Ester 5

Sacra Biblia	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Al tercer día (Ester 5:1-a) y una vez acabada su oración, se despojó de sus vestidos de orante y se revistió de reina. Recobrada su espléndida belleza, invocó a Dios, que vela sobre todos y los salva, y tomando a dos siervas, se apoyó blandamente en una de ellas, mientras la otra la seguía alzando el ruedo del vestido. (Ester 5:1-b) Iba ella resplandeciente, en el apogeo de su belleza, con rostro alegre como de una enamorada, aunque su corazón estaba oprimido por la angustia. (Ester 5:1-c) Franqueando todas las puertas, llegó hasta la presencia del rey; estaba el rey sentado en el trono real, revestido de las vestiduras de las ceremonias públicas, cubierto de oro y piedras preciosas y con aspecto verdaderamente impresionante. (Ester 5:1-d) Alzando su rostro, resplandeciente de gloria, lanzó una mirada tan colmada de ira que la reina se desvaneció; perdió el color y apoyó la cabeza sobre la sierva que la precedía. (Ester 5:1-e) Mudó entonces Dios el corazón del rey en dulzura, angustiado se precipitó del trono y la tomó en sus brazos y en tanto ella se recobraba, le dirigía dulces palabras, (Ester 5:1-f) diciendo: «¿Qué ocurre, Ester? Yo soy tu hermano, ten confianza. No morirás, pues mi mandato alcanza sólo al común de las gentes. Acércate».	¹ Il terzo giorno, Ester indossò le vesti regali e si presentò nell’atrio interno della reggia, che è di fronte all’appartamento del re. Il re sedeva sul trono regale nell’appartamento del re, di fronte all’ingresso del palazzo.
² Y tomando el rey el cetro de oro, lo puso sobre el cuello de Ester, y la besó, diciendo: «Háblame». (Ester 5:2-a) Ella respondió: «Te he visto, señor, como a un ángel de Dios y mi corazón se turbó ante el temor de tu gloria. Porque eres admirable, señor, y tu rostro está lleno de dignidad». (Ester 5:2-b) Y en diciendo esto, se desmayó de nuevo. El rey se turbó,, y todos sus cortesanos se esforzaron por reanimarla.	² Appena il re scorse la regina Ester che stava nell’atrio, fu conquistato dalla sua grazia: il re stese a Ester lo scettro d’oro che teneva in mano. Ester allora si avvicinò e toccò la punta dello scettro.
³ El rey le preguntó: «¿Qué sucede, reina Ester? ¿Qué deseas? Incluso la mitad del reino te será dada».	³ Il re le disse: «Che hai, regina Ester? Che cosa desideri? Ti sarà data anche la metà del regno».
⁴ Respondió Ester: «Si al rey le place, venga hoy el rey, con Amán, al banquete que le tengo preparado».	⁴ Ester rispose: «Se al re pare bene, venga il re con Aman al banchetto che oggi gli ho preparato».
⁵ Respondió el rey: «Avisad inmediatamente a Amán para que se cumpla el deseo de Ester». El rey y Amán fueron al banquete preparado por Ester,	⁵ Il re rispose: «Avvisate subito Aman per eseguire quanto ha detto Ester». Il re con Aman andò dunque al banchetto che Ester aveva preparato.
⁶ y durante el banquete, dijo el rey a Ester: «¿Qué quieres pedir?, pues se te dará. ¿Qué deseas? Hasta la mitad del reino te será concedida».	⁶ Durante il banchetto il re disse a Ester: «Che cosa domandi? Ti sarà dato! Che cosa desideri? Quand’anche chiedessi la metà del regno, sarà fatto!»
⁷ Ester respondió: «¿Mi petición y mi deseo?	⁷ Ester rispose: «La mia domanda e il mio desiderio è che,
⁸ Si he hallado gracia a los ojos del rey, y si al rey le place escuchar mi petición y cumplir mi deseo, que vengan mañana el rey y Amán al banquete que he preparado para ellos. Y haré entonces lo que el rey me pide».	⁸ se ho trovato grazia agli occhi del re e se al re pare bene di esaudire la mia domanda e adempiere il mio desiderio, venga il re con Aman al banchetto che io preparerò loro; domani agirò secondo la parola del re».
⁹ Salió aquel día Amán contento y con alegre corazón; pero al ver a Mardoqueo en la Puerta Real, que no se levantaba, ni siquiera se movía ante él, se llenó Amán de ira contra Mardoqueo,	⁹ In quel giorno Aman uscì felice e con il cuore contento; ma si riempì di collera contro Mardocheo quando, alla porta del re, vide che Mardocheo né si alzò né si mosse davanti a lui.
¹⁰ pero se dominó, y yéndose a su casa, mandó venir a sus amigos y a su mujer Zeres,	¹⁰ Tuttavia Aman si dominò: andò a casa e mandò a chiamare i suoi amici e Zeresh sua moglie.
¹¹ y les habló de su gloria y sus riquezas, de sus muchos hijos y de cómo el rey le había encumbrado, elevándole por encima de los jefes y servidores del rey.	¹¹ Si intrattenne poi a lungo con loro sullo splendore della sua ricchezza, sul gran numero del suoi figli e su tutto quanto il re aveva fatto per lui ponendolo al disopra dei capi e dei ministri del re.
¹² Y añadió: «Más aún; la reina Ester me ha invitado a mí sólo, junto con el rey, a un banquete que ha preparado; también para mañana estoy invitado por ella, junto con el rey.	¹² Disse ancora Aman: «Inoltre, la regina Ester al banchetto che ha preparato ha invitato soltanto me al fianco del re. Anche domani sono invitato da lei al fianco del re!
¹³ Pero todo esto nada significa para mí, mientras vea que el judío Mardoqueo, sigue sentado a la Puerta Real».	¹³ Ma tutto ciò non mi permette di essere felice finché vedrò Mardocheo il Giudeo sedere alla porta del re».
¹⁴ Su mujer Zeres y todos sus amigos le respondieron: «Manda preparar una horca de cincuenta codos de altura y mañana por la mañana pides al rey que cuelguen de ella a Mardoqueo; así podrás ir satisfecho al banquete con el rey». Agradó el consejo a Amán y mandó preparar la horca.	¹⁴ Zeresh sua moglie e tutti i suoi amici gli dissero: «Preparate un palo alto cinquanta cubiti; domani mattina tu di’ al re che vi faccia appendere Mardocheo. Va’ poi felice al banchetto insieme con il re». Il consiglio parve buono ad Aman. Fece quindi preparare il palo.