Job 27

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	MODERN HEBREW BIBLE
1 Job continuó pronunciando su poema, y dijo:	1 ויסף איוב שאת משלו ויאמר
2 ¡Por el Dios viviente, que me priva de mi derecho, y por el Todopoderoso, que me llenó de amargura;	2 חי אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי
3 mientras haya en mí un aliento de vida y el soplo de Dios esté en mis narices,	3 כי כל עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי
4 mis labios no dirán nada falso ni mi lengua pronunciará una mentira!	4 אם תדברנה שפתי עולה ולשוני אם יהגה רמיה
5 ¡Lejos de mí darles la razón a ustedes: hasta que expire, no renunciaré a mi integridad!	5 חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני
6 Me aferré a mi justicia, y no la soltaré mi corazón no se avergüenza de ninguno de mis días.	6 בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא יחרף לבבי מימי
7 ¡Que mi enemigo tenga la suerte del malvado, y mi adversario, la del hombre injusto!	7 יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול
8 Porque ¿qué puede esperar el impío, aunque suplique, aunque eleve su alma a Dios?	8 כי מה תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו
9 ¿Acaso Dios escuchará su grito cuando le sobrevenga la calamidad?	9 הצעקתו ישמע אל כי תבוא עליו צרה
10 ¿Se deleita él en el Todopoderoso e invoca a Dios en todo tiempo?	10 אם על שדי יתענג יקרא אלוה בכל עת
11 Yo los instruyo sobre la conducta de Dios, no oculto las intenciones del Todopoderoso, ¿por qué se pierden en pensamientos vanos?	11 אורה אתכם ביד אל אשר עם שדי לא אכחד
12 Si todos ustedes ya lo han comprobado, ¿por qué se pierden en pensamientos vanos?	12 הן אתם כלכם חזיתם ולמה זה הבל תהבלו
13 Esta es la parte que Dios asigna al malvado y la herencia que los violentos reciben del Todopoderoso.	13 זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו
14 Si tienen muchos hijos, la espada los espera, y sus vástagos no se saciarán de pan.	14 אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם
15 A los que sobrevivan, los sepultará la Muerte, y sus viudas no llorarán.	15 שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה
16 Si él acumula plata como polvo y amontona ropa fina como arcilla,	16 אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש
17 ¡que siga amontonando!: un justo se vestirá con ella y un inocente heredará la plata.	17 יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק
18 Se edificó una casa como la araña, como la choza que hace un guardián.	18 בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר
19 Se acuesta rico, pero es por última vez: abre los ojos, y no queda nada.	19 עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו
20 En pleno día lo asaltan los terrores y por la noche lo arrebata un torbellino.	20 תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה
21 El viento del este lo levanta y se lo lleva, lo barre del lugar donde habita.	21 ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו
22 Se lo hostiga sin compasión y tiene que huir de la mano que lo hiere.	22 וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח
23 La gente aplaude por su ruina y se lo silba por todas partes.	23 ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו