Jeremías 19

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Sacra Biblia Sacra Bibbia Garofalo
1 Entonces Yahveh dijo a Jeremías: Ve y compras un jarro de cerámica; tomas contigo a algunos ancianos del pueblo y algunos sacerdotes,1 Così disse Jahvè a Geremia: «Va’ a comprarti una brocca di terracotta; prendi alcuni anziani del popolo e dei sacerdoti
2 sales al valle de Ben Hinnom, a la entrada de la puerta de las Tejoletas, y pregonas allí las palabras que voy a decirte.2 ed esci nella valle di Ben-Hinnon, che è all’entrata della porta del Vasellame. Là proclamerai le parole che io ti dirò;
3 Dirás: Oíd la palabra de Yahveh, reyes de Judá y habitantes de Jerusalén. Así dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: «He aquí que yo traigo sobre este lugar una desgracia, que a todo el que la oyere le zumbarán los oídos.3 riferirai: “Ascoltate la parola di Jahvè, re di Giuda e abitanti di Gerusalemme. Così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: Ecco, io farò venire su questo luogo tale sventura che rintroneranno le orecchie a quanti la udranno;
4 Porque me han dejado, han hecho extraño este lugar y han incensado en él a otros dioses que ni ellos ni sus padres conocían. Los reyes de Judá han llenado este lugar de sangre de inocentes,4 poiché mi hanno abbandonato e hanno alienato questo luogo per sacrificarvi ad altri dèi che né essi né i loro padri né i re di Giuda conoscevano. Essi hanno riempito questo luogo di sangue innocente;
5 y han construido los altos de Baal para quemar a sus hijos en el fuego, en holocausto a Baal, - lo que no les mandé ni les dije ni me pasó por las mientes -.5 hanno edificato alture a Baal per bruciare nel fuoco i loro figli come olocausti a Baal. Tale cosa io non ho comandato, non ne ho mai parlato, non mi è mai venuta in mente.
6 Por tanto, he aquí que vienen días - oráculo de Yahveh - en que no se hablará más de Tofet ni del valle de Ben Hinnom, sino del “Valle de la Matanza”.6 Perciò, ecco verranno giorni — oracolo di Jahvè — nei quali questo luogo non si chiamerà più Tofet e valle di Ben-Hinnon, ma piuttosto valle dello Scannatoio.
7 Vaciaré la prudencia de Judá y Jerusalén a causa de este lugar: les haré caer a espada ante sus enemigos por mano de los que busquen su muerte; daré sus cadáveres por comida a las aves del cielo y a las bestias de la tierra,7 Io svuoterò il consiglio di Giuda e di Gerusalemme in questo luogo. Lì farò cadere di spada davanti ai loro nemici e per mezzo di quanti attentano alla loro vita e darò i loro cadaveri in pasto agli uccelli dell'aria e alle bestie selvatiche.
8 y convertiré esta ciudad en desolación y en rechifla: todo el que pase a su vera se quedará atónito y silbará en vista de sus heridas.8 Ridurrò questa città una desolazione e oggetto di scherno; quanti passeranno vicino resteranno stupiti e fischieranno per tutte le sue ferite.
9 Les haré comer la carne de sus hijos y la carne de sus hijas, y comerán cada uno la carne de su prójimo, en el aprieto y la estrechez con que les estrecharán sus enemigos y los que busquen su muerte».9 Li costringerò a mangiare la carne dei figli e la carne delle figlie; ognuno mangerà la carne del suo compagno durante l'assedio e l’angustia, in cui li stringeranno i nemici e quanti attentano alla loro vita”.
10 Luego rompes el jarro a la vista de los hombres que vayan contigo10 Tu, quindi, spezzerai la brocca sotto gli occhi degli uomini che saranno venuti con te
11 y les dices: Así dice Yahveh Sebaot: «Asimismo quebrantaré yo a este pueblo y a esta ciudad, como quien rompe un cacharro de alfarería, que ya no tiene arreglo. «Y se harán enterramientos en Tófet, hasta que falte sitio para enterrar.11 e dirai loro: “Così dice Jahvè degli eserciti: Così spezzerò questo popolo e questa città, come si spezza un vaso di vasaio, così che non si possa più accomodare. Allora si seppellirà perfino nella Tofet, perché non ci sarà più spazio per seppellire.
12 Así haré con este lugar - oráculo de Yahveh - y con sus habitantes, hasta dejar a esta ciudad lo mismo que Tófet,12 Così farò — oracolo di Jahvè — a questo luogo e ai suoi abitanti, rendendo questa città come una Tofet.
13 y que sean las casas de Jerusalén y las de los reyes de Judá como el lugar de Tófet: una inmundicia; todas las casas en cuyas azoteas incensaron a toda la tropa celeste y libaron libación a otros dioses».13 Le case di Gerusalemme e le case dei re di Giuda saranno immonde come il luogo della Tofet, tutte le case, sui cui tetti essi bruciavano incenso a tutto l’esercito del cielo e facevano libazioni ad altri dèi”».
14 Partió Jeremías de Tófet a donde le había enviado Yahveh a profetizar y, parándose en el atrio de la Casa de Yahveh, dijo a todo el pueblo:14 Geremia, pertanto, ritornato dalla porta dove Jahvè lo aveva mandato a profetizzare, si fermò nell’atrio del tempio di Jahvè e disse a tutto il popolo:
15 «Así dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: He aquí que yo traigo a esta ciudad y a todos sus aledaños toda la calamidad que he pronunciado contra ella, porque ha atiesado su cerviz, desoyendo mis palabras».15 «Così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: “Ecco, io farò venire su questa città e su tutte le sue borgate tutta la sventura, che le ho preannunciato, perché essi hanno indurato la oro cervice, rifiutandosi di ascoltare le mie parole”».