Psalms 22

Revised Standard Version Catholic Edition	Sacra Bibbia Garofalo
1 To the choirmaster: according to The Hind of the Dawn. A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, from the words of my groaning?	1 Per il capocoro. Sopra la cerva dell’aurora. Salmo. Di David.
2 O my God, I cry by day, but thou dost not answer; and by night, but find no rest.	2 Mio Dio, mio Dio, perché mi hai abbandonato? Lungi dalla mia salvezza sono le voci del mio ruggito!
3 Yet thou art holy, enthroned on the praises of Israel.	3 Mio Dio, chiamo di giorno e non rispondi, di notte e non mi do requie.
4 In thee our fathers trusted; they trusted, and thou didst deliver them.	4 Eppure tu sei santo, troneggi sulle lodi di Israele!
5 To thee they cried, and were saved; in thee they trusted, and were not disappointed.	5 In te confidarono i nostri padri, confidarono e tu li scampasti.
6 But I am a worm, and no man; scorned by men, and despised by the people.	6 A te gridarono e furono salvi, in te gridarono e non furono confusi.
7 All who see me mock at me, they make mouths at me, they wag their heads;	7 Ora io sono verme e non uomo, obbrobrio dell’uomo e disprezzo di popolo,
8 "He committed his cause to the LORD; let him deliver him, let him rescue him, for he delights in him!"	8 Quanti mi vedono si fanno beffa di me, torcono il labbro, scuotono il capo:
9 Yet thou art he who took me from the womb; thou didst keep me safe upon my mother's breasts.	9 «Si è rivolto a Jahvè, lo liberi lui; lo scampi, poiché in lui si compiace!»
10 Upon thee was I cast from my birth, and since my mother bore me thou hast been my God.	10 Infatti tu mi hai levato dal ventre, mi hai infuso fiducia fino dal seno di mia madre.
11 Be not far from me, for trouble is near and there is none to help.	11 In te fui gettato fino dal seno; dal ventre di mia madre tu sei il mio Dio.
12 Many bulls encompass me, strong bulls of Bashan surround me;	12 Non startene lungi da me, perché l’angustia mi stringe, perché non c’è chi mi aiuti.
13 they open wide their mouths at me, like a ravening and roaring lion.	13 Mi circondano molti torelli, mi assediano tori gagliardi di Bashan.
14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax, it is melted within my breast;	14 Spalancano su di me le loro fauci, di leone sbranante e ruggente.
15 my strength is dried up like a potsherd, and my tongue cleaves to my jaws; thou dost lay me in the dust of death.	15 Come acqua mi effondo e si sciolgono tutte le mie ossa. Si è fatto il mio cuore qual cera, si strugge in mezzo alle mie viscere.
16 Yea, dogs are round about me; a company of evildoers encircle me; they have pierced my hands and feet--	16 È riarso qual coccio il palato e la lingua mi si incolla alle fauci, e nella polvere di morte mi poni.
17 I can count all my bones-- they stare and gloat over me;	17 Ecco mi attorniano cani, una muta di tristi mi cinge. Hanno scavato le mie mani e i miei piedi;
18 they divide my garments among them, and for my raiment they cast lots.	18 posso contare tutte le mie ossa. Essi guardano e mi adocchiano,
19 But thou, O LORD, be not far off! O thou my help, hasten to my aid!	19 dividono le mie vesti fra loro, e sulla mia veste gettano la sorte.
20 Deliver my soul from the sword, my life from the power of the dog!	20 Ma tu, Jahvè, non startene lungi, mia forza, affrettati in mio aiuto!
21 Save me from the mouth of the lion, my afflicted soul from the horns of the wild oxen!	21 Scarpa dalla spada la mia vita, dalla stretta del cane la mia unica.
22 I will tell of thy name to my brethren; in the midst of the congregation I will praise thee:	22 Salvami dalle fauci del leone, dalle corna dei bufali la mia misera.
23 You who fear the LORD, praise him! all you sons of Jacob, glorify him, and stand in awe of him, all you sons of Israel!	23 Narrerò il tuo nome ai fratelli, in mezzo all’adunanza ti loderò!
24 For he has not despised or abhorred the affliction of the afflicted; and he has not hid his face from him, but has heard, when he cried to him.	24 Voi che temete Jahvè, lodatelo; tutta la stirpe di Giacobbe, esaltatelo! e abbiatene timore voi tutti della progenie di Israele!
25 From thee comes my praise in the great congregation; my vows I will pay before those who fear him.	25 Poiché non disprezzò e non aborrì l’afflizione del povero né nascose il suo volto da lui, ma il suo gridare esaudì.
26 The afflicted shall eat and be satisfied; those who seek him shall praise the LORD! May your hearts live for ever!	26 Praticherò la mia lode nella grande assemblea, i miei voti scioglierò al cospetto dei suoi fedeli.
27 All the ends of the earth shall remember and turn to the LORD; and all the families of the nations shall worship before him.	27 Mangeranno gli umili e si sazieranno, loderanno Jahvè coloro che lo cercano; viva il loro cuore per sempre!
28 For dominion belongs to the LORD, and he rules over the nations.	28 Ricorderanno e torneranno a Jahvè tutte le estremità della terra. E si prostreranno innanzi a lui tutte le stirpi delle genti.
29 Yea, to him shall all the proud of the earth bow down; before him shall bow all who go down to the dust, and he who cannot keep himself alive.	29 Poiché di Jahvè è il regno e deiingtae le nazioni.
30 Posterity shall serve him; men shall tell of the Lord to the coming generation,	30 Infatti lo adorano tutti coloro che dormono nella terra; al suo cospetto si curvano quanti scendo, nella polvere. Ma la mia anima per lui vive,
31 and proclaim his deliverance to a people yet unborn, that he has wrought it.	31 i miei discendenti lui serviranno.
	32 Narreranno di Jahye alla progenie ventura e annunceranno la sua giustizia al popolo nascituro: «Opera sua è questa!»