Job 37
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Revised Standard Version Catholic Edition | La Biblia |
|---|---|
| 1 "At this also my heart trembles, and leaps out of its place. | 1 Ante esto tiembla mi corazón, | que salta fuera de su sitio. |
| 2 Hearken to the thunder of his voice and the rumbling that comes from his mouth. | 2 Escuchad bien el fragor de su voz, | el estruendo que sale de su boca; |
| 3 Under the whole heaven he lets it go, and his lightning to the corners of the earth. | 3 suelta su rayo bajo el cielo | y alcanza los confines de la tierra; |
| 4 After it his voice roars; he thunders with his majestic voice and he does not restrain the lightnings when his voice is heard. | 4 ruge tras él su voz, | atruena con voz majestuosa; | después de escuchar su voz, | ninguno puede rastrearla. |
| 5 God thunders wondrously with his voice; he does great things which we cannot comprehend. | 5 Su voz atruena prodigiosa, | hace maravillas que ignoramos. |
| 6 For to the snow he says, 'Fall on the earth'; and to the shower and the rain, 'Be strong.' | 6 Manda a la nieve que caiga a la tierra, | y al aguacero que llueva fuerte; |
| 7 He seals up the hand of every man, that all men may know his work. | 7 así frena el trabajo de los hombres | para que todos conozcan sus obras. |
| 8 Then the beasts go into their lairs, and remain in their dens. | 8 Las fieras se retiran a sus cubiles, | se quedan ocultas en sus guaridas. |
| 9 From its chamber comes the whirlwind, and cold from the scattering winds. | 9 La tormenta sale de su cámara, | traen el frío los vientos del norte; |
| 10 By the breath of God ice is given, and the broad waters are frozen fast. | 10 sopla Dios y se forma el hielo, | se congela la superficie del agua. |
| 11 He loads the thick cloud with moisture; the clouds scatter his lightning. | 11 Carga las nubes de humedad, | el nubarrón dispersa su rayo, |
| 12 They turn round and round by his guidance, to accomplish all that he commands them on the face of the habitable world. | 12 que gira de uno a otro lado, | alrededor, guiado por él, | para cumplir así sus órdenes | por toda la superficie del orbe: |
| 13 Whether for correction, or for his land, or for love, he causes it to happen. | 13 y servir bien como azote | «hasta en su tierra» o bien como favor. |
| 14 "Hear this, O Job; stop and consider the wondrous works of God. | 14 Escucha esto tranquilo, Job; | piensa en las maravillas de Dios. |
| 15 Do you know how God lays his command upon them, and causes the lightning of his cloud to shine? | 15 ¿Sabes cómo manda Dios | que el rayo fulgure desde su nube? |
| 16 Do you know the balancings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge, | 16 ¿Sabes cómo equilibra las nubes, | prodigio de inteligencia consumada? |
| 17 you whose garments are hot when the earth is still because of the south wind? | 17 Tú, que te abrasas debajo de la ropa | cuando el solano aletarga la tierra, |
| 18 Can you, like him, spread out the skies, hard as a molten mirror? | 18 ¿puedes tender como él el firmamento, | sólido como espejo de metal fundido? |
| 19 Teach us what we shall say to him; we cannot draw up our case because of darkness. | 19 Enséñanos lo que hemos de decirle, | no podemos litigar a oscuras. |
| 20 Shall it be told him that I would speak? Did a man ever wish that he would be swallowed up? | 20 ¿Ha de ser informado cuando hablo?, | ¿hay que comunicarle lo que otro dice? |
| 21 "And now men cannot look on the light when it is bright in the skies, when the wind has passed and cleared them. | 21 En su momento, no se ve el sol, | pese a que brilla entre nubes; | pero cambia el viento y las disipa. |
| 22 Out of the north comes golden splendor; God is clothed with terrible majesty. | 22 Llegan del norte resplandores de oro, | en torno a un Dios de terrible majestad; |
| 23 The Almighty--we cannot find him; he is great in power and justice, and abundant righteousness he will not violate. | 23 no podemos llegar hasta el Todopoderoso, | sublime en poder y en equidad, | justo, no viola el derecho. |
| 24 Therefore men fear him; he does not regard any who are wise in their own conceit." | 24 Por eso, mortales, temedlo, | que él no teme a los sabios. |