguardo ad Ismaele ti ho esaudito; ecco che io lo renderò fecondo e lo benedirò grandemente: dodici capi egli genererà e di lui farò una grande nazione. |
| 21 Pero mi alianza la concertaré con Isaac, el hijo que te dará Sara, el año que viene por estas fechas». | 21 Ma farò sussistere la mia alleanza con Isacco, che Sara ti partorirà in questo tempo, l'anno venturo". |
| 22 Cuando el Señor terminó de hablar con Abrahán, se retiró. | 22 Dio terminò così di parlare con lui e salì in alto, lasciando Abramo. |
| 23 Entonces Abrahán tomó a su hijo Ismael, a todos los nacidos en su casa y a los comprados con dinero, a todos los varones de su casa, y les circuncidó la carne del prepucio aquel mismo día, como le había dicho Dios. | 23 Allora Abramo prese Ismaele suo figlio e tutti i nati nella sua casa e tutti quelli comprati col suo danaro, ogni maschio tra gli uomini della casa di Abramo e circoncise la carne del loro prepuzio, in quello stesso giorno, come Dio gli aveva detto. |
| 24 Abrahán tenía noventa y nueve años cuando le circuncidaron la carne de su prepucio. | 24 Or Abramo aveva novantanove anni quando si fece circoncidere la carne del prepuzio. |
| 25 Su hijo Ismael tenía trece años cuando le circuncidaron la carne de su prepucio. | 25 E Ismaele, suo figlio, aveva tredici anni quando gli si circoncise la carne del prepuzio. |
| 26 Aquel mismo día se hicieron circuncidar Abrahán y su hijo Ismael. | 26 In quello stesso giorno ricevettero la circoncisione Abramo e Ismaele suo figlio; |
| 27 Y todos los varones de su casa, los nacidos en casa y los comprados con dinero a extranjeros, fueron circuncidados con él. | 27 e tutti gli uomini della sua casa, i nati in casa e i comprati con danaro dagli stranieri, ricevettero con lui la circoncisione. |
