Livro dos Provérbios 3

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA VOLGARE
1 Meu filho, não te esqueças de meu ensinamento e guarda meus preceitos em teu coração	1 Figliuolo mio, non ti dimenticare della mia legge, e fa che il cuor tuo osservi i miei comandamenti.
2 porque, com longos dias e anos de vida, assegurar-te-ão eles a felicidade.	2 Per che a te sarà data pace, e alla vita tua lunghezza di giorni e di anni.
3 Oxalá a bondade e a fidelidade não se afastem de ti! Ata-as ao teu pescoço, grava-as em teu coração!	3 La misericordia e la verità non ti abbandonerà; circundale alla gola tua, e descrivile nelle tabule del cuore tuo.
4 Assim obterás graça e reputação aos olhos de Deus e dos homens.	4 E troverai grazia e buono ammaestramento, nel conspetto di Dio e degli uomini.
5 Que teu coração deposite toda a sua confiança no Senhor! Não te firmes em tua própria sabedoria!	5 Abbi fiducia nel Signore con tutto il tuo cuore, e non ti confidare (solo) nella prudenza tua.
6 Sejam quais forem os teus caminhos, pensa nele, e ele aplainará tuas sendas.	6 In tutte le tue operazioni arricòrdati di Dio, e lui drizzerà li tuoi andamenti.
7 Não sejas sábio aos teus próprios olhos, teme o Senhor e afasta-te do mal.	7 Non esser savio appresso te stesso; temi Iddio, e pàrtiti dal mal operare.
8 Isto será saúde para teu corpo e refrigério para teus ossos.	8 La sanità sarà certamente nel tuo ombilico, e le tue ossa saranno irrigate.
9 Honra o Senhor com teus haveres, e com as primícias de todas as tuas colheitas.	9 Onora Iddio della tua sostanza, e delle primizie di tutte le tue intrate.
10 Então, teus celeiros se abarrotarão de trigo e teus lagares transbordarão de vinho.	10 E si rempieranno i tuoi granai di saturitade, e gli torculari si circonderanno di vino.
11 Meu filho, não desprezes a correção do Senhor, nem te espantes de que ele te repreenda,	11 Figliuolo mio, non ti crucciare quando tu sarai castigato da Iddio; e non fuggire le sue correzioni.
12 porque o Senhor castiga aquele a quem ama, e pune o filho a quem muito estima.	12 Per che chi egli ama, quello castiga; e fa come fa lo padre allo figliuolo.
13 Feliz do homem que encontrou a sabedoria, daquele que adquiriu a inteligência,	13 Beato quello uomo che ha trovato la sapienza, e il qual abonda di prudenza.
14 porque mais vale este lucro que o da prata, e o fruto que se obtém é melhor que o fino ouro.	14 Meglio è aver acquistato quella, che oro nè ariento; i suoi frutti sono purissimi, e da esser anteposti a tutte le cose.
15 Ela é mais preciosa que as pérolas, jóia alguma a pode igualar.	15 Più preziosa è di tutte le ricchezze; e tutto quello si può desiderare, non si puote comparare ad essa.
16 Na mão direita ela sustenta uma longa vida; na esquerda, riqueza e glória.	16 La lunghezza della vita è nella sua diritta mano, e nella sinistra sua ricchezze e gloria.
17 Seus caminhos estão semeados de delícias. Suas veredas são pacíficas.	17 Le vie sue sono vie belle e pacifiche.
18 É uma árvore de vida para aqueles que lançarem mãos dela. Quem a ela se apega é um homem feliz.	18 Legno di vita è a quelli i quali la piglieranno; e quelli che la terranno saranno beati.
19 Foi pela sabedoria que o Senhor criou a terra, foi com inteligência que ele formou os céus.	19 Nella sapienza fondò Iddio la terra, e nella prudenza stabilì i cieli.
20 Foi pela ciência que se fenderam os abismos, por ela as nuvens destilam o orvalho.	20 Dalla sapienza sua sono nati gli abissi; delle acque nuvoli e la rugiada.
21 Meu filho, guarda a sabedoria e a reflexão, não as percas de vista.	21 Figliuolo mio, fa che questi documenti non si partano da te; osserva la (mia) legge e il (mio) consiglio.
22 Elas serão a vida de tua alma e um adorno para teu pescoço.	22 E viverai gratamente
23 Então caminharás com segurança, sem que o teu pé tropece.	23 Allora andarai con fiducia nella via tua, il tuo pie' non inciamparà.
24 Se te deitares, não terás medo. Uma vez deitado, teu sono será doce.	24 Se tu dormirai, sarai securo; riposera'ti, e soave sarà il tuo sonno.
25 Não terás a recear nem terrores repentinos, nem a tempestade que cai sobre os ímpios,	25 Non ti spaventare per i sùbiti terrori, e non temere gli uomini empii che si voltano contra a te.
26 porque o Senhor é tua segurança e preservará teu pé de toda cilada.	26 Per che il Signore sarà a lato tuo, e sì ti defenderà che tu non sarai preso.
27 Não negues um benefício a quem o solicita, quando está em teu poder conceder-lho.	27 (Figliuolo), non obviare a chi può ben fare; ma se tu puoi, fa anco tu bene.
28 Não digas ao teu próximo: Vai, volta depois! Eu te darei amanhã, quando dispões de meios.	28 Non dire all' amico tuo: va e ritorna dimane, e darotti la tal cosa, se tu gli la puoi dare oggi.
29 Não maquines o mal contra teu vizinho, quando ele habita com toda a confiança perto de ti.	29 Non pensare alcuno male contra lo amico tuo, quando lui ha confidenza in te.
30 Não litigues com alguém sem ter motivo, se esse alguém não te fez mal algum.	30 Nè contender contra alcuno uomo in vano, non ti avendo offeso.
31 Não invejes o homem violento, nem adotes o seu procedimento,	31 Non avere invidia all' uomo ingiusto, e non seguitare le vie sue.
32 porque o Senhor detesta o que procede mal, mas reserva sua intimidade para os homens retos.	32 Per che ogni ipocrita è in abominazione appresso Iddio, e con i semplici è il suo parlare.
33 Sobre a casa do ímpio pesa a maldição divina, a bênção do Senhor repousa sobre a habitação do justo.	33 La penuria sarà data da Dio alla casa dell' empio; ma gli abitacoli de' giusti saranno benedetti.
34 Se ele escarnece dos zombadores, concede a graça aos humildes.	34 Iddio dileggerà gl' ipocriti, e ai mansueti darà grazia.
35 A glória será o prêmio do sábio, a ignomínia será a herança dos insensatos.	35 I savii possederanno la gloria; il gaudio dei stolt ignominia.