| 1 Respondió Moisés y dijo: «No van a creerme, ni escucharán mi voz; pues dirán: “No se te ha aparecido Yahveh.”» | 1 Mosè rispose e disse: «E se non mi crederanno né ascolteranno la mia voce, ma mi diranno: “Jahvè non ti è apparso”?» |
| 2 Díjole Yahveh: «¿Qué tienes en tu mano?» «Un cayado», respondió él. | 2 Jahvè gli domandò: «Che cosa hai in mano?» Mosè rispose: «Un bastone». |
| 3 Yahveh le dijo: «Échalo a tierra.» Lo echó a tierra y se convirtió en serpiente; y Moisés huyó de ella. | 3 «Gettalo a terra» gli ordinò Jahvè. Gettato a terra, divenne un serpente e Mosè a tale vista si ritrasse. |
| 4 Dijo Yahveh a Moisés: «Extiende tu mano y agárrala por la cola.» Extendió la mano, la agarró, y volvió a ser cayado en su mano... | 4 Ma Jahvè disse a Mosè: «Stendi la mano e afferralo per la coda» — stesa la mano, lo prese e, quando lo ebbe in pugno, il serpente ridivenne un bastone — |
| 5 «Para que crean que se te ha aparecido Yahveh, el Dios de sus padres, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob.» | 5 «affinché credano che ti è apparso Jahvè Dio dei loro Padri, Dio di Abramo, Dio di Isacco, Dio di Giacobbe», |
| 6 Y añadió Yahveh: «Mete tu mano en el pecho.» Metió él la mano en su pecho y cuando la volvió a sacar estaba cubierta de lepra, blanca como la nieve. | 6 Jahvè gli ordinò ancora: «Metti la mano nel seno». Egli mise la mano nel seno, la tirò fuori, ed ecco la mano era diventata bianca come la neve per la lebbra. |
| 7 Y le dijo: «Vuelve a meter la mano en tu pecho.» La volvió a meter y, cuando la sacó de nuevo, estaba ya como el resto de su carne. | 7 Gli disse: «Rimetti la mano nel seno». Mise la mano nel seno, la tirò fuori dal seno, ed eccola ritornata come la propria carne. |
| 8 «Así pues, si no te creen ni escuchan la voz por la primera señal, creerán por la segunda. | 8 «Qualora non ti credano né ascoltino la voce del primo segno, crederanno alla voce del secondo segno. |
| 9 Y si no creen tampoco por estas dos señales y no escuchan tu voz, tomarás agua del Río y la derramarás en el suelo; y el agua que saques del Río se convertirá en sangre sobre el suelo.» | 9 Se non crederanno neppure secondo di questi segni e non ascolteranno la tua voce, allora prenderai acqua del fiume e la verserai sulla terra secca: l’acqua, che avrai preso dal fiume, si cambierà in sangue sulla terra secca». |
| 10 Dijo Moisés a Yahveh: «¡Por favor, Señor! Yo no he sido nunca hombre de palabra fácil, ni aun después de haber hablado tú con tu siervo; sino que soy torpe de boca y de lengua.» | 10 Disse Mosè a Jahvè: «Perdonami, Signore! Finora io non sono mai stato un uomo eloquente; così è anche dopo che hai rivolto la tua parola al tuo servitore. Io, infatti, sono impacciato di bocca e di lingua». |
| 11 Le respondió Yahveh: «¿Quién ha dado al hombre la boca? ¿? Quién hace al mudo y al sordo, al que ve y al ciego? ¿No soy yo, Yahveh? | 11 Dio gli rispose: Chi ha dotato l'uomo della bocca? Chi rende muto o sordo, veggente o cieco? Non sono forse io, Jahvè? |
| 12 Así pues, vete, que yo estaré en tu boca y te enseñaré lo que debes decir.» | 12 Va’, dunque; io sarò con la tua bocca e ti insegnerò quanto dovrai dire». |
| 13 El replicó: «Por favor, envía a quien quieras.» | 13 Mosè disse: «Perdonami, Signore! Manda chi vuoi». |
| 14 Entonces se encendió la ira de Yahveh contra Moisés, y le dijo: «¿No tienes a tu hermano Aarón el levita? Sé que él habla bien; he aquí que justamente ahora sale a tu encuentro, y al verte se alegrará su corazón. | 14 Jahvè allora si irritò contro Mosè: «Forse non c’è Aronne tuo fratello, il Levita? So che egli è un buon parlatore. Anzi, ecco è uscito per venirti incontro. Nel vederti, il suo cuore si rallegrerà. |
| 15 Tu le hablarás y pondrás las palabras en su boca; yo estaré en tu boca y en la suya, y os enseñaré lo que habéis de hacer. | 15 Tu gli parlerai, porrai sulla sua bocca le tue parole. Io sarò con la tua bocca e con la sua bocca e vi insegnerò quanto dovrete fare. |
| 16 El hablará por ti al pueblo, él será tu boca y tú serás su dios. | 16 Egli parlerà per te al popolo, così che sarà come la tua bocca e tu sarai come il suo dio. |
| 17 Toma también en tu mano este cayado, porque con él has de hacer las señales.» | 17 Prendi in mano questo bastone; con esso compirai i prodigi!», |
| 18 Moisés volvió y regresó a casa de Jetró, su suegro, y le dijo: «Con tu permiso, me vuelvo a ver a mis hermanos de Egipto para saber si viven todavía.» Dijo Jetró a Moisés: «Vete en paz.» | 18 Mosè allora partì e, ritornato da Jetro suo suocero, gli disse: «Ho intenzione di andarmene e di ritornare presso i miei fratelli in Egitto per vedere se sono ancora vivi». Jetro rispose a Mosè: «Va in pace». |
| 19 Yahveh dijo a Moisés en Madián: «Anda, vuelve a Egipto ; pues han muerto todos los que buscaban tu muerte.» | 19 Jahvè disse a Mosè in Madian: «Va’, ritorna in Egitto, poiché sono morti tutti gli uomini che cercavano la tua vita». |
| 20 Tomó, pues, Moisés a su mujer y a su hijo y, montándolos sobre un asno, volvió a la tierra de Egipto. Tomó también Moisés el cayado de Dios en su mano. | 20 Mosè prese quindi la moglie e i figli, li fece montare sull’asino e si pose in cammino verso la terra d’Egitto. Mosè Prese pure in mano il bastone di Dio. |
| 21 Y dijo Yahveh a Moisés: «Cuando vuelvas a Egipto, harás delante de Faraón todos los prodigios que yo he puesto en tu mano; yo, por mi parte, endureceré su corazón, y no dejará salir al pueblo. | 21 Jahvè disse a Mosè: «Mentre cammini per ritornare in Egitto, considera tutte le meraviglie che io ho posto in tuo potere affinché tu le compia davanti al Faraone. Io però renderò ostinato il suo cuore in modo che egli non lasci andare il popolo. |
| 22 Y dirás a Faraón: Así dice Yahveh: Israel es mi hijo, mi primogénito. | 22 Riferirai al Faraone: “Così dice Jahvè: Israele è il mio figlio Primogenito. |
| 23 Yo te he dicho: “Deja ir a mi hijo para que me dé culto,” pero como tú no quieres dejarle partir, mira que yo voy a matar a tu hijo, a tu primogénito.» | 23 Io ti ordino: lascia andare mio figlio affinché mi renda un culto, se tu rifiuti di lasciarlo andare, ecco, io uccido il tuo figlio Primogenito”». |
| 24 Y sucedió que en el camino le salió al encuentro Yahveh en el lugar donde pasaba la noche y quiso darle muerte. | 24 Allora, mentre Mosè era in cammino, Jahvè gli si fece innanzi, lo aggredì nel luogo dove passava la notte e cercò di farlo morire. |
| 25 Tomó entonces Seforá un cuchillo de pedernal y, cortando el prepucio de su hijo, tocó los pies de Moisés, diciendo: «Tú eres para mí esposo de sangre.» | 25 Allora Zippora, presa una selce, tagliò il prepuzio di suo figlio e toccò i piedi di Mosè dicendo: «Tu sei sposo di sangue per me». |
| 26 Y Yahveh le soltó; ella había dicho: «esposo de sangre», por la circuncisión. | 26 E Jahvè lo lasciò. Essa aveva detto «sposo di sangue» a causa della circoncisione. |
| 27 Dijo Yahveh a Aarón: «Vete al desierto al encuentro de Moisés.» Partió, pues, y le encontró en el monte de Dios y le besó. | 27 Jahvè disse ad Aronne: «Va’ nel deserto, incontro a Mosè». Quegli andò, lo incontrò al monte di Dio e lo abbracciò. |
| 28 Moisés contó a Aarón todas las palabras que Yahveh le había encomendado y todas las señales que le había mandado hacer. | 28 Mosè comunicò ad Aronne tutte le cose di cui Jahvè lo aveva incaricato e tutti i segni che gli aveva ordinato di compiere. |
| 29 Fueron, pues, Moisés y Aarón y reunieron a todos los ancianos de los israelitas. | 29 Mosè e Aronne andarono, radunarono tutti gli anziani dei figli di Israele; |
| 30 Aarón refirió todas las palabras que Yahveh había dicho a Moisés, el cual hizo las señales delante del pueblo. | 30 Aronne comunicò tutte le cose che Jahvè aveva detto a Mosè e fece i segni alla presenza del popolo. |
| 31 El pueblo creyó, y al oír que Yahveh había visitado a los israelitas y había visto su aflicción, se postraron y adoraron. | 31 Il popolo ne fu convinto e si rallegrò al sentire che Jahvè aveva visitato i figli di Israele e considerato la loro miseria. Si inginocchiò e si prostrò a terra. |
