John 15

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Sacra Bibbia Garofalo
¹ I am the true vine, and my Father is the vinedresser.	¹ Io sono la vera vite e il Padre mio è l’agricoltore.
² Every branch in me that bears no fruit he cuts away, and every branch that does bear fruit he prunesto make it bear even more.	² Ogni tralcio che in me non porta frutto egli lo recide; e ogni tralcio che porta frutto lo monda, affinché fruttifichi di più.
³ You are clean already, by means of the word that I have spoken to you.	³ Voi siete già mondi per la parola che vi fo annunziato.
⁴ Remain in me, as I in you. As a branch cannot bear fruit all by itself, unless it remains part of the vine,neither can you unless you remain in me.	⁴ Rimanete in me e io rimarrò in voi. Come il tralcio non può portar frutto da se stesso se non resta nella vite, così neppure voi se non rimanete in me.
⁵ I am the vine, you are the branches. Whoever remains in me, with me in him, bears fruit in plenty; forcut off from me you can do nothing.	⁵ lo sono la vite, voi i tralci. Chi rimane in me, ed io in lui, porta molto frutto, perché senza di me non potete far nulla.
⁶ Anyone who does not remain in me is thrown away like a branch -- and withers; these branches arecol ected and thrown on the fire and are burnt.	⁶ Chi non rimane in me è buttato via, come il tralcio, e si dissecca; poi i tralci secchi li raccolgono e li buttano nel fuoco, e bruciano.
⁷ If you remain in me and my words remain in you, you may ask for whatever you please and you wilget it.	⁷ Se rimanete in me e le mie parole rimangono in voi, chiedete quel che volete e vi sarà fatto.
⁸ It is to the glory of my Father that you should bear much fruit and be my disciples.	⁸ Ciò che glorifica il Padre mio è che voi portiate molto frutto; e così vi dimostrerete miei discepoli.
⁹ I have loved you just as the Father has loved me. Remain in my love.	⁹ Come il Padre ha amato me così ancl’io ho amato voi: rimanete nel mio amore.
¹⁰ If you keep my commandments you wil remain in my love, just as I have kept my Father'scommandments and remain in his love.	¹⁰ Se osservate i miei comandamenti rimarrete nel mio amore, come io ho osservato i comandamenti del Padre mio e rimango nel suo amore.
¹¹ I have told you this so that my own joy may be in you and your joy be complete.	¹¹ Vi ho detto queste cose affinché la mia gioia sia in voi e la vostra gioia sia perfetta.
¹² This is my commandment: love one another, as I have loved you.	¹² Questo è il mio comandamento: che vi amiate gli uni gli altri, come io vi ho amato.
¹³ No one can have greater love than to lay down his life for his friends.	¹³ Nessuno ha maggior amore di questo: che dia la sua vita per i suoi amici.
¹⁴ You are my friends, if you do what I command you.	¹⁴ Voi siete miei amici se fate ciò che vi comando.
¹⁵ I shall no longer cal you servants, because a servant does not know the master's business; I cal youfriends, because I have made known to you everything I have learnt from my Father.	¹⁵ Non vi chiamo più servi, perché il servo ignora ciò che fa il suo padrone; io vi ho chiamato, invece, amici, perché tutto ciò che ho udito dal Padre mio l’ho fatto conoscere a voi.
¹⁶ You did not choose me, no, I chose you; and I commissioned you to go out and to bear fruit, fruit thatwil last; so that the Father wil give you anything you ask him in my name.	¹⁶ Non siete voi che avete scelto me, ma io ho scelto voi e vi ho costituiti perché andiate e portiate frutto, e il vostro frutto rimanga; affinché il Padre vi dia ciò che chiederete nel mio nome.
¹⁷ My command to you is to love one another.	¹⁷ Questo vi comando: che vi amiate gli uni gli altri.
¹⁸ If the world hates you, you must realise that it hated me before it hated you.	¹⁸ Se il mondo vi odia, sappiate che ha odiato me prima di voi.
¹⁹ If you belonged to the world, the world would love you as its own; but because you do not belong tothe world, because my choice of you has drawn you out of the world, that is why the world hates you.	¹⁹ Se voi foste del mondo, il mondo amerebbe ciò ch’è suo; invece, siccome non siete del mondo ma io vi ho scelti dal mondo, per ciò il mondo vi odia.
²⁰ Remember the words I said to you: A servant is not greater than his master. If they persecuted me,they will persecute you too; if they kept my word, they will keep yours as wel .	²⁰ Ricordatevi della parola che vi dissi: “Non c’è servo più grande del suo padrone”. Se hanno perseguitato me, perseguiteranno anche voi; se hanno osservato la mia parola, anche la vostra osserveranno;
²¹ But it wil be on my account that they will do al this to you, because they do not know the one whosent me.	²¹ ma faranno tutto ciò nei vostri riguardi a causa del mio nome, perché non conoscono colui che mi ha mandato.
²² If I had not come, if I had not spoken to them, they would have been blameless; but as it is they haveno excuse for their sin.	²² Se io non fossi venuto e non avessi parlato ad essi non avrebbero colpa, ma adesso non hanno scusa per il loro peccato.
²³ Anyone who hates me hates my Father.	²³ Chi odia me odia anche il Padre mio.
²⁴ If I had not performed such works among them as no one else has ever done, they would beblameless; but as it is, in spite of what they have seen, they hate both me and my Father.	²⁴ Se non avessi fatto tra loro opere che nessun altro ha fatto, non avrebbero colpa; ma adesso hanno visto, e hanno odiato me e il Padre Mio.
²⁵ But al this was only to fulfil the words written in their Law: They hated me without reason.	²⁵ Ma doveva adempirsi la parola scritta nella loro Legge: Mi hanno odiato senza ragione!
²⁶ When the Paraclete comes, whom I shal send to you from the Father, the Spirit of truth who issuesfrom the Father, he wil be my witness.	²⁶ Quando verrà il Consolatore, che io vi manderò dal Padre, lo Spirito di verità che dal Padre procede, egli mi darà testimonianza.
²⁷ And you too will be witnesses, because you have been with me from the beginning.	²⁷ Voi stessi mi siete testimoni, perché siete fin dal principio con me.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati