Ephesians 4

1 2 3 4 5 6
Versetti esaminati

Torna indietro

Revised Standard Version Catholic Edition La Biblia
1 I therefore, a prisoner for the Lord, beg you to lead a life worthy of the calling to which you have been called,1 Así, pues, yo, el prisionero por el Señor, os ruego que andéis como pide la vocación a la que habéis sido convocados.
2 with all lowliness and meekness, with patience, forbearing one another in love,2 Sed siempre humildes y amables, sed comprensivos, sobrellevaos mutuamente con amor,
3 eager to maintain the unity of the Spirit in the bond of peace.3 esforzándoos en mantener la unidad del Espíritu con el vínculo de la paz.
4 There is one body and one Spirit, just as you were called to the one hope that belongs to your call,4 Un solo cuerpo y un solo Espíritu, como una sola es la esperanza de la vocación a la que habéis sido convocados.
5 one Lord, one faith, one baptism,5 Un Señor, una fe, un bautismo.
6 one God and Father of us all, who is above all and through all and in all.6 Un Dios, Padre de todos, que está sobre todos, actúa por medio de todos y está en todos.
7 But grace was given to each of us according to the measure of Christ's gift.7 A cada uno de nosotros se le ha dado la gracia según la medida del don de Cristo.
8 Therefore it is said, "When he ascended on high he led a host of captives, and he gave gifts to men."8 Por eso dice la Escritura: Subió a lo alto llevando cautivos | y dio dones a los hombres.
9 (In saying, "He ascended," what does it mean but that he had also descended into the lower parts of the earth?9 Decir subió supone que había bajado a lo profundo de la tierra;
10 He who descended is he who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)10 y el que bajó es el mismo que subió por encima de los cielos para llenar el universo.
11 And his gifts were that some should be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors and teachers,11 Y él ha constituido a unos, apóstoles, a otros, profetas, a otros, evangelistas, a otros, pastores y doctores,
12 to equip the saints for the work of ministry, for building up the body of Christ,12 para el perfeccionamiento de los santos, en función de su ministerio, y para la edificación del cuerpo de Cristo;
13 until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to mature manhood, to the measure of the stature of the fulness of Christ;13 hasta que lleguemos todos a la unidad en la fe y en el conocimiento del Hijo de Dios, al Hombre perfecto, a la medida de Cristo en su plenitud.
14 so that we may no longer be children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the cunning of men, by their craftiness in deceitful wiles.14 Para que ya no seamos niños sacudidos por las olas y llevados a la deriva por todo viento de doctrina, en la falacia de los hombres, que con astucia conduce al error;
15 Rather, speaking the truth in love, we are to grow up in every way into him who is the head, into Christ,15 sino que, realizando la verdad en el amor, hagamos crecer todas las cosas hacia él, que es la cabeza: Cristo,
16 from whom the whole body, joined and knit together by every joint with which it is supplied, when each part is working properly, makes bodily growth and upbuilds itself in love.16 del cual todo el cuerpo, bien ajustado y unido a través de todo el complejo de junturas que lo nutren, actuando a la medida de cada parte, se procura el crecimiento del cuerpo, para construcción de sí mismo en el amor.
17 Now this I affirm and testify in the Lord, that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility of their minds;17 Esto es lo que digo y aseguro en el Señor: que no andéis ya, como es el caso de los gentiles, en la vaciedad de sus ideas,
18 they are darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, due to their hardness of heart;18 con la razón a oscuras y alejados de la vida de Dios; por la ignorancia y la dureza de su corazón.
19 they have become callous and have given themselves up to licentiousness, greedy to practice every kind of uncleanness.19 Pues perdida toda sensibilidad, se han entregado al libertinaje, y practican sin medida toda clase de impureza.
20 You did not so learn Christ!--20 Vosotros, en cambio, no es así como habéis aprendido a Cristo,
21 assuming that you have heard about him and were taught in him, as the truth is in Jesus.21 si es que lo habéis oído a él y habéis sido adoctrinados en él, conforme a la verdad que hay en Jesús.
22 Put off your old nature which belongs to your former manner of life and is corrupt through deceitful lusts,22 Despojaos del hombre viejo y de su anterior modo de vida, corrompido por sus apetencias seductoras;
23 and be renewed in the spirit of your minds,23 renovaos en la mente y en el espíritu
24 and put on the new nature, created after the likeness of God in true righteousness and holiness.24 y revestíos de la nueva condición humana creada a imagen de Dios: justicia y santidad verdaderas.
25 Therefore, putting away falsehood, let every one speak the truth with his neighbor, for we are members one of another.25 Por lo tanto, dejaos de mentiras, hable cada uno con verdad a su prójimo, que somos miembros unos de otros.
26 Be angry but do not sin; do not let the sun go down on your anger,26 Si os indignáis, no lleguéis a pecar; que el sol no se ponga sobre vuestra ira.
27 and give no opportunity to the devil.27 No deis ocasión al diablo.
28 Let the thief no longer steal, but rather let him labor, doing honest work with his hands, so that he may be able to give to those in need.28 El ladrón, que no robe más; sino que se fatigue trabajando honradamente con sus propias manos para poder repartir con el que lo necesita.
29 Let no evil talk come out of your mouths, but only such as is good for edifying, as fits the occasion, that it may impart grace to those who hear.29 Malas palabras no salgan de vuestra boca; lo que digáis sea bueno, constructivo y oportuno, así hará bien a los que lo oyen.
30 And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.30 No entristezcáis al Espíritu Santo de Dios con que él os ha sellado para el día de la liberación final.
31 Let all bitterness and wrath and anger and clamor and slander be put away from you, with all malice,31 Desterrad de vosotros la amargura, la ira, los enfados e insultos y toda maldad.
32 and be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, as God in Christ forgave you.32 Sed buenos, comprensivos, perdonándoos unos a otros como Dios os perdonó en Cristo.