Job 27

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	BIBBIA MARTINI
1 Job continuó pronunciando su poema, y dijo:	1 Soggiunse di poi Giobbe, e ripigliando la sua parabola, disse:
2 ¡Por el Dios viviente, que me priva de mi derecho, y por el Todopoderoso, que me llenó de amargura;	2 Viva Iddio, il quale ha abbandonata la causa mia, e l'Onnipotente, il quale ha immersa nell'afflizione l'anima mia;
3 mientras haya en mí un aliento de vida y el soplo de Dios esté en mis narices,	3 Fino a tanto che fiato mi resterà, o il soffio di Dio in me spirerà,
4 mis labios no dirán nada falso ni mi lengua pronunciará una mentira!	4 Le labbra mie non parleranno contro giustizia, nè menzogne inventerà la mia lingua.
5 ¡Lejos de mí darles la razón a ustedes: hasta que expire, no renunciaré a mi integridad!	5 Non sia mai che giusti io vi creda: finché io avrò vita, non lascerò in abbandono la mia innocenza.
6 Me aferré a mi justicia, y no la soltaré mi corazón no se avergüenza de ninguno de mis días.	6 Non rinunzicrò alla giustizia, ch'io presi a custodire; perocché di tutta la mia vita non sento rimprovero nel cuor mio.
7 ¡Que mi enemigo tenga la suerte del malvado, y mi adversario, la del hombre injusto!	7 Sia come empio il mio nimico, e il mio avversario sia come iniquo.
8 Porque ¿qué puede esperar el impío, aunque suplique, aunque eleve su alma a Dios?	8 Imperocché qual resta speranza all'ipocrita, se dopo le avare sue rapine non libera Dio l'anima di lui?
9 ¿Acaso Dios escuchará su grito cuando le sobrevenga la calamidad?	9 E forse che Dio ascolterà le suo grida quando piomberà sopra di lui l'afflizione?
10 ¿Se deleita él en el Todopoderoso e invoca a Dios en todo tiempo?	10 O potrà egli trovar consolazione nell'Onnipotente, e invocare Dio in qualunque tempo?
11 Yo los instruyo sobre la conducta de Dios, no oculto las intenciones del Todopoderoso, ¿por qué se pierden en pensamientos vanos?	11 Insegnerò a voi coll'aiuto di Dio consiglj dell'Onnipotente, non ve li nasconderò.
12 Si todos ustedes ya lo han comprobado, ¿por qué se pierden en pensamientos vanos?	12 Ma voi tutti ne siete informati; e perché adunque vi perdete inutilmente in vani discorsi.
13 Esta es la parte que Dios asigna al malvado y la herencia que los violentos reciben del Todopoderoso.	13 Ecco qual sarà la sorte, che avrà da Dio l'uomo empio, e il retaggio, che sarà assegnato dall'Onnipotente agli uomini violenti.
14 Si tienen muchos hijos, la espada los espera, y sus vástagos no se saciarán de pan.	14 Se molti saranno i suoi figliuoli, saranno abbandonati alla spada, e i suoi nipoti non avran pane da satollarsi.
15 A los que sobrevivan, los sepultará la Muerte, y sus viudas no llorarán.	15 Quelli che resteran di sua stirpe saran sepolti prima che morti, e le vedove di lui non faran duolo.
16 Si él acumula plata como polvo y amontona ropa fina como arcilla,	16 Se egli avrà, ammassato come terra l'argento, e come fango avrà preparate delle vestimenta:
17 ¡que siga amontonando!: un justo se vestirá con ella y un inocente heredará la plata.	17 Egli veramente le preparerà, ma si vestirà di quelle il giusto, e l'argento sarà distribuito dall'innocente.
18 Se edificó una casa como la araña, como la choza que hace un guardián.	18 Ei si fabbricò, qual figliuola, una casa, e una capanna, come fa il guardiano di una vigna.
19 Se acuesta rico, pero es por última vez: abre los ojos, y no queda nada.	19 Addormentato che siasi il ricco, non porterà nulla seco; aprirà gli occhi suoi, e si troverà senza niente.
20 En pleno día lo asaltan los terrores y por la noche lo arrebata un torbellino.	20 Una piena di miserie lo inonderà; sarà oppresso da notturna tempesta.
21 El viento del este lo levanta y se lo lleva, lo barre del lugar donde habita.	21 Un vento avvampante lo investirà, quasi turbine lo porterà lungi dalla sua sede.
22 Se lo hostiga sin compasión y tiene que huir de la mano que lo hiere.	22 E Dio si getterà sopra di lui, e non avranne pietà; ed ei tenterà di fuggire dalle sue mani.
23 La gente aplaude por su ruina y se lo silba por todas partes.	23 Chi getterà lo sguardo sul luogo dov'egli stava, batterà palma a palma, e faragli delle fischiate.