| 1 Cuando Abrán tenía noventa y nueve años, se le apareció el Señor y le dijo: «Yo soy Dios todopoderoso, camina en mi presencia y sé perfecto. | 1 Lorsqu'Abram eut atteint 99 ans, Yahvé lui apparut et lui dit: "Je suis El Shaddaï, marche en maprésence et sois parfait. |
| 2 Yo concertaré una alianza contigo: te haré crecer sin medida». | 2 J'institue mon alliance entre moi et toi, et je t'accroîtrai extrêmement." |
| 3 Abrán cayó rostro en tierra y Dios le habló así: | 3 Et Abram tomba la face contre terre. Dieu lui parla ainsi: |
| 4 «Por mi parte, esta es mi alianza contigo: serás padre de muchedumbre de pueblos. | 4 "Moi, voici mon alliance avec toi: tu deviendras père d'une multitude de nations. |
| 5 Ya no te llamarás Abrán, sino Abrahán, porque te hago padre de muchedumbre de pueblos. | 5 Et l'on ne t'appellera plus Abram, mais ton nom sera Abraham, car je te fais père d'une multitude denations. |
| 6 Te haré fecundo sobremanera: sacaré pueblos de ti, y reyes nacerán de ti. | 6 Je te rendrai extrêmement fécond, de toi je ferai des nations, et des rois sortiront de toi. |
| 7 Mantendré mi alianza contigo y con tu descendencia en futuras generaciones, como alianza perpetua. Seré tu Dios y el de tus descendientes futuros. | 7 J'établirai mon alliance entre moi et toi, et ta race après toi, de génération en génération, unealliance perpétuelle, pour être ton Dieu et celui de ta race après toi. |
| 8 Os daré a ti y a tu descendencia futura la tierra en que peregrinas, la tierra de Canaán, como posesión perpetua, y seré su Dios». | 8 A toi et à ta race après toi, je donnerai le pays où tu séjournes, tout le pays de Canaan, enpossession à perpétuité, et je serai votre Dieu." |
| 9 El Señor añadió a Abrahán: «Por tu parte, guarda mi alianza, tú y tus descendientes en sucesivas generaciones. | 9 Dieu dit à Abraham: "Et toi, tu observeras mon alliance, toi et ta race après toi, de génération engénération. |
| 10 Esta es la alianza que habréis de guardar, una alianza entre yo y vosotros y tus descendientes: sea circuncidado todo varón entre vosotros. | 10 Et voici mon alliance qui sera observée entre moi et vous, c'est-à-dire ta race après toi: que tousvos mâles soient circoncis. |
| 11 Os circuncidaréis la carne del prepucio y esa será la señal de mi alianza con vosotros. | 11 Vous ferez circoncire la chair de votre prépuce, et ce sera le signe de l'alliance entre moi et vous. |
| 12 A los ocho días de nacer serán circuncidados todos los varones de cada generación: los nacidos en casa y los comprados con dinero a extranjeros que no sean de vuestra raza. | 12 Quand ils auront huit jours, tous vos mâles seront circoncis, de génération en génération. Qu'ilsoit né dans la maison ou acheté à prix d'argent à quelque étranger qui n'est pas de ta race, |
| 13 Deberán ser circuncidados los nacidos en casa y los comprados con dinero. Así llevaréis en la carne mi alianza como alianza perpetua. | 13 on devra circoncire celui qui est né dans la maison et celui qui est acheté à prix d'argent. Monalliance sera marquée dans votre chair comme une alliance perpétuelle. |
| 14 Todo varón incircunciso, que no haya circuncidado la carne de su prepucio, será extirpado de mi pueblo, por haber quebrantado mi alianza. | 14 L'incirconcis, le mâle dont on n'aura pas coupé la chair du prépuce, cette vie-là sera retranchée desa parenté: il a violé mon alliance." |
| 15 El Señor dijo a Abrahán: «Saray, tu mujer, ya no se llamará Saray, sino Sara. | 15 Dieu dit à Abraham: "Ta femme Saraï, tu ne l'appelleras plus Saraï, mais son nom est Sara. |
| 16 La bendeciré y te dará un hijo, a quien también bendeciré. De ella nacerán pueblos y reyes de naciones». | 16 Je la bénirai et même je te donnerai d'elle un fils; je la bénirai, elle deviendra des nations, et desrois de peuples viendront d'elle." |
| 17 Abrahán cayó rostro en tierra y se sonrió, pensando en su interior: «¿Un centenario va a tener un hijo y Sara va a dar a luz a los noventa?». | 17 Abraham tomba la face contre terre, et il se mit à rire car il se disait en lui-même: "Un fils naîtra-t-il à un homme de cent ans, et Sara qui a 90 ans va-t-elle enfanter?" |
| 18 Y Abrahán dijo a Dios: «Ojalá pueda vivir Ismael en tu presencia». | 18 Abraham dit à Dieu: "Oh! qu'Ismaël vive devant ta face!" |
| 19 Dios replicó: «No, es Sara quien te va a dar un hijo; lo llamarás Isaac; con él estableceré mi alianza y con sus descendientes, una alianza perpetua. | 19 Mais Dieu reprit: "Non, mais ta femme Sara te donnera un fils, tu l'appelleras Isaac, j'établiraimon alliance avec lui, comme une alliance perpétuelle, pour être son Dieu et celui de sa race après lui. |
| 20 En cuanto a Ismael, escucho tu petición: lo bendeciré, lo haré fecundo, lo haré crecer sobremanera, engendrará doce príncipes y lo convertiré en una gran nación. | 20 En faveur d'Ismaël aussi, je t'ai entendu: je le bénis, je le rendrai fécond, je le ferai croîtreextrêmement, il engendrera douze princes et je ferai de lui une grande nation. |
| 21 Pero mi alianza la concertaré con Isaac, el hijo que te dará Sara, el año que viene por estas fechas». | 21 Mais mon alliance, je l'établirai avec Isaac, que va t'enfanter Sara, l'an prochain à cette saison." |
| 22 Cuando el Señor terminó de hablar con Abrahán, se retiró. | 22 Lorsqu'il eut fini de lui parler, Dieu remonta d'auprès d'Abraham. |
| 23 Entonces Abrahán tomó a su hijo Ismael, a todos los nacidos en su casa y a los comprados con dinero, a todos los varones de su casa, y les circuncidó la carne del prepucio aquel mismo día, como le había dicho Dios. | 23 Alors Abraham prit son fils Ismaël, tous ceux qui étaient nés dans sa maison, tous ceux qu'il avaitacquis de son argent, bref tous les mâles parmi les gens de la maison d'Abraham, et il circoncit la chair de leurprépuce, ce jour même, comme Dieu le lui avait dit. |
| 24 Abrahán tenía noventa y nueve años cuando le circuncidaron la carne de su prepucio. | 24 Abraham était âgé de 99 ans lorsqu'on circoncit la chair de son prépuce |
| 25 Su hijo Ismael tenía trece años cuando le circuncidaron la carne de su prepucio. | 25 et Ismaël, son fils, était âgé de treize ans lorsqu'on circoncit la chair de son prépuce. |
| 26 Aquel mismo día se hicieron circuncidar Abrahán y su hijo Ismael. | 26 Ce jour même furent circoncis Abraham et son fils Ismaël, |
| 27 Y todos los varones de su casa, los nacidos en casa y los comprados con dinero a extranjeros, fueron circuncidados con él. | 27 et tous les hommes de sa maison, enfants de la maison ou acquis d'un étranger à prix d'argent,furent circoncis avec lui. |
