Psalms 22
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Revised Standard Version Catholic Edition | Pattloch Bibel |
|---|---|
| 1 To the choirmaster: according to The Hind of the Dawn. A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, from the words of my groaning? | 1 [Dem Chorleiter. Nach "Hinde der Morgenröte". Psalm Davids.] |
| 2 O my God, I cry by day, but thou dost not answer; and by night, but find no rest. | 2 Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Stöhnend klage ich, aber die Hilfe bleibt fern. |
| 3 Yet thou art holy, enthroned on the praises of Israel. | 3 "Mein Gott" ruf' ich bei Tag, doch du antwortest nicht, auch in der Nacht, und finde keine Ruhe. |
| 4 In thee our fathers trusted; they trusted, and thou didst deliver them. | 4 Du aber thronst als Heiliger, du Lobpreis Israels! |
| 5 To thee they cried, and were saved; in thee they trusted, and were not disappointed. | 5 Auf dich vertrauten unsere Väter; sie vertrauten, und du hast sie gerettet. |
| 6 But I am a worm, and no man; scorned by men, and despised by the people. | 6 Zu dir schrieen sie und wurden befreit, auf dich vertrauten sie und wurden nicht beschämt. |
| 7 All who see me mock at me, they make mouths at me, they wag their heads; | 7 Ich aber bin ein Wurm, kein Mensch, der Leute Spott und verachtet vom Volk. |
| 8 "He committed his cause to the LORD; let him deliver him, let him rescue him, for he delights in him!" | 8 Wer mich sieht, verhöhnt mich, verzieht den Mund, schüttelt den Kopf: |
| 9 Yet thou art he who took me from the womb; thou didst keep me safe upon my mother's breasts. | 9 "Er baute auf den Herrn; der soll ihn befreien, der soll ihn retten, wenn er ihn liebt!" |
| 10 Upon thee was I cast from my birth, and since my mother bore me thou hast been my God. | 10 Ja, du halfst mir aus dem Mutterschoß, du bargst mich an der Mutterbrust! |
| 11 Be not far from me, for trouble is near and there is none to help. | 11 Dir bin ich anvertraut von Jugend auf, vom Mutterleibe an bist du mein Gott. |
| 12 Many bulls encompass me, strong bulls of Bashan surround me; | 12 Sei mir nicht fern, denn nah ist die Not, da niemand hilft! |
| 13 they open wide their mouths at me, like a ravening and roaring lion. | 13 Es umringt mich eine Herde von Stieren, Basanbüffel umkreisen mich. |
| 14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax, it is melted within my breast; | 14 Den Rachen sperren sie gegen mich auf, Löwen, reißend und brüllend. |
| 15 my strength is dried up like a potsherd, and my tongue cleaves to my jaws; thou dost lay me in the dust of death. | 15 Dem Wasser gleich bin ich hingeschüttet; alle meine Glieder lösen sich auf. Mein Herz ist wie Wachs geworden, zerschmolzen in meiner Brust. |
| 16 Yea, dogs are round about me; a company of evildoers encircle me; they have pierced my hands and feet-- | 16 Trocken wie ein Tonscherben ist meine Kehle, die Zunge klebt mir am Gaumen, und du legst mich in Todesstaub. |
| 17 I can count all my bones-- they stare and gloat over me; | 17 Ja, Hunde umringen mich, eine Rotte von Frevlern umgibt mich. Sie zerreißen mir Hände und Füße. |
| 18 they divide my garments among them, and for my raiment they cast lots. | 18 Alle meine Knochen kann ich zählen. Sie blicken her und schauen gierig auf mich. |
| 19 But thou, O LORD, be not far off! O thou my help, hasten to my aid! | 19 Sie verteilen meine Kleider unter sich und werfen über mein Gewand das Los. |
| 20 Deliver my soul from the sword, my life from the power of the dog! | 20 Du aber, Herr, bleib mir nicht fern, du, meine Stärke, eile mir zu Hilfe! |
| 21 Save me from the mouth of the lion, my afflicted soul from the horns of the wild oxen! | 21 Entreiße dem Schwert mein Leben, der Gewalt der Hunde mein einziges Gut! |
| 22 I will tell of thy name to my brethren; in the midst of the congregation I will praise thee: | 22 Rette mich aus dem Rachen des Löwen und vor den Hörnern der Büffel! - Du bist es, der mich erhört hat! |
| 23 You who fear the LORD, praise him! all you sons of Jacob, glorify him, and stand in awe of him, all you sons of Israel! | 23 Nun will ich deinen Namen meinen Brüdern verkünden, inmitten der Gemeinde dich preisen! - |
| 24 For he has not despised or abhorred the affliction of the afflicted; and he has not hid his face from him, but has heard, when he cried to him. | 24 Ihr Gottesfürchtigen, preist ihn, lobt ihn, alle Nachkommen Jakobs, erzittert vor ihm, alle Nachkommen Israels! |
| 25 From thee comes my praise in the great congregation; my vows I will pay before those who fear him. | 25 Denn er hat nicht verachtet noch verschmäht die Not des Armen. Er hat vor ihm sein Antlitz nicht verborgen, auf seinen Hilferuf hat er gehört. |
| 26 The afflicted shall eat and be satisfied; those who seek him shall praise the LORD! May your hearts live for ever! | 26 Dir verdanke ich meinen Jubel in großer Gemeinde! Ich erfülle meine Gelübde vor denen, die ihn fürchten. |
| 27 All the ends of the earth shall remember and turn to the LORD; and all the families of the nations shall worship before him. | 27 Die Armen mögen essen und gesättigt werden; den Herrn sollen preisen, die ihn suchen, euer Herz lebe auf für immer! |
| 28 For dominion belongs to the LORD, and he rules over the nations. | 28 Alle Enden der Erde sollen dessen gedenken und zum Herrn sich bekehren, vor ihm sich anbetend beugen alle Geschlechter der Völker! |
| 29 Yea, to him shall all the proud of the earth bow down; before him shall bow all who go down to the dust, and he who cannot keep himself alive. | 29 Denn dem Herrn gebührt die Königsmacht, er ist der Völkerherrscher. |
| 30 Posterity shall serve him; men shall tell of the Lord to the coming generation, | 30 Ihm allein huldigten alle, die in der Erde schlafen; vor ihm beugten sich alle, die in den Staub hinabgestiegen. Und meine Seele lebt für ihn. |
| 31 and proclaim his deliverance to a people yet unborn, that he has wrought it. | 31 Meine Nachkommen werden ihm dienen und vom Herrn erzählen dem folgenden Geschlecht. |
| 32 Sie werden sein gerechtes Tun den später Geborenen künden. Denn er hat es vollbracht. |