Livro dos Provérbios 28

SAGRADA BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 O ímpio foge sem que ninguém o persiga, mas o justo sente-se seguro como um leão.	1 Der Frevler flieht, auch wenn ihn keiner verfolgt, der Gerechte fühlt sich sicher wie ein Löwe.
2 Por causa do pecado de um país, multiplicam-se os chefes, mas sob um homem sábio e sensato {a ordem} perdura.	2 Durch seine Frevel bekommt ein Land viele Herrscher, durch einen verständigen, einsichtsvollen Mann erhält die Ordnung Bestand.
3 Um pobre que oprime miseráveis é qual chuva torrencial, causa de fome.	3 Ein Vornehmer, der die Armen unterdrückt, ist wie Regen, der alles wegschwemmt und kein Brot bringt.
4 Quem abandona a instrução, louva o ímpio; quem a observa, faz-lhe guerra.	4 Wer die Lehre preisgibt, rühmt den Frevler, wer die Lehre beachtet, bekämpft ihn.
5 Os homens maus não compreendem o que é justo; os que buscam o Senhor tudo entendem.	5 Böse Menschen verstehen nicht, was recht ist, die aber, die den Herrn suchen, verstehen alles.
6 Mais vale um pobre que caminha na integridade do que um rico em caminhos tortuosos.	6 Besser ein Armer, der schuldlos seinen Weg geht, als ein Reicher, der krumme Wege geht.
7 Um filho inteligente segue a instrução; quem convive com os devassos, torna-se a vergonha de seu pai.	7 Wer sich an die Lehre hält, ist ein verständiger Sohn, wer mit Verschwendern umgeht, macht seinem Vater Schande.
8 Quem aumenta sua fortuna por usuras e logro, ajunta para o que tem piedade dos pequenos.	8 Wer sein Vermögen durch Zins und Aufschlag vermehrt, sammelt für den, der Erbarmen hat mit den Armen.
9 Aquele que afasta o ouvido para não ouvir a instrução, até em sua oração é um objeto de horror.	9 Wendet einer sein Ohr ab, um die Lehre nicht zu hören, dann ist sogar sein Gebet ein Gräuel.
10 Quem seduz os homens corretos para um mau caminho, cairá no fosso que ele mesmo cavou e para os íntegros caberá a herança da felicidade.	10 Wer Rechtschaffene irreführt auf einen bösen Weg, der fällt in seine eigene Grube; die Schuldlosen aber erlangen Gutes.
11 O rico julga-se sábio, mas o pobre inteligente penetra-o a fundo.	11 Der Reiche hält sich selbst für klug, doch ein verständiger Armer durchschaut ihn.
12 Quando os justos triunfam, há muita alegria; quando os ímpios se erguem, cada qual se esconde.	12 Haben Gerechte die Oberhand, gibt es glanzvolle Zeiten, erheben sich die Frevler, verstecken sich die Menschen.
13 Quem dissimula suas faltas, não há de prosperar; quem as confessa e as detesta, obtém misericórdia.	13 Wer seine Sünden verheimlicht, hat kein Glück, wer sie bekennt und meidet, findet Erbarmen.
14 Feliz daquele que vive em temor contínuo; mas o que endurece seu coração, cairá na desgraça.	14 Wohl dem Menschen, der stets Gott fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, fällt ins Unglück.
15 Leão rugidor, urso esfaimado: tal é o ímpio que domina sobre um povo pobre.	15 Ein grollender Löwe, ein gieriger Bär - ein frevelhafter Herrscher über ein schwaches Volk.
16 Um príncipe, destituído de senso, é rico em extorsões, mas o que odeia o lucro viverá longos dias.	16 Mancher Fürst ist klein an Verstand und groß als Unterdrücker; wer Ausbeutung hasst, hat ein langes Leben.
17 O homem sobre o qual pesa o sangue de outro fugirá até o fosso: não o retenhas.	17 Ein Mensch, auf dem Blutschuld lastet, ist flüchtig bis zum Grab; man halte ihn nicht.
18 O que caminha na integridade, será salvo; quem seguir por caminhos tortuosos cairá no fosso.	18 Wer schuldlos seinen Weg geht, dem wird geholfen, wer krumme Wege geht, fällt in die Grube.
19 O que cultiva seu solo, terá pão à vontade; o que corre atrás das vaidades fartar-se-á de miséria.	19 Wer sein Feld bestellt, wird satt von Brot, wer nichtigen Dingen nachjagt, wird satt von Armut.
20 O homem leal será cumulado de bênçãos; o que, porém, tem pressa de se enriquecer, não ficará impune.	20 Ein ehrlicher Mensch erntet vielfachen Segen, wer aber hastet, um sich zu bereichern, bleibt nicht ungestraft.
21 Não é bom mostrar-se parcial: há quem cometa este pecado por um pedaço de pão.	21 Auf die Person sehen ist nicht recht, für einen Bissen Brot wird mancher zum Verbrecher.
22 O homem invejoso precipita-se atrás da fortuna: não sabe que vai cair sobre ele a indigência.	22 Nach Reichtum giert ein neidischer Mensch und bedenkt nicht, dass Mangel über ihn kommen wird.
23 Quem corrige alguém, encontra no fim mais gratidão do que lisonjas.	23 Wer einen andern zurechtweist, findet schließlich Dank, mehr als der Schmeichler.
24 Quem furta de seu pai ou de sua mãe, dizendo: Isto não é pecado!, é colega do bandoleiro.	24 Wer Vater oder Mutter beraubt und meint, er tue kein Unrecht, macht sich zum Genossen des Mörders.
25 O homem cobiçoso provoca contendas, mas o que se fia no Senhor, será saciado.	25 Der Habgierige erregt Streit, wer auf den Herrn vertraut, wird reichlich gelabt.
26 O que se fia em seu próprio coração, é um tolo; quem caminha com sabedoria, escapará do perigo.	26 Wer auf seinen eigenen Verstand vertraut, ist ein Tor, wer in Weisheit seinen Weg geht, wird gerettet.
27 O que dá ao pobre, não padecerá penúria, mas quem fecha os olhos ficará cheio de maldições.	27 Wer dem Armen gibt, hat keinen Mangel, wer seine Augen verschließt, wird viel verflucht.
28 Quando se erguem os ímpios, cada qual se oculta; quando eles perecem, multiplicam-se os justos.	28 Erheben sich die Frevler, dann verbergen sich die Menschen, gehen sie zugrunde, dann kommen die Gerechten an die Macht.