Números 29

Torna indietro

Sacra Biblia	Біблія
¹ «El mes séptimo, el primero de mes, tendréis reunión sagrada; no haréis ningún trabajo servil. Será para vosotros el día de los Clamores.	¹ «Сьомого місяця, першого дня місяця, матимете святі збори; жадної важкої роботи не робитимете: буде то день гучних сурем для вас.
² Ofreceréis un holocausto como calmante aroma para Yahveh: un novillo, un carnero, siete corderos de un año, sin tacha.	² Принесете всепалення приємного запаху Господеві: одного бичка, одного барана, сімох ягнят однолітків без вади;
³ La oblación correspondiente de flor de harina amasada con aceite, será de tres décimas por el novillo, dos décimas por el carnero	³ і офіру до них: питльованої муки, перемішаної з олією, три десятини на бичка, дві десятини на барана
⁴ y una décima por cada uno de los siete corderos;	⁴ і одну десятину на кожне з сімох ягнят,
⁵ y un macho cabrío como sacrificio por el pecado, para hacer la expiación por vosotros.	⁵ та одного козла на жертву за гріх, щоб справити за вас покуту, —
⁶ Esto, además del holocausto mensual y de su oblación, del holocausto perpetuo y de su oblación y sus libaciones, según la norma correspondiente, como calmante aroma, manjar abrasado para Yahveh.	⁶ усе те, крім місячного всепалення з офірою до нього й щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього, — за обрядом, на приємний запах, як вогненну жертву Господеві.
⁷ «El día décimo del mismo mes séptimo tendréis reunión sagrada; ayunaréis y no haréis ningún trabajo.	⁷ А десятого дня того самого місяця будуть у вас святі збори: будете вмертвляти себе; ніякої роботи не робитимете.
⁸ Ofreceréis en holocausto a Yahveh, como calmante aroma, un novillo, un carnero, siete corderos de un año, que habrán de ser sin defecto;	⁸ І принесете у всепалення приємного запаху Господеві: одного бичка, одного барана, семеро ягнят однолітків без вади;
⁹ su oblación de flor de harina amasada con aceite, será: tres décimas por el novillo, dos décimas por el carnero,	⁹ і до них офіру — питльованої муки, перемішаної з олією: три десятини до бичка, дві десятини до барана,
¹⁰ una décima por cada uno de los siete corderos;	¹⁰ по десятині до кожного з сімох ягнят;
¹¹ y un macho cabrío, como sacrificio por el pecado de la fiesta de la Expiación, del holocausto perpetuo, de su oblación y sus libaciones.	¹¹ одного козла на жертву за гріх, окрім жертви за гріх на спокутування та щоденного всепалення з офірами й возливанням до них.
¹² «El día quince del mes séptimo tendréis reunión sagrada; no haréis ningún trabajo servil y celebraréis fiesta en honor de Yahveh durante siete días.	¹² П’ятнадцятого ж дня сьомого місяця матимете святі збори; ніякої важкої роботи не виконуватимете й святкуватимете свято на честь Господа сім день.
¹³ Ofreceréis en holocausto un manjar abrasado de calmante aroma para Yahveh: trece novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, que serán sin defecto;	¹³ Принесете у всепалення вогненну жертву приємного запаху Господеві: тринадцять бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,
¹⁴ la oblación correspondiente será de flor de harina amasada con aceite, tres décimas por cada uno de los trece novillos, dos décimas por cada uno de los dos carneros,	¹⁴ з офірою до них питльованої муки, перемішаної з олією: три десятини до кожного з тринадцятьох бичків, дві десятини до кожного з двох баранів,
¹⁵ y una décima por cada uno de los catorce corderos;	¹⁵ по десятині до кожного з чотирнадцятьох ягнят,
¹⁶ y un macho cabrío como sacrificio por el pecado; además del holocausto perpetuo, de su oblación y su libación.	¹⁶ і одного козла як жертву за гріх, окрім всепалення щоденного з офірою та возливанням до нього.
¹⁷ El día segundo, doce novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin tacha,	¹⁷ Другого дня дванадцять бичків, двох баранів, чотирнадцятеро ягнят однолітків без вади,
¹⁸ con las oblaciones y libaciones correspondientes a los novillos, carneros y corderos, conforme a su número y según la norma;	¹⁸ з офірою й возливанням до бичків, до баранів та до ягнят, за числом, за обрядом,
¹⁹ y un macho cabrío, como sacrificio por el pecado; además del holocausto perpetuo, de su oblación y sus libaciones.	¹⁹ і одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою й возливанням до нього.
²⁰ El día tercero: once novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin tacha,	²⁰ Третього дня одинадцять бичків, двох баранів та чотирнадцятеро ягнят однолітків без вади,
²¹ con las oblaciones y libaciones correspondientes a los novillos, carneros y corderos, conforme a su número y según la norma;	²¹ з офірою та возливанням до бичків, до баранів та ягнят, за їхнім числом, за обрядом;
²² y un macho cabrío como sacrificio por el pecado; además del holocausto perpetuo, de su oblación y su libación.	²² і одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього.
²³ El día cuarto: diez novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin tacha;	²³ Четвертого дня — десятеро бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,
²⁴ las oblaciones y libaciones correspondientes a los novillos, carneros y corderos, conforme a su número y según la norma;	²⁴ з офірою й возливанням до бичків, до баранів та до ягнят, за їхнім числом, за обрядом;
²⁵ y un macho cabrío, como sacrificio por el pecado; además del holocausto perpetuo, de su oblación y su libación.	²⁵ і одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього.
²⁶ El día quinto: nueve novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin tacha;	²⁶ П’ятого дня — дев’ятеро бичків, двох баранів, чотирнадцятеро ягнят однолітків без вади,
²⁷ las oblaciones y libaciones correspondientes a los novillos, carneros y corderos, conforme a su número y según la norma;	²⁷ з офірою й возливанням до бичків, до баранів та ягнят, за числом, за обрядом,
²⁸ y un macho cabrío, como sacrificio por el pecado; además del holocausto perpetuo, de su oblación y su libación.	²⁸ ще й одного козла на жертву за гріх, окрім всепалення щоденного з офірою та возливанням до нього.
²⁹ El día sexto: ocho novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin tacha;	²⁹ Шостого дня — восьмеро бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,
³⁰ las oblaciones y libaciones correspondientes a los novillos, carneros y corderos, conforme a su número y según la norma;	³⁰ з офірою та возливанням до бичків, до баранів та ягнят, за числом, за обрядом,
³¹ y un macho cabrío, como sacrificio por el pecado; además del holocausto perpetuo, de su oblación y su libación.	³¹ ще й одного козла на жертву за гріх, окрім всепалення щоденного з офірою й возливанням до нього.
³² El día séptimo: siete novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin tacha;	³² І сьомого дня — сімох бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,
³³ las oblaciones y libaciones correspondientes a los novillos, carneros y corderos, conforme a su número y según la norma;	³³ з офірою й возливанням до бичків, до баранів і ягнят, за числом, за обрядом,
³⁴ y un macho cabrío como sacrificio por el pecado; además del holocausto perpetuo y de su oblación y su libación.	³⁴ ще й одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою й возливанням до нього.
³⁵ El día octavo será para vosotros de reunión solemne; no haréis ningún trabajo servil.	³⁵ Восьмого ж дня будуть у вас урочисті збори; ніякої важкої праці не виконуватимете.
³⁶ Ofreceréis un holocausto, como manjar abrasado de calmante aroma para Yahveh: un novillo, un carnero, siete corderos de un año, sin tacha;	³⁶ Принесете на всепалення вогненну жертву приємного запаху Господеві: одного бичка, одного барана, сімох ягнят однолітків без вади,
³⁷ la oblación y libaciones correspondientes al novillo, al carnero y a los corderos, conforme a su número y según la norma;	³⁷ з офірою та возливанням до бичка, до барана й до ягнят, за числом їхнім, за обрядом,
³⁸ y un macho cabrío como sacrificio por el pecado; además del holocausto perpetuo, de su oblación y su libación.	³⁸ ще й одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього.
³⁹ Estos son los sacrificios que ofreceréis a Yahveh en vuestras solemnidades, aparte de vuestras ofrendas votivas y espontáneas, holocaustos, oblaciones, libaciones y sacrificios de comunión.»	³⁹ Оці жертви приноситимете Господеві на ваші свята, окрім обітниць та добровільних приносин ваших на всепалення, офіру, возливання й мирні жертви ваші.»

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati